ПРЕДШЕСТВУЮЩЕЙ НАЧАЛУ на Английском - Английский перевод

• preceding
• prior to the commencement

Примеры использования Предшествующей началу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семинар в Интерлакене будет проводиться на неделе, предшествующей началу четвертой сессии Форума.
The Interlaken Workshop will be held in the week preceding the fourth session of the Forum.

С согласия Председателя Комиссии такие проекты можно было бы распространить в течение недели, предшествующей началу сессии Комиссии.
If the Chairperson of the Commission approved, such drafts might be circulated during the week prior to the session of the Commission.

На сессии, непосредственно предшествующей началу бюджетного периода, Исполнительный совет принимает сводный бюджет на следующий бюджетный период.
The Executive Board shall, at the session immediately prior to the commencement of a budget period, adopt the integrated budget for the following budget period.

Рабочие группы Комитета будут проводить свои заседания в течение недели, предшествующей началу работы каждой сессии.
In each case the Committee's working groups would meet during the week preceding the session.

Список ораторов открывается в 10 ч. 00 м. в понедельник недели, предшествующей началу сессии Рабочей группы, и остается открытым в течение четырех дней.
The list of speakers will open at 10 a.m. on the Monday of the week preceding the beginning of the session of the Working Group and will remain open for a period of four days.

Рабочая группа будет состоять из четырех членов Комитета, и ее сессия продолжительностью в пять дней будет проходить в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета.
The group would be composed of four of its members and would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.

Список ораторов открывается в 10 ч. 00 м. в понедельник недели, предшествующей началу сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, и остается открытым в течение четырех дней.
The list of speakers will open at 10 a.m. on the Monday of the week preceding the beginning of the session of the Working Group on the Universal Periodic Review and remain open for a period of four days.

Ii первая годовая бюджетная смета должна представляться Генеральной Ассамблее на ее очередной сессии, предшествующей началу соответствующего бюджетного года;
Ii The first annual budget estimate should be submitted to the General Assembly during its regular session preceding the start of the budget year in question;

Проекты страновых записок будут представляться Исполнительному совету для обсуждения и замечаний на ежегодной сессии, предшествующей началу программного цикла, а также для утверждения общих сумм сметных регулярных ресурсов и прочих ресурсов в бюджете по программам;
The draft country notes will be presented to the Executive Board for discussion and comment at the annual session prior to the commencement of the programme cycle, and for approval of the aggregate totals of estimated regular and other resources in the programme budget;

Генеральный секретарь предложил, чтобы бюджетный период охватывал календарный год с 1 января по 31 декабря, при этом Генеральная Ассамблея будет утверждать бюджет на своей очередной сессии, предшествующей началу соответствующего бюджетного года.
The Secretary-General has suggested that the budget period should cover a calendar year from 1 January to 31 December, with the General Assembly authorizing the budget during its regular session preceding the start of the budget year in question.

Предсессионная рабочая группа в составе четырех членов Комитета проводит свою сессию продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета, как это санкционировано Генеральной Ассамблей в резолюции 56/ 143 от 19 декабря 2001 года.
A pre-session working group composed of four of the Committee's members meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, as authorized by the General Assembly in its resolution 56/143 of 19 December 2001.

На своей двадцать пятой сессии Комитет постановил в соответствии с правилами 61 и 106 своих правил процедуры учредить, начиная с двухгодичного периода 20022003 годов, рабочую группу в составе четырех своих членов, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета.
At its twenty-fifth session, the Committee decided, in accordance with rules 61 and 106 of its rules of procedure, to establish, starting with the 2002-2003 biennium, a working group composed of four of its members that would meet for a five-day session during the week preceding each Committee session.

ДОПМ следует утвердить процедуру, предусматривающую а проведение собеседований при отъезде и опросов по завершении командировки в отношении всех ответственных сотрудников, покидающих миссии по поддержанию мира; b проведение в конце каждого этапа миссии оценки, предшествующей началу следующего этапа, путем выезда на места ответственных сотрудников Центральных учреждений, включая- там, где это возможно,- по крайней мере одного сотрудника, знакомого с процессом переговоров, который привел к созданию миссии.
DPKO should adopt a policy requiring(a) exit interviews and debriefings for all senior staff leaving peace-keeping missions;(b) a formal assessment at the end of each phase of a mission, prior to the commencement of the succeeding phase, based on a field visit by senior staff from Headquarters, including, wherever possible, at least one person familiar with the negotiation process that led to the establishment of the mission.

Признает наличие большого числа докладов и сообщений, ожидающих рассмотрения в Комитете, и в этой связи постановляет разрешить Комитету учреждать предсессионную рабочую группу в составе четырех членов Комитета, которая будет проводить сессии продолжительностью в пять дней в течение недели, предшествующей началу каждой сессии Комитета и призывает Комитет продолжать повышать эффективность методов своей работы;
Acknowledges the number of reports and communications awaiting consideration by the Committee, and in this regard decides to authorize the Committee to establish a pre-sessional working group composed of four of its members to meet for a five-day session during the week preceding each session of the Committee, and invites the Committee to continue to enhance its methods of work;

Постоянный форум считает, что двухдневное пленарное заседание Генеральной ассамблеи высокого уровня, получившее название<< Всемирная конференция по коренным народам>>, следует провести в Нью-Йорке в сентябре 2014 года в течение недели, предшествующей началу общих прений, чтобы обеспечить самый высокий уровень представительства государств- членов, в частности глав государств и правительств, при полном участии коренных народов, руководителей организаций, фондов и программ Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
The Permanent Forum considers that the two-day high-level plenary meeting of the General Assembly known as the World Conference on Indigenous Peoples should be held in New York in September 2014, during the week leading up to the opening of the general debate, in order to encourage the highest level of participation of Member States, in particular Heads of State or Government, and with the full participation of indigenous peoples, heads of United Nations organizations, funds and programmes and non-governmental organizations.

Стаж уплаты обязательных взносов за последние 10 лет, предшествующих началу пенсионных выплат.
Years of compulsory contributions within the last 10 years preceding the pension payment.

Обычно вспышки отрицательной информации предшествовали началу новой боевой кампании.
Usually outbursts of negative information in the Internet preceded the start of new combat campaign.

В тех случаях, когда инцидент происходит в месяц, предшествующий началу следующего ежегодного совещания АНТКОМа, свидетельства или документальная информация должны быть представлены как можно скорее.
Where the incident occurs within the month preceding the next CCAMLR annual meeting, evidence or documented information should be provided as soon as possible;

Ориентационная неделя Неделя- предшествующая началу учебного года для ознакомления обучающихся с основными правилами кредитной технологии обучения.
Orientation Week(Week)- prior to the commencement of the school year to familiarize students with the basic rules of the loan program.

Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), Рио-де-Жанейро, 1992 год, а также встречи, предшествовавшие началу переговоров по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата1/;
Attended the United Nations Conference on Environment and Development(Rio, June 1992), and the meetings preceding the negotiation of the United Nations Framework Convention on Climate Change;1.

Проценты, подсчитанные и накопленные до этого времени,/ до последнего дня года, предшествующего началу предыдущего одного года/ не пересчитываются.
No recalculation is made for the interest amount calculated and accrued before that date/before the last day of the year preceding the previous one year/.

МТБЮ предложил создать<< передовую группу>>, которая будет действовать в период, предшествующий началу деятельности замещающего механизма/ замещающих механизмов.
ICTR has suggested that an advance team be established in the period prior to the commencement of the residual mechanisms.

В ходе недели, предшествовавшей началу наступления сирийской армии, были выработаны договоренности, в рамках которых боевики группировки« Армия ислама» и члены их семей были эвакуированы в северную часть Сирии.
In the week that preceded the Syrian army attack, evacuation arrangements were reached in which Army of Islam operatives and their families were evacuated and transferred to northern Syria.

Из них 93% сообщили, что болели за три недели, предшествующие началу синдрома Рея, чаще всего с респираторной инфекцией, ветряной оспой или диареей.
Of these, 93% reported being ill in the three weeks preceding the onset of Reye's syndrome, most commonly with a respiratory infection, chickenpox, or diarrhea.

Таким образом, обеспечивается признание необходимости дорогостоящих разведочных программ в период, предшествующий началу добычных операций.
In this way, the need for costly exploration programmes preceding the start-up of a mine can be recognized.

Оценка должна также охватывать подготовку к войне в течение предыдущих лет и рост напряженности в течение месяцев и недель, непосредственно предшествовавших началу боевых действий.
The evaluation also has to cover the run-up to the war during the previous years and the mounting tensions in the months and weeks immediately preceding the outbreak of hostilities.

На первом этапе, как правило, процесс генерации идей обычно предшествует началу разработки игры.
On the first stage, as a rule, the process of idea generation usually precedes the beginning of the process of each game development.

Что касается вывода вооруженных сил Российской Федерации на линию, предшествующую началу боевых действий, то этот процесс завершен.
As regards the withdrawal of the armed forces of the Russian Federation to their lines prior to the start of hostilities, that process has been completed.

В последние годы наблюдается тенденция к обратному: достижение соглашения о реструктуризации задолженности с частными кредиторами предшествует началу переговоров с Парижским клубом.
In recent years there has been a tendency to reverse comparability, in the sense that restructuring with private creditors precedes a Paris Club negotiation.

В 2008 году они сократились примерно до половины своего уровня, предшествовавшего началу кризиса.
During 2008 these dropped to about one half of their levels prior to the beginning of the crisis.