PRISON INFIRMARY на Русском - Русский перевод

• тюремной больнице
• тюремном госпитале
• тюремный лазарет

Примеры использования Prison infirmary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your prison infirmary gave him the disease.
Ваша тюремная больница заразила его.

I did get a call from the prison infirmary.
Я действительно получил вызов из тюремной больницы.

There was a prison infirmary but drugs were in short supply.
Имеется тюремный госпиталь, но лекарств не хватает.

Travis is alive, he's in recovery at a prison infirmary.
Трэвис живой, он на лечении в тюремной больнице.

They took him to the prison infirmary, but it was too late.
Его поместили в тюремный лазарет, но было уже поздно.

Figure if you had any worth giving, you wouldn't be circling the drain in a prison infirmary.
Думаю, если бы ты мог посоветовать что-нибудь стоящее, то не подыхал бы сейчас в тюремной больнице.

Then he was put in a prison infirmary, and grandmother procured the right to be with him.
Потом его положили в тюремный лазарет, и бабушка выхлопотала право быть при нем.

All I remember is a flash of light, and suddenly I woke up in the prison infirmary handcuffed to a steel bed.
Я помню только яркую вспышку света, и неожиданно я очнулся в тюремной больнице. прикованный наручниками к железной кровати.

The prison infirmary had 18 beds, although it was reported to the members of the delegation that on occasion the number of injured inmates could be 25 or more.
Тюремная больница рассчитана на 18 коек, хотя, как сообщили членам делегации, иногда количество раненых достигает 25 человек и более.

Minor illnesses were treated in the prison infirmary and serious cases were sent to the university hospital.
Простые болезни лечат в тюремном госпитале, а заключенные с серьезными заболеваниями отправляются в университетскую больницу.

The author points out that the State party has omitted to mention that he had an operation for a pituitary tumour and that he had to be admitted to the prison infirmary.
Автор указывает, что государство- участник не упомянуло о том, что автор перенес операцию по удалению опухоли гипофиза и что он находился в тюремном госпитале.

He was given first aid in the prison infirmary and transferred to the Colina emergency medical unit, where he was diagnosed with a"penetrating abdominal injury.
После получения первой помощи в медчасти тюрьмы он был доставлен на станцию скорой помощи в Колине, где ему был поставлен диагноз" проникающее ранение брюшной полости.

On 24 October 1993, security prisoner Yehya Abdel Latif Ali Natur, 24, from Tulkarm, died in the Nablus(Jneid) Central Prison infirmary.
Октября 1993 года отбывающий наказание за преступление, угрожающее безопасности, заключенный Ехия Абдель Латиф Али Натур, 24 года, из Тулькарма, скончался в медицинской части центральной тюрьмы Наблуса Джнеид.

The prison infirmary is a minute area of a few square meters, with a clear lack of medicines two nurses for an average of 293 cases per week.
Тюремный медицинский пункт- тесное помещение площадью несколько квадратных метров- испытывает острую нехватку медикаментов два врача принимают в среднем 293 посетителя в неделю.

After 72 hours in a cell with no light, the complainant was taken to the prison infirmary, where he met two police officers who had tortured him at the police station.
После 72 часов в камере без света заявитель бы отведен в тюремный лазарет, где он встретил двух сотрудников полиции, пытавших его в полицейском участке.

On 4 May 1993 he was again hospitalized, suffering from dyspnoea, asthenia and general discomfort. He was discharged on 10 May 1993 after receiving two transfusions of concentrated red blood corpuscles, and was transferred to the prison infirmary.
Мая 1993 года его вновь госпитализировали из-за того, что у него были одышка, астения и общее недомогание. 10 мая 1993 года после двух переливаний крови с введением концентрата эритроцитов его из госпиталя перевели в медицинскую часть тюрьмы.

Similarly, alleged tuberculosis patients currently held at the prison infirmary could not describe either their symptoms, or the treatment they were receiving.
Точно так же предполагаемые больные туберкулезом, которые в настоящее время находятся в тюремном лазарете, не могли описать ни свои симптомы, ни лечение, которому они подвергались.

He submitted that he would be exposed to a foreseeable, real and personal risk of torture if extradited to Mexico, given that he had already been tortured by the Mexican authorities when he was arrested on 9 March 1998 and threatened with death by two police officers in the prison infirmary, and that independent medical opinions had vouched for the fact that he had been tortured.
Он указал на то, что в случае выдачи Мексике он столкнется с предсказуемой, реальной и личной опасностью применения к нему пыток ввиду того, что он уже подвергался пыткам представителями мексиканских властей, когда был арестован 9 марта 1998 года, и угрозам смертью со стороны двух сотрудников полиции во время встречи с ним в тюремном лазарете, а также ввиду того, что независимые медицинские заключения подтвердили факт применения к нему пыток.

In late May 2001, he was transferred to the Tébessa prison infirmary, and in late June of that year, placed in regular detention, sharing a cell with other prisoners.
В конце мая 2001 года заявителя перевели в лазарет тебесской тюрьмы, а позднее, в конце июня 2001 года, он был помещен в общую камеру для лиц, осужденных за уголовные преступления.

When he gave information about conditions in El Harrach prison to a journalist by cell phone, and it was reported in the press, the complainant was called to the prison infirmary on the evening of 12 October 2005, where he was awaited by five people calling themselves members of DRS.
После того, как заявитель передал одной журналистке по своему мобильному телефону информацию о положении в тюрьме Эль- Харраша и эта информация была опубликована в печати, вечером 12 октября 2005 года его вызвали в тюремный лазарет, где его ждали пять человек, представившиеся сотрудниками УРБ.

The Mission also refurbished and equipped the Abéché Prison Infirmary, in collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA), the Department for International Development of the United Kingdom and other partners.
Миссия также отремонтировала и оборудовала лазарет абешской тюрьмы в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), министерством по вопросам международного развития Соединенного Королевства и другими партнерами.

In 2009, prison infirmaries had become part of the public health network, staffed by external experts.
В 2009 году тюремные медицинские пункты вошли в сеть общественного здравоохранения и были укомплектованы специалистами извне.

Sick inmates are treated at prison infirmaries and where their conditions are serious they are referred to hospitals and health specialists.
Медицинская помощь заключенным оказывается в тюремных медицинских пунктах, а в тяжелых случаях их доставляют в больницы к врачам- специалистам.

Prisoners designated as"at risk" and showing a potential to self-harm may be placed either in Special Management Units or prison infirmaries.
Заключенные, отнесенные к группе риска и склонные к членовредительству, могут быть размещены либо в блоках специального содержания, либо в медицинских изоляторах.

Health care for inmates is delivered through prison infirmaries, of which there are a total of 92 located throughout the country. In addition, there is a national prison hospital in the Metropolitan Region.
Медицинское обслуживание заключенных осуществляется в медпунктах уголовно- исполнительных учреждений, которых в общей сложности насчитывается в стране 92; кроме того, имеется пенитенциарная больница, находящаяся в столичной области, в которую направляются пациенты из других областей страны.

He was subsequently transferred to the infirmary of a prison at Malaga.
После этого его перевели в медицинский изолятор одной из тюрем в Малаге.

Like Malabo prison, this prison has no infirmary or work or study areas for prisoners.
Как и в тюрьме Малабо, в этом учреждении не имеется медицинского пункта или помещений для труда и учебы заключенных.

He was subsequently transferred to the infirmary at Guamajal Prison in Santa Clara, where he is now.
Оттуда он был перемещен в изолятор тюрьмы" Гуамахаль", город Санта Клара, где и находится по сей день.

Every prison has an infirmary run by a doctor, who is required to take all necessary measures to safeguard prisoners' health and protect them from disease.
В каждом тюремном учреждении имеется медицинский пункт, возглавляемый врачом, обязанностью которого является принятие всех необходимых мер по охране здоровья заключенных и их защите от заболеваний.

Every prison now had its own infirmary and a psychiatrist, who monitored and, as appropriate, referred inmates for examination or hospitalization.
Сейчас каждая тюрьма имеет свой собственный медпункт и психиатра, который наблюдает за заключенными и в случае необходимости направляет их на обследование или госпитализацию.