PRINCIPLES THAT WILL на Русском - Русский перевод

• принципы которые будут

Примеры использования Principles that will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policy principles that will ensure nondiscrimination are as follows.
К числу принципов, которые будут обеспечивать защиту от дискриминации, относятся.

But, does it promote the same basic principles that will maximize reservations?
Но способствует ли он тем же основным принципам, что и максимальные оговорки?

The guiding principles that will underpin all MINURCAT future activities will be their effectiveness and sustainability.
В своей будущей деятельности МИНУРКАТ должна будет исходить из таких руководящих принципов, как эффективность и устойчивость.

We help them to learn basic financial and social principles that will help them to live independently.
Мы помогаем им изучить базовые финансовые и социальные принципы, которые помогут им в самостоятельной жизни.

The main principles that will guide MONUC involvement in the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups are as follows.
Ниже перечисляются основные принципы, которыми будет руководствоваться МООНДРК при осуществлении процесса разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции иностранных вооруженных групп.

E-tourism websites should integrate the following key principles that will contribute to their effectiveness.
В основу разработки сайтов электронного туризма должны быть заложены следующие важнейшие параметры, способствующие их эффективности.

They establish the fundamental principles that will govern the Peoples' Trade Agreement, in order to develop regional trade based on complementarity, solidarity and cooperation for well-being.
Устанавливают основополагающие принципы, которые будут регулировать осуществление Договора о торговле между народами( ДТН), в интересах развития региональной торговли на основе принципов взаимодополняемости, солидарности и сотрудничества в целях обеспечения общего благосостояния.

It will be a totally different way of living based on the principles that will form the basis a new philosophy of life.
Это будет совершенно другой способ существования, базирующийся на принципе, который станет основой новой философии жизни.

The present report outlines the principles that will underpin the training policy and sets out the framework and orientation for the strategies and substantive development of integrated training programmes for peacekeeping personnel.
В настоящем докладе излагаются принципы, которые будут заложены в основу политики в области профессиональной подготовки, и определены рамки и направленность стратегий и усилий по разработке основных аспектов комплексных программ подготовки персонала операций по поддержанию мира.

The Bible doesn't speak specifically about the gobelin sewing, but it gives us some important principles that will give us an answer to the asked question.
Библия не говорит определенно о вышивки гобелена, но дает важные принципы, которые помогут нам ответить на поставленный вопрос.

This creates guiding principles that will ensure quality leadership in the future as well.
Так создаются руководящие принципы, которые также обеспечат приоритет качества в будущем.

Convinced that the common heritage of mankind is one of the fundamental principles that will shape governance in the coming century.
Будучи убеждены в том, что общее наследие человечества является одним из основополагающих принципов, который будет определять характер управления в грядущем столетии.

These are the basic principles that will guide the delegation of Bolivia in the Committee.
Это основополагающие принципы, которыми делегация Боливии будет руководствоваться в Комитете.

The document sets out the framework for the development of integration policy in Ireland and outlines the key principles that will underpin and inform State policy in this area.
Этот документ закладывает основу для разработки интеграционной политики в Ирландии и излагает ключевые принципы, которые будут лежать в основе политики государства в этой области и соответствующей информации.

Now, let's review the main principles that will help you to spend money more wisely.
Теперь рассмотрим основные принципы, которые помогают разумно тратить деньги.

Given the complexity of the issue, the multilateral talks were significant, in that all participants were able to reach consensus on certain principles that will guide their future discussions.
В свете сложного характера этого вопроса многосторонние переговоры имели важнейшее значение, поскольку все участники смогли придти к консенсусу по некоторым принципам, которыми они будут руководствоваться в своих будущих дискуссиях.

The Special Court has established legal principles that will endure beyond its anticipated closure in 2010.
Специальный суд разработал юридические принципы, которые будут соблюдаться и после предполагаемого прекращения его деятельности в 2010 году.

It highlights the principles that will guide the refinement of the strategy for an Organization-wide disaster recovery and business continuity plan and puts forth an action plan, outlining the processes, timelines and resource requirements for delivery of a comprehensive plan to address the requirements of the Secretariat as a whole.
В нем приведены принципы, на основе которых будет уточняться стратегия для общеорганизационного плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем, и изложен план действий с указанием процессов, сроков и потребностей в ресурсах для реализации комплексного плана по удовлетворению потребностей Секретариата в целом.

In that regard, Kazakhstan supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
В этой связи Казахстан поддерживает реформу, основанную на принципах, которые помогут обеспечить более точное отражение ситуации в мире.

The principles that will inform the declaration will evolve from the substantive content of human rights treaties and other sources of international law; relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council; the interests that States share in common; and the interests of various civil society actors, including non-governmental and grass-roots groups;
Принципы, которые будут положены в основу декларации, будут заимствованы из основного содержания договоров по правам человека и других источников международного права, соответствующих резолюций Комиссии по правам человека и Совета по правам человека, общих интересов государств и интересов различных субъектов гражданского общества, включая неправительственные и низовые группы;

The Principality of Andorra supports reform based on principles that will ensure a more accurate reflection of global realities.
Княжество Андорра выступает в поддержку реформы, которая будет основываться на принципах, обеспечивающих более точное отражение глобальных реальностей.

Publish and disseminate a declaration of principles that will guide their work, including specific guarantees to ensure respect for indigenous peoples and maximize their participation in the process.
Опубликовать и распространить декларацию о принципах, которыми они будет руководствоваться в своей работе, включая конкретные гарантии обеспечения уважения к коренным народам и как можно более широкого участия их представителей в процессе расследования.

In view of the existing guidance material mentioned above, the challenge is to develop a new set of guiding principles that will focus PPPs and deliver enhanced People-first PPPs models.
С учетом существующих рекомендаций, которые упоминаются выше, задача состоит в том, чтобы выработать новый комплекс руководящих принципов, которые будут нацелены на ГЧП и охватывать улучшенные модели ГЧП на благо людей.

Legislation may, however, impose the basic principles that will guide the drafting of detailed standards or require compliance with international standards.
Однако законодательные органы могут устанавливать базовые принципы, которые будут лежать в основе разработки подробных стандартов, или потребовать соблюдения международных стандартов.

We reaffirm the principles of sustainable development and underscore the need for a global consensus on the key values and principles that will promote sustainable, fair and equitable economic development.
Мы вновь подтверждаем принципы устойчивого развития и обращаем особое внимание на необходимость глобального консенсуса в отношении ключевых ценностей и принципов, достижение которого будет способствовать обеспечению устойчивого экономического развития на справедливой и равноправной основе.

Legislation may, however, impose the basic principles that will guide the establishment of detailed standards or require compliance with international standards.
Однако в законодательных актах могут устанавли ваться базовые принципы, которые будут лежать в основе разработки подроб ных стандартов, или может содержаться требование о соблюдении международ ных стандартов.

The present report presents:(a) a synopsis of the previous reports of the Secretary-General and resolutions of the General Assembly concerning ICT governance;(b) the key principles that will serve as the foundation for effective ICT governance;(c) a summary of the ongoing efforts to address outstanding ICT issues.
В настоящем докладе содержатся: a краткое изложение предыдущих докладов Генерального секретаря и резолюций Генеральной Ассамблеи в отношении управления ИКТ; b ключевые принципы, которые будут служить основой для эффективного управления ИКТ; c резюме прилагаемых сейчас усилий для урегулирования нерешенных вопросов, касающихся ИКТ.

In his report(A/62/510/Rev.1, para. 22), the Secretary-General sets out the principles that will guide the ERP project, including the need to increase the uniformity and compatibility of business practices across the Secretariat, limit the extent of customization of the software, satisfy the requirements of the offices away from Headquarters, peace operations and other missions, and maintain open communication with Member States, managers and staff throughout the project.
В своем докладе( А/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 22) Генеральный секретарь излагает принципы, которые будут положены в основу проекта ОПР, включая необходимость обеспечения большей унификации и согласованности рабочих процессов по всему Секретариату, ограничения практики доводки программного обеспечения с учетом пожеланий отдельных пользователей, удовлетворения потребностей отделений за пределами Центральных учреждений, миротворческих операций и других миссий и поддержания открытой связи с государствами- членами, руководителями и сотрудниками на протяжении всего периода осуществления проекта.

One of its main tasks is to clarify the proposed principles that will respond to the main ethical preoccupations resulting from progress in the life sciences.
Одна из его задач заключается в разъяснении предлагаемых принципов, которые будут применяться для устранения серьезных озабоченностей этического характера, связанных с развитием биологических наук.

They perceptively identified a number of lofty values and principles that will guide present and future generations towards secure and stable living conditions based on cooperation and peace.
Они дали ясное определение целому ряду благородных идеалов и принципов, которыми будут руководствоваться нынешнее и будущие поколения людей в процессе создания более безопасных и стабильных условий жизни на основе принципов сотрудничества и мира.