Примеры использования Priority for the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This should remain a priority for the international community.
Решение этого вопроса должно быть приоритетным для международного сообщества.Enhancing the effectiveness of the BWC in a comprehensive manner remains a priority for the international community.
Всеобъемлющее повышение эффективности КБО остается приоритетом для международного сообщества.Приоритет международного сообщества должен заключаться в том, чтобы установить мир в регионе.Nuclear disarmament must remain a priority for the international community.
Приоритетной задачей международного сообщества должно оставаться ядерное разоружение.We therefore deem it a priority for the international community to continue to mobilize resources, but at a higher level, in order to mount a comprehensive response to this challenge.
Поэтому мы считаем приоритетной задачей международного сообщества продолжать мобилизацию ресурсов, но на более высоком уровне, чтобы обеспечить принятие всеобъемлющих мер в ответ на этот вызов.
Люди также переводят
Receiving and protecting these refugees must be a priority for the international community.
Прием и защита этих беженцев должны быть одной из приоритетных задач для международного сообщества.We underscore the key priority for the international community of supporting Africa's sustainable development efforts.
Мы особо указываем на то, что оказание Африке поддержки в ее усилиях в области устойчивого развития должно быть главным приоритетом международного сообщества.Last year, I said that nuclear disarmament was a priority for the international community.
В прошлом году я говорил, что приоритетом для международного сообщества является ядерное разоружение.Борьба с расизмом является приоритетом для международного сообщества и находится среди основных направлений деятельности Achieving its universalization should therefore be a priority for the international community.
Поэтому достижение его универсальности должно быть одним из приоритетов международного сообщества.Equality between women andmen is a priority for the international community and must be at the centre of economic and social development.
Достижение равенства между мужчинами иженщинами является приоритетной задачей международного сообщества, и как таковая она должна быть поставлена в центр экономического и социального развития.Одним из приоритетов международного сообщества остается возобновление ближневосточного мирного процесса.Consequently, he considers that a key priority for the international community should be to end this secrecy and lack of transparency.
Поэтому, по его мнению, ключевой приоритет для международного сообщества должен состоять в том, чтобы положить конец этой секретности и нетранспарентности.Предотвращение распространения ядерного оружия является еще одним важным приоритетом международного сообщества.Восстановление мира в бывшей Югославии является приоритетной задачей для международного сообщества, с тем чтобы положить конец страданиям населения, которое оказалось вовлеченным в этот конфликт.Peace in the Middle East has been andcontinues to be the first strategic priority for the international community.
Мир на Ближнем Востоке был иостается основным стратегическим приоритетом международного сообщества.Вопрос о лесах является приоритетным для международного сообщества уже в течение более 15 лет.Action to lessen growing global inequality should be seen as both a moral and instrumental priority for the international community.
Меры по уменьшению растущего глобального неравенства следует рассматривать как нравственный и прагматический приоритет для международного сообщества.Action against child labour has been a priority for the international community for close to a century.
Борьба с использованием детского труда является одним из приоритетов для международного сообщества на протяжении почти 100 лет.Степень, в которой ядерное разоружение и мир,свободный от ядерного оружия, являются общим неотложным приоритетом для международного сообщества;Проблема незаконного ввоза мигрантов была определена как первоочередная для международного сообщества с учетом связанных с этим явлением человеческих издержек.Thus, developing a strategy for the total prohibition of anti-personnel landmines must remain a priority for the international community.
Поэтому разработка стратегии полного запрещения противопехотных наземных мин попрежнему является приоритетной задачей международного сообщества.Переговоры на Конференции по разоружению по договору о прекращении производства расщепляющегося материала должны оставаться приоритетом для международного сообщества, чтобы оно поступательно продвигало свою разоруженческую и нераспространенческую повестки дня.Предотвращение тяжких нарушений прав человека ичрезвычайных ситуаций должно быть самой насущной и первоочередной задачей международного сообщества.Norway believes that strengthening the Biological Weapons Convention must be a priority for the international community, especially in the light of the use terrorists could make of such weapons.
Норвегия считает, что усиление Конвенции о биологическом оружии должно стать первоочередной задачей для международного сообщества, особенно учитывая то, как террористы могут использовать такое оружие.Most delegations who expressed themselves renewed their commitment to achieving nuclear disarmament as a priority for the international community.
Большинство выступавших делегаций подтвердили свою приверженность достижению ядерного разоружения как приоритетной задаче для международного сообщества.Therefore, poverty eradication must remain a priority for the international community.
Поэтому искоренение нищеты необходимо по-прежнему рассматривать как одну из первоочередных задач международного сообщества.These United Nations reforms have been accompanied by the subsequent adoption by the BWI of new approaches to these problems of coherence and coordination andthe establishment of a strategic framework for poverty eradication which has become a priority for the international community.
Реформы в Организации Объединенных Наций сопровождались последующим принятием БВУ новых подходов к этим проблемам согласованности и координации ивыработкой стратегической платформы борьбы с нищетой, искоренение которой стало приоритетным для международного сообщества.He further stressed that strengthening the financing for development agenda was a key priority for the international community in formulating a new sustainable development agenda.
Он подчеркнул также, что укрепление финансирования в контексте повестки дня в области развития является одним из главных приоритетов для международного сообщества в процессе работы над новой повесткой дня в области устойчивого развития.Основная ответственность за содействие правам человека и за их защиту лежит на самих государствах, однако содействие правам человека иих защита является также приоритетной задачей международного сообщества.
