PRINCIPLES OF TOLERANCE AND RESPECT на Русском - Русский перевод

• принципов терпимости и уважения
• принципов толерантности и уважения

Примеры использования Principles of tolerance and respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union was based on the principles of tolerance and respect for others.
Деятельность Европейского союза основана на принципах терпимости и уважения других сторон.

Today we are living in a society, which doesn't accept any alternatives for new civilizations and cultures, which are founded on principles of tolerance and respect.
Сегодня мы живем в обществе, которое не приемлет другой альтернативы для новых цивилизаций и культур, основанных на принципах толерантности и уважения многообразий культур.

Iwpr has launched a series of lectures on the principles of tolerance and respect for diversity among students in kyrgyzstan.
Iwpr запустил серию лекций о принципах толерантности и уважении многообразия среди студентов кыргызстана.

But, above and beyond the use of the French language, the francophone peoples share a common culture, marked by the diversity of their roots, but always based on the principles of tolerance and respect for the individual.
Но помимо использования французского языка, франкоговорящие народы имеют общую культуру, отмеченную разнообразием своих корней, но всегда основывающуюся на принципах терпимости и уважения к человеку.

Jordan had ratified 17 human rights conventions, and the principles of tolerance and respect for human rights were enshrined in its Constitution.
Иордания ратифицировала 17 конвенций о правах человека, а принципы терпимости и уважения прав человека включены в ее конституцию.

The predominant religious and social values also better protect most Bhutanese women compared to those in other countries, and principles of tolerance and respect are emphasised.
Кроме того, главенствующие религиозные и общественные ценности в большей степени защищают большинство женщин Бутана по сравнению с женщинами в других странах, в них подчеркиваются принципы терпимости и уважения.

A traditional respect for all life, with an emphasis on the principles of tolerance and respect, which translates into a high status for most women;
Традиционное уважение всех живых существ, с уделением особого внимания принципам терпимости и уважения, что означает высокий статус большинства женщин;

In the family sphere, the predominant religious and social values better protect most Bhutanese women compared to those in other countries, and principles of tolerance and respect are emphasised.
В сфере семьи господствующие религиозные и общественные ценности лучше защищают большинство женщин в Бутане, чем это происходит в других странах, при этом существенное внимание уделяется соблюдению принципов терпимости и уважения.

To design and implement policies whereby education systems promote principles of tolerance and respect for others and cultural diversity and the freedom of religion or belief;
Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;

CERD commended the efforts made in the area of human rights education, including the advocacy of the principles of tolerance and respect in accordance with article 7 of the Convention.
КЛРД дал высокую оценку усилиям в области образования по правам человека, включая пропаганду принципов терпимости и уважения в соответствии со статьей 7 Конвенции115.

The various measures taken in order to promote through education and teaching the principles of tolerance and respect for fundamental rights in conformity with article 7 of the Convention are also welcomed.
С удовлетворением принимаются к сведению различные меры, принятые в области просвещения и преподавания, для содействия терпимости и уважению основных прав в соответствии со статьей 7 Конвенции.

Moreover, we recommended that the Committee of Ministers of the Council of Europe consider launching a major"Campaign on living together" in order to promote the principles of tolerance and respect for differences, inter-cultural dialogue and fight against extremism and xenophobia in European societies.
Кроме того, мы порекомендовали Комитету министров Совета Европы рассмотреть проведение« Кампании совместного проживания», которая послужит пропаганде принципов толерантности и уважения разнообразия, межкультурного диалога, борьбы с экстремизмом и ксенофобией в европейском обществе.

Highlighted the role of relevant governmental and non governmental organizations and institutions in promoting the principles of tolerance and respect for cultural diversity through organizing appropriate cultural initiatives and activities with due respect to their capacities;
Уделили особое внимание роли соответствующих государственных и неправительственных организаций и учреждений в поощрении принципов терпимости и уважения культурного разнообразия путем организации соответствующих культурных инициатив и деятельности в рамках имеющихся у них возможностей;

The Special Rapporteur reminds States of the importance of recognizing the fundamental role that education plays in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in promoting the principles of tolerance and respect for ethnic, religious and cultural diversity and preventing the proliferation of extremist racist and xenophobic movements and propaganda.
Специальный докладчик напоминает государствам о важности признания основополагающей роли образования в области борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в частности в деле поощрения принципов толерантности и уважения к этническому, религиозному и культурному многообразию и предупреждения распространения экстремистских, расистских и ксенофобских идей и пропаганды.

The Committee commends the efforts made by the State party in the area of human rights education, including its advocacy of the principles of tolerance and respect in accordance with article 7 of the Convention, and welcomes the establishment of a national commission for human rights education.
Комитет дает высокую оценку усилиям государства- участника в области образования по правам человека, включая его деятельность по пропаганде принципов терпимости и уважения в соответствии со статьей 7 Конвенции, и приветствует создание национальной комиссии по образованию в области прав человека.

This could be achieved through the design of school curricula that proposed that children and adolescents be educated in the principles of tolerance and respect for differences, and the enactment of legislation to protect the rights of victims of acts of discrimination.
Этого можно было бы добиться путем составления школьных программ таким образом, чтобы детям и подросткам прививались принципы терпимого и уважительного отношения к различиям, а также путем принятия законодательства, направленного на защиту прав жертв актов дискриминации.

The Working Group recognizes the important role of education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in promoting the principles of tolerance and respect to ethnic, religious and cultural diversity and preventing the proliferation of extremist racist and xenophobic movements and propaganda, especially among the youth.
Рабочая группа признает важную роль образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в частности в деле поощрения принципов терпимости и уважения к этническому, религиозному и культурному разнообразию и предупреждения распространения экстремистских расистских и ксенофобских движений и пропаганды, особенно среди молодежи.

While Jordan upheld the principle of tolerance and respect for human rights through its constitution, national laws and its accession to some 17 human rights instruments, the key lay in ensuring observance of such norms in practice.
Хотя Иордания подтверждает свою приверженность принципу терпимости и уважения прав человека, закрепив его в своей конституции и национальном законодательстве и присоединившись к 17 документам по правам человека, главное заключается в обеспечении соблюдения этих норм на практике.

The delegation expressed the adherence of Kyrgyzstan to the principles of tolerance and mutual respect among various ethnicities and religions.
Делегация заявила о приверженности Кыргызстана принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями.

With the proclamation of the International Decade of the World's Indigenous People, emphasis had been placed on the need for the world, as a global village, to promote inclusive practices based on the principles of tolerance and coexistence in respect of cultural and political differences.
Провозглашение Международного десятилетия коренных народов мира позволило уделить внимание необходимости того, чтобы весь мир в качестве глобального места проживания содействовал практике учета интересов всех людей на основе принципов терпимости и сосуществования в отношении культурных и политических различий.

For Kyrgyzstan, which is committed to the principles of tolerance and mutual respect between nationalities and religions, there is good reason to maintain the practical experience of peaceful coexistence between the country's traditional confessions and to preserve its religious and cultural particularities.
Кыргызстан, признавая приверженность принципам толерантности и взаимного уважения между различными национальностями и религиями, считает правомерным отстаивать сложившуюся практику мирного сосуществования между традиционными для страны конфессиями и выступать за сохранение религиозно- культурных особенностей страны.

We hope that this resolution will serve as a guide to States in promoting the resolution of disputes by peaceful means, rejecting incitement to hatred and violence and embracing the principles of tolerance and mutual respect so as to prevent impending conflict.
Мы надеемся, что эта резолюция станет руководством для государств, которое будет помогать им разрешать споры мирными средствами, отвергая подстрекательство к ненависти и насилию и избирая принципы терпимости и взаимоуважения в интересах предотвращения назревающих конфликтов.

Its concept is based on Slovakia's international commitments in the field of human rights and on the principle of tolerance and respect for vulnerable groups.
Замысел стратегии базируется на международных обязательствах Словакии в области прав человека и на принципе терпимости и уважения в отношении уязвимых групп.

We therefore see great value in principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
Поэтому мы высоко ценим принципы терпимости, уважения многообразия, демократии и взаимопонимания.

Since 2002, this Commission has been carrying out a number of actions in compliance with the comprehensive plan on education for peace, bearing in mind the principles of tolerance, respect and non-discrimination of any type whatsoever.
Начиная с 2002 года эта Комиссия разрабатывает серию мероприятий в дополнение к Комплексной рамочной программе действий по воспитанию в духе мира с уделением особого внимания принципам терпимости, уважения и недопущения дискриминации в какой бы то ни было форме.

We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy, and understanding.
Мы высоко ценим принципы терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.

Bangladesh, born of a bloody conflict, sees, therefore, great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
Бангладеш родился в результате кровопролитного конфликта, поэтому он видит огромную ценность принципов ненасилия, уважения к разнообразию, демократии и взаимопонимания.

We see great value in the principles of tolerance, respect for diversity, democracy and understanding.
Мы видим большую ценность в принципах терпимости, уважения разнообразия, демократии и понимания.

Called upon all countries to design and implement policies whereby educational systems proclaim the principles of tolerance, respect for others and cultural diversity;
Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии, позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;

Meanwhile, we do recognize our due share of the historical responsibility for fashioning a community in which the principles of tolerance, understanding and respect for the rule of law and international treaties reign supreme.
Между тем мы признаем нашу обязательную долю исторической ответственности за совершенствование сообщества, в котором принципы терпимости, взаимопонимания и уважения верховенства закона и международных договоров должны стать главенствующими.