PRIOR TO THE COMMENCEMENT на Русском - Русский перевод

• до начала
• до открытия
• до открытия производства

Примеры использования Prior to the commencement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free cancellation up to 2 hours prior to the commencement of the lease.
Бесплатная отмена за 2 часа до начала аренды.

Prior to the commencement of unemployment, they must have been insured against unemployment; and.
До начала безработицы они должны быть застрахованы от безработицы; и.

We are aware of your leadership qualities prior to the commencement of this session.
Мы знаем о ваших лидерских качествах до начала этой сессии.

Prior to the commencement of exploration activities, the Contractor shall submit to the Authority.
До начала разведочной деятельности Контрактор представляет Органу.

As early as reasonably practicable and in any event prior to the commencement of the trial.
В возможно кратчайшие сроки и в любом случае до начала судебного разбирательства.

Prior to the commencement of treatment it is necessary to exclude organic causes of polakisuria and urgency.
До начала терапии должны быть исключены органические причины полакисурии и ургентности.

Prepare a plan of the proposed reclamation programme prior to the commencement of mining;
Подготовка плана предлагаемой программы рекультивации до начала горнодобывающих работ;

The budget is to be adopted prior to the commencement of each biennium. See annex I of decision 15/CP.1.
Бюджет должен утверждаться до начала каждого двухгодичного периода. См. приложение I к решению 15/ CP. 1.

It is important to implement these procedures no later than two days prior to the commencement of the lease.
Важно осуществить данные процедуры не позднее двух дней до начала аренды.

Prior to the commencement of trial, the Trial Chamber issued a decision reducing the Indictment by one-third.
До начала судебного процесса Судебная камера вынесла решение о сокращении обвинительного заключения на одну треть.

This will not apply if the acts were committed prior to the commencement of the psychotherapy.
Эта статья неприменима к действиям, совершенным до начала психотерапии.

Prior to the commencement of treatment, patients should be warned to immediately report any unexplainable muscular pains or muscular weakness.
Перед началом терапии необходимо опросить пациента на наличие необъяснимой мышечной боли или слабости.

The Company will not cancel a trip any later than six weeks prior to the commencement of the trip.
Компания не будет отменять поездку более поздней, чем за шесть недель до начала поездки.

In 1993, prior to the commencement of WFP food operations, UNHCR had provided limited quantities of various food items.
В 1993 году до начала операций МПП по поставке продовольствия ограниченные количества различных продовольственных товаров были поставлены УВКБ.

The last Basque whaling voyages were made prior to the commencement of the Seven Years' War 1756-1763.
Последние рейсы баски- китобои сделали незадолго до начала Семилетней войны 1756- 1763 годы.

Contrary to established procedures, the ALD letters of appointment were not always signed prior to the commencement of work.
Вопреки установленным процедурам письма о назначении по линии НОП не всегда подписывались до начала работы.

Prior to the commencement of the study, curious researchers made accurate calculation of calorie intake reduction needed for each of the"testees.
Любознательные ученые перед началом исследования тщательно рассчитали сокращение калорий индивидуально для каждого« подопытного».

The criteria were explained to all staff members prior to the commencement of the drawdown exercise.
Соответствующие критерии были разъяснены всем сотрудникам до начала сокращения численности.

Orientation Week(Week)- prior to the commencement of the school year to familiarize students with the basic rules of the loan program.
Ориентационная неделя Неделя- предшествующая началу учебного года для ознакомления обучающихся с основными правилами кредитной технологии обучения.

The detailed set of Auction Rules will be available prior to the commencement of any auction proceedings.
Подробное описание набора правил аукциона будет предоставлено для ознакомления до начала процедуры аукциона.

On 18 March 2003, prior to the commencement of armed action in Iraq on 19 March, all United Nations inspectors were withdrawn from the country by the Secretary-General.
Марта 2003 года, перед началом военных действий в Ираке 19 марта, все инспекторы Организации Объединенных Наций по распоряжению Генерального секретаря были выведены из страны.

Prior environmental impact assessment(to be undertaken prior to the commencement of"commercial" exploitation activities);
Предварительная оценка экологического воздействия( проводится до начала деятельности по<< промышленной>> разработке);

Prior to the commencement of construction and installation activities, the customer is obliged to notify government architectural and construction inspecting authorities of such activities.
До начала производства строительно-монтажных работ заказчик обязан уведомить об этом органы, осуществляющие государственный архитектурно-строительный контроль.

But as you will understand, this is not, indeed, a paramount issue that can arouse controversy now prior to the commencement of demarcation.
Но, как Вы понимаете, это действительно не самый большой вопрос, изза которого могут возникнуть противоречия сейчас, перед началом процесса демаркации.

Assessed contributions received prior to the commencement of the relevant specified budget period are recorded as an advance receipt liability.
Начисленные взносы, полученные до начала соответствующего указанного бюджетного периода, заносятся в обязательства как авансовый платеж.

Often, such financing is provided by the creditor who provided financing to the debtor prior to the commencement of the insolvency proceeding.
Часто такое финансирование предоставляется кредитором, который финансировал должника до открытия производства по делу о несостоятельности.

The request further indicates that prior to the commencement of the clearance project, 2,950,000 square metres were identified as suspect.
Запрос далее указывает, что до начала расчистного проекта в качестве подозрительных были идентифицированы 2 950 000 квадратных метров.

ICTR has suggested that an advance team be established in the period prior to the commencement of the residual mechanisms.
МТБЮ предложил создать<< передовую группу>>, которая будет действовать в период, предшествующий началу деятельности замещающего механизма/ замещающих механизмов.

The Executive Board shall, at the session immediately prior to the commencement of a budget period, adopt the integrated budget for the following budget period.
На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает сводный бюджет на следующий бюджетный период.

During the on-site inspection, the Claimant stated that all three posts were evacuated on 15 January 1991, immediately prior to the commencement of military operations.
В ходе инспекции на месте заявитель утверждал, что все эти три поста были эвакуированы 15 января 1991 года непосредственно перед началом военных операций.