PRIORITY AREAS WHERE на Русском - Русский перевод

• приоритетных областях в которых
• приоритетных областей в которых
• приоритетные области в которых
• приоритетных районах где

Примеры использования Priority areas where на Английском языке и их переводы на Русский язык

The study recommends further steps in priority areas where improvement is most needed.
В исследовании будут рекомендованы дальнейшие меры в приоритетных областях, которые более всего требуют усовершенствования.

Priority areas where investment was needed were shelter and housing, job creation, education, health, safety and security and cultural development.
К приоритетным областям, где необходимы капиталовложения, относятся предоставление жилья, создание рабочих мест, образование, здравоохранение, обеспечение безопасности и культурное развитие.

Therefore all candidate countries will have to concentrate on priority areas where they have the main problems of compliance.
Поэтому всем странам- кандидатам необходимо сосредоточить усилия на приоритетных областях, в которых они испытывают основные проблемы с точки зрения соблюдения установленных норм.

The plan will specify national priority areas where international cooperation will be needed to assist in the implementation of the plan of action during the next 20 years.
Этот план определит национальные приоритетные области, где потребуется международное сотрудничество для оказания помощи в осуществлении плана действий в ближайшие 20 лет.

UNICEF has undertaken a risk-mapping exercise for water and sanitation services to define priority areas where problems are most acute.
ЮНИСЕФ провел комплекс мероприятий по выявлению проблем в инфраструктуре водоснабжения и санитарии в целях определения приоритетных сфер, где такие проблемы носят наиболее острый характер.

Subchapter 3.4 would detail the priority areas where current capacity and capability need to be strengthened to achieve the objectives of the NIP.
В разделе 3. 4 будут уточнены приоритетные области, где для достижения задач НПВ необходимо укрепить существующий потенциал и возможности.

The Commission should not try to do everything however; it should take into account the role played by other stakeholders and concentrate on priority areas where it could make a real difference.
Комиссии не следует пытаться делать все за всех: ей необходимо учитывать ту роль, которую играют другие участники и сосредоточивать свое внимание на приоритетных областях, в которых она может добиться реальных результатов.

The Commission had participated energetically in identifying the priority areas where rapid action was needed to create conditions conducive to lasting peace.
Комиссия энергично участвовала в выявлении приоритетных областей, где необходимы быстрые действия для создания условий, которые могли бы благоприятствовать прочному миру.

Other priority areas where legislative change is required will be identified during project implementation on the basis of practical field experience and detailed consultation with project stakeholders.
Другие приоритетные области, где необходимы законодательные изменения, будут определены в ходе реализации проекта на основе практического опыта, полученного на местах, и проведения детальных консультаций с заинтересованными сторонами проекта.

RECOMMENDATONS 40. The following recommendations are aimed at identifying priority areas where action needs to be taken for improving the human rights situation.
Нижеследующие рекомендации направлены на определение приоритетных областей, в которых необходимо принять меры для улучшения положения в области прав человека.

Firstly, countries and regions should continue developing, as appropriate, their own plans of action or programmes of work to implement the Programme of Action and identifying priority areas where they need assistance;
Во-первых, страны и регионы должны продолжать разрабатывать, в соответствующих случаях, собственные планы действий или программы работы по осуществлению Программы действий и определять приоритетные области, в которых им требуется помощь;

The authorities have identified priority areas where they will focus most resources, some of which involve the funding of innovation-related initiatives.
Органы власти определили приоритетные области, на которые будет направлена основная часть ресурсов, причем некоторые из них предполагают финансирование инновационных инициатив.

These two preparatory sessions should result in an agreed text for a review document containing the conclusions of deliberations, including priority areas where further action is needed and a future work programme of the Commission.
Эти две подготовительные сессии должны привести к выработке согласованного текста итогового обзорного документа, содержащего выводы, сделанные в ходе дискуссий, включая приоритетные области, где необходимы надлежащие меры, а также программы будущей работы Комиссии.

It had made precise recommendations, identifying four priority areas where further efforts should be made to promote the application of space science and technology for development.
Она вынесла четкие рекомендации, определив четыре приоритетных области, в которых должны прилагаться дальнейшие усилия по содействию использованию достижений космической науки и техники в целях развития.

In specific post-conflict situations, the senior United Nations leadership should call upon World Bank country directors and managers for early engagement and rapid technical advice, as appropriate, in priority areas where the Bank has a clear comparative advantage.
В конкретных ситуациях, возникающих после завершения конфликта, старшие руководители Организации Объединенных Наций должны устанавливать контакты с представителями и управленцами Всемирного банка в странах, с тем чтобы немедленно начать сотрудничество и скорейшим образом получить технические консультации, когда это необходимо, в приоритетных сферах, где Банк явно обладает определенными преимуществами.

UNFPA stated that NEX is not the only modality to deliver such assistance and particularly in priority areas where the capacity is often lowest and they believe NEX may not always be the most effective modality.
ЮНФПА заявил, что НИС не является единственным механизмом оказания такой помощи, особенно в приоритетных областях, где потенциал зачастую бывает самым низким, и, по его мнению, НИС не всегда может быть наиболее эффективным методом.

They define the priority areas where support is needed to foster sustained poverty reduction through human capital development, highly productive and profitable agro-value chains and greater agribusiness participation in domestic and international markets.
В них определены приоритетные области, в которых требуется оказывать поддержку для содействия устойчивому сокращению масштабов нищеты за счет развития человеческого капитала, создания высокопроизводительных и доходных агропромышленных производственно- сбытовых цепей и увеличения доли агропредпринимательства на внутреннем и международном рынке.

The seventh recommendation was addressed to the regional commissions, which should concentrate on priority areas where they could make the most significant contribution and strive to become centres of excellence for specific activities in their respective regions.
Седьмая рекомендация предназначена для региональных комиссий, которые должны сосредоточить свои усилия на приоритетных областях, где они могут внести наиболее существенный вклад, и им следует стремиться к статусу центров передового опыта по конкретным видам деятельности в своих соответствующих регионах.

Focusing on the priority areas where the best results can be achieved UNIDO has made significant progress in developing cooperation with the World Trade Organization and the Organization for International Standardization(ISO) in the field of technical barriers to trade.
Сосредоточивая внимание на приоритетных областях, в которых могут быть достигнуты оптимальные результаты, ЮНИДО добилась значительного прогресса в развитии сотрудничества с Всемирной торговой организацией и с Международной организацией по стандартизации( ИСО) в деле устранения технических барьеров в области торговли.

In accordance with General Assembly resolution 51/123, the Working Group of the Whole to evaluate the implementation of the recommendations of UNISPACE 82 had identified some priority areas where further efforts should be made to promote the applications of space science and technology for development.
В соответствии с резолюцией 51/ 123 Генеральной Ассамблеи Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- 82 выявила некоторые приоритетные области, где необходимо приложить дополнительные усилия для содействия применению космической науки и техники в целях развития.

Along with"knowing our epidemic," there are two priority areas where we can have a huge impact and make progress in the scale-up towards universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support.
Наряду с инициативой<< знать свою эпидемию>> существуют две приоритетных области, в рамках которых мы можем оказать огромное воздействие и добиться прогресса в наращивании усилий по обеспечению всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики, лечения, ухода и помощи.

The Committee further recommends that the State party rehabilitate damaged water supply systems, including improvement of unprotected springs, install water supply systems in priority areas where households use surface water and promote better community participation in water-point management.
Комитет также рекомендует государству- участнику восстановить поврежденные системы водоснабжения, в том числе модернизировать неохраняемые источники, оборудовать системы водоснабжения в приоритетных районах, где домашние хозяйства использую поверхностную воду, и поощрять более широкое общинное участие в процессе эксплуатации точек водозабора.

United Nations support needs to be focused on priority areas where the United Nations has the comparative advantage to produce the biggest difference that is real- istic and fully aligned with the political context of the country, available resources and time frame.
Помощь Организации Объединенных Наций должна быть направлена на приоритетные области, в которых у Организации есть сравнительное преимущество, для получения наилучших результатов- реальных и полностью соответствующих политическому контексту страны, имеющимся ресурсам и срокам.

Another response to the deteriorating nutrition levels in the country is the increase in general food rations from 12.5 kilograms(kg) to 15 kg per person per month in the SNNP and other regions for the worst affected woredas, that is, priority areas where the global acute malnutrition rate is equal to or greater than 15 per cent.
Другой формой реагирования на снижение показателей питания в стране является увеличение общих продовольственных рационов с 12, 5 кг до 15 кг на человека в месяц в ШННЮ и других регионах для в наибольшей степени пострадавших<< воредас>>, то есть приоритетных районах, где показатель общей недостаточности питания составляет 15 процентов или более.

As detailed in that report, the strategy focuses on priority areas where a small, centralized service could make an effective contribution, rather than attempting to meet the wide and varied range of training delivery needs that exist in peacekeeping operations.
Согласно подробной информации, содержащейся в этом докладе, в рамках этой стратегии основное внимание уделяется первоочередным областям, в которых небольшая централизованная служба могла бы внести эффективный вклад, не предпринимая при этом попытку удовлетворить разнообразные потребности в области профессиональной подготовки, возникающие в операциях по поддержанию мира.

Transport and business operators were also invited to share their experiences on typical problems and obstacles to transport and trade with the Working Party, for the purpose of identifying possible good practices to address these issues such debate might also contribute to identifying priority areas where border performance management indicators are required.
Перевозчикам и бизнес- операторам было также предложено поделиться с Рабочей группой своим опытом, касающимся типичных проблем и препятствий для перевозок и торговли, в целях определения возможной передовой практики для решения этих вопросов такое обсуждение могло бы также способствовать выявлению приоритетных областей, в которых необходимо установить показатели эффективности управления границами.

Finally, seven key recommendations are outlined, aimed at identifying priority areas where action needs to be taken for improving the human rights situation, ranging from ways to improve security, to strengthening the national Human Rights Commission, to national participation in the transition process.
В заключение излагаются семь основных рекомендаций, направленных на определение приоритетных областей, в которых необходимо принять меры для улучшения положения в области прав человека, начиная от возможностей для повышения уровня безопасности до укрепления национальной Комиссии по правам человека и национального участия в переходном процессе.

Similarly, the Secretary-General agrees with the emphasis placed by the Inspector on the concept of comparative advantage in improving the division of labour between the regional commissions and other Secretariat entities and on the need for the regional commissions to concentrate their resources increasingly on priority areas where they could make a unique and significant contribution.
Генеральный секретарь также согласен с Инспектором, что концепция сравнительных преимуществ в области совершенствования разделения обязанностей региональных комиссий и других образований Секретариата и задача все большей концентрации региональными комиссиями своих ресурсов на приоритетных областях, где они могут внести уникальный и значительный вклад, нуждаются в особом внимании.

These notes, which would be examined by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development, presented an approach towards defining the priority areas where the limited resources of the Committee could add value to existing programmes and enhance the prospects for enterprise development in the transition economies.
В этих записках, которые будут рассмотрены Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства, излагается подход к вопросу определения приоритетных областей, где ограниченные ресурсы Комитета позволили бы внести вклад в осуществление существующих программ и расширить перспективы развития предпринимательства в странах с переходной экономикой.

In order to pilot test the implementation of the Global Strategy, a joint mission conducted by FAO and the United States Department of Agriculture visited the United Republic of Tanzania in order to assess the situation of the agricultural statistics system, recognize user needs, map currently provided technical support in statistics and identify priority areas where further technical assistance and capacity-building are needed.
В целях экспериментального осуществления Глобальной стратегии совместная миссия ФАО/ министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки посетила Объединенную Республику Танзания для оценки состояния системы сельскохозяйственной статистики, выяснения потребностей пользователей, выяснения масштабов оказываемой в настоящее время технической поддержки в области статистики и определения приоритетных областей, где требуются дальнейшая техническая помощь и укрепление потенциала.