PRIOR ANNOUNCEMENT на Русском - Русский перевод

• предварительного уведомления

Примеры использования Prior announcement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Visits are possible with min. one day prior announcement.
Посещения возможны с мин. за один день до объявления.

The prior announcement of missile launches would be a very positive step in this respect.
Весьма позитивным шагом в этом отношении стало бы предварительное уведомление о ракетных пусках.

But to recall a Tardis and without prior announcement.
Но чтобы вызвать Тардис да еще и без всякого уведомления.

Upon prior announcement, gourmets can taste up to 15 different home wines produced only by fermented Latvian fruits and berries.
Гурманам, по предварительной заявке, мы предлагаем продегустировать до 15 разных, сделанных только из латвийских плодов и ягод, домашних вин.

The mixtape was released without any prior announcement or marketing campaign.
Consolers of the Lonely был выпущен без какого-либо заявления или рекламной кампании со стороны группы.

Entire families, including children and the elderly, were deported without trial or prior announcement.
Целые семьи, включая детей и стариков, были депортированы без судебного решения и предварительного уведомления.

KG reserves to make changes without prior announcement without liability being derived from this.
Мы оставляем за собой право внесения изменений без предварительного уведомления и не несем ответственность за это.

The Japan Federation of Bar Associations reports the absence of the prior announcement of executions.
Японская федерация ассоциаций адвокатов сообщает об отсутствии практики предварительного уведомления о казнях.

The majority of such inspections were carried out with no prior announcement; a number of them were conducted in cooperation with UNSCOM monitoring groups.
Бо́льшая часть этих инспекций была осуществлена без предварительного уведомления; некоторые из них были осуществлены совместно с группами по контролю ЮНСКОМ.

We reserve the right to make changes or additions to the information provided without prior announcement.
Мы оставляем за собой право изменять или дополнять предоставленную информацию без предварительного уведомления.

According to the Federation, the lack of prior announcement deprives inmates of opportunities to challenge the legitimacy of executions and imposes enormous everyday fear on the inmates.
По мнению Федерации, тот факт, что о казни не сообщается заблаговременно, лишает заключенных возможности оспорить ее законность и вынуждает их жить в постоянном страхе.

The service can restrict usage of third-level domain names at any time without prior announcement.
Сервис может по своему усмотрению без предварительного уведомления ограничивать использование определенных имен блокнотов.

Prior announcements of which specific topics would be covered at which times allowed for an in-depth and coherent discussion of each issue, with the participation of appropriate experts.
Предварительные объявления, какие конкретные темы будут охватываться и в какое время, позволили провести углубленную и связную дискуссию по каждой проблеме с участием соответствующих экспертов.

The album was released digitally on iTunes, Apple Music, and Spotify without prior announcement or promotion.
Альбом был выпущен в цифровом виде на iTunes, Apple Music и Spotify без предварительного объявления или продвижения.

The majority of these were carried out with no prior announcement, and a number of them were conducted in cooperation with the monitoring groups of the United Nations Special Commission UNSCOM.
Большинство из них проводилось без предварительного уведомления, а ряд из них был выполнен в сотрудничестве с группами наблюдения Специальной комиссии Организации Объединенных Наций ЮНСКОМ.

Visits and inspections of the Ombudsman may be carried out at any time, without prior announcement or approval.
Посещения и инспекции, проводимые омбудсменом, могут осуществляться в любое время без предварительного уведомления или разрешения.

At the conference, the prior announcement by the Austrian Minister for Foreign Affairs, Sebastian Kurz, of the country's offer to host the third conference in Vienna in 2014 was greeted with general support.
Участники конференции с одобрением встретили приглашение Австрии, оглашенное министром иностранных дел Австрии Себастьяном Курцем, провести третью конференцию в Вене в 2014 году.

Citizens have the right to assemble peacefully and to express public protest without prior announcement or a special license.
Граждане имеют право мирно собираться и выражать публичный протест без предварительного уведомления властей и специального разрешения.

The very fact that national or international experts have the power to inspect every place of detention at any time without prior announcement, have access to prison registers and other documents, are entitled to speak with every detainee in private and to carry out medical investigations of torture victims has a strong deterrent effect.
Сам факт, что национальные или международные эксперты обладают полномочиями инспектировать любое место содержания под стражей в любое время без предварительного уведомления, имеют доступ к журналам регистрации и другим учетным документам тюрем, имеют право беседовать с любым задержанным наедине и проводить медицинские освидетельствования жертв пыток, оказывает серьезнейшее сдерживающее воздействие.

The information contained herein has been presented on the date of the Report and may be changed without prior announcement.
Информация, раскрытая в настоящем Отчете, была действительна на момент его составления и подлежит изменениям без предварительного уведомления.

After timely prior announcement the Principal, his staff and/or duly appointed third parties shall be given access at any time to the manufacturing and production facilities of the Contractor and/or his sub-contractors in order to inspect, for example, the progress of work, the use of appropriate materials, the deployment of suitably qualified personnel and the professional execution of the services.
После своевременного предварительного уведомления Заказчик или его сотрудник и/ или указанное им третье лицо в любое время имеют доступ к производственным участкам Исполнителя и/ или его субподрядчиков, чтобы, кроме прочего, проверить стадию выполнения, применение надлежащих материалов, использование требуемой рабочей силы и квалифицированное исполнение заказанных услуг.

(4)Conducting religious activity by foreign citizens in public places without prior announcement of the city hall.
( 4) Осуществление религиозной деятельности иностранными гражданами в общественных местах без предварительного уведомления примэрии соответствующего населенного пункта.

Every representative of a resident is, in particular, entitled to visit the home without prior announcement to get a personal impression of the resident's state, to discuss whether the criteria requiring a restriction of freedom are met with the person authorized to order such measure and with other home personnel, and, if necessary, to inspect relevant documents.
Каждый представитель проживающего в таком учреждении лица имеет, в частности, право посещать соответствующее учреждение без предварительного уведомления, с тем чтобы лично ознакомиться с положением проживающего там лица, обсудить вопрос о соблюдении критериев при ограничении свободы человека, с лицом, уполномоченным отдавать распоряжения о принятии таких мер, и с другими сотрудниками, а в случае необходимости и знакомиться с соответствующими документами.

On January 30, 2016, he released the first episode of the tragicomic drama series Horace and Pete to his website, without any prior announcements.
Января 2016 года Луи выпустил первый эпизод трагикомического сериала« Хорас и Пит» на своем веб- сайте без каких-либо предварительных сообщений.

Religious intolerance, performing acts of religious hatred, performing practices and rituals which are contrary to the law on religious cults, conducting religious activity by foreign citizens in public places without prior announcement of the city hall, offenses against religious feelings of individuals, infringement of the exclusive right of publishing, printing, manufacturing and marketing religious objects, as well as the disclosure or breach of confessional secrecy by religious personnel, shall also be punished with fines.
Также штрафуются: конфессиональная нетерпимость, акты религиозной ненависти, осуществление служб и ритуалов противоречащих Закону о религиозных культах, осуществление религиозной деятельности иностранными гражданами в общественных местах без предварительного уведомления примэрии, нарушения, направленные проти религиозных чувств, нарушение исключительных прав на публикацию, печатание, изготовление и продажу религиозных предметов и раскрытие тайны исповеди служителем культа.

Mr. Husseini also criticized the Israeli army's remissness in stopping the attacks launched by settlers, in spite of their prior announcement of their intended actions.
Г-н Хуссейни также подверг критике пренебрежение израильской армии своими обязанностями в отношении прекращения нападений, предпринимаемых поселенцами, несмотря на их предварительное уведомление о запланированных действиях.

We do not accept responsibility for the content of a page reached via such a link. Deutsche Steinzeug Cremer& Breuer AG reserves the right to change or add to the information made available at any time and without prior announcement.
Компания Deutsche Steinzeug Cremer& Breuer AG сохраняет за собой право в любое время и без предварительного уведомления вносить изменения или дополнения к представленным сведениям.

In the context of the resumption of executions in India in 2012, it was reported that the authorities explained the lack of prior announcement with the need to avoid intervention from human rights activists.
Когда в 2012 году в Индии стали снова приводить в исполнение приговоры к смертной казни, было сказано, что власти объяснили отсутствие предварительного уведомления необходимостью избежать вмешательства правозащитников.

He is particularly grateful that, at the outset of his visit, the relevant authorities provided him with letters authorizing him access to all places of detention without prior announcement and to interview detainees in private.
Он в особенности признателен за то, что с самого начала его посещения соответствующие государственные органы снабдили его документами, разрешающими доступ во все места содержания под стражей без предварительного уведомления, а также проведение бесед с заключенными наедине.

It is authorized to enter the business premises of persons required to provide information during regular office hours without prior announcement, to make observations and to access pertinent documents.
Ему разрешено входить в пределы рабочих помещений тех лиц, от которых требуется представить информацию, в течение обычных рабочих часов без предварительного уведомления, высказывать замечания и получать доступ к соответствующим документам.