ТЮРЕМНОМ ГОСПИТАЛЕ на Английском - Английский перевод

• prison hospital
• prison infirmary

Примеры использования Тюремном госпитале на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он в тюремном госпитале Майми- Дейт.
He's in the miami-dade prison hospital.

Он умер из-за болезни сердца в тюремном госпитале.
He died of heart disease in a prison hospital.

Милан Книзач в тюремном госпитале, потому что кто-то перерезал ему горло.
Milan Knizac is in the prison hospital because someone cut his throat.

Я провел последние пару недель в тюремном госпитале, восстанавливаясь.
I spent the last couple of weeks in a prison hospital recovering.

Мне сделали операцию в тюремном госпитале, а неделю спустя мои глаза пожелтели.
I had an operation in the prison hospital, and a week later, my eyes turned yellow.

Далее утверждается, что г-ну да Сильве было отказано в надлежащей медицинской помощи в тюремном госпитале, где он находился под стражей( 23 января 1998 года);
It was further claimed that Mr. da Silva was denied appropriate medical treatment in the prison hospital where he was detained(23 January 1998);

Простые болезни лечат в тюремном госпитале, а заключенные с серьезными заболеваниями отправляются в университетскую больницу.
Minor illnesses were treated in the prison infirmary and serious cases were sent to the university hospital.

В настоящее время Управление тюрем не имеет возможностей для улучшения условий в Латвийском тюремном госпитале или перевода больных в другое место.
At present, the Prison Administration has no possibilities of improving conditions in the Latvia Prison Hospital or transferring the sick to another place.

Здоровье Ходжсона, находившегося тогда в тюремном госпитале, заметно ухудшилось, и адвокат, лишенный дальнейших инструкций, прекратил работу над запросом.
Hodgson, who was at that time in the prison hospital, became more seriously ill, his solicitor was unable to take further instructions, and the line of inquiry was closed.

Автор указывает, что государство- участник не упомянуло о том, что автор перенес операцию по удалению опухоли гипофиза и что он находился в тюремном госпитале.
The author points out that the State party has omitted to mention that he had an operation for a pituitary tumour and that he had to be admitted to the prison infirmary.

Поначалу, большинство своего времени он проводил в тюремном госпитале, где общался с Джеймсом Йи, тюремным мусульманским священником, однако они не беседовали на религиозные темы.
Khadr initially spent much of his time in the prison hospital, where he spoke with the Muslim chaplain James Yee, although he didn't seek any religious counseling.

Он также показал, что находился среди нескольких сотен других людей, которых свезли из мухафаз Эль- Амара, Эн- Насирия и Басра, чтобы отрезать им уши в тюремном госпитале.
He further testified that he was among several hundreds of others who had been brought from throughout Amarah, Nassiriyah and Basrah governorates in order to have their ears cut off in the prison hospital.

Женщины могут рожать детей в тюремном госпитале или в гражданской больнице; в последнем случае они могут просить о приостановлении исполнения приговора на необходимый срок.
Women could give birth to their babies in the prison hospital or in a civilian hospital; in the latter case they could request a suspension of their sentence for the requisite period.

Брусон, который признан организацией<< Международная амнистия>> узником совести, находится сейчас в тюремном госпитале, так как страдает от последствий голодовки, объявленной им в знак протеста против тюремного заключения.
Bruzón, an Amnesty International prisoner of conscience, is now in a hospital prison, suffering from the consequences of a hunger strike he undertook to protest his imprisonment.

Тот дезертир, у которого были отрезаны оба уха, показал, что в тюремном госпитале, где производилась эта операция, ему дали местное обезболивающее средство, однако после этого на протяжении нескольких недель он не получал никаких лекарств, а перевязки производились лишь раз в две недели.
The deserter who had had both his ears amputated testified that he had been given a general anaesthetic in a prison hospital where the operation was performed and where he had remained without medicine for weeks afterward; his bandages were changed only every two weeks.

Требования заключенных были отклонены, а голодовка завершилась 7 ноября. 10 ноября шесть политических заключенных, находящихся в тюремном госпитале, объявили голодовку, требуя улучшения медицинского ухода и удовлетворения права на смягчение наказания.
The prisoners' demand was rejected and the hunger strike ended on 7 November. On 10 November, another hunger strike was started by six political prisoners in the prison hospital calling for improved medical care and the right to sentence reductions.

Предполагаемыми случаями жестокого обращения физического характера и словесных оскорблений заключенных в отделениях строгого режима и предварительного заключения Пожаревацко- Забельского исправительного учреждения, Белградской окружной тюрьмы и в Белградском специальном тюремном госпитале, о которых сообщалось в докладе КПП;
The alleged physical ill-treatment and verbal abuse of prisoners in the high security and remand wings of the Požarevac-Zabela Correctional Institution, Belgrade District Prison and Belgrade Special Prison Hospital, as reported by the CPT;

Специальный докладчик имел беседу с директором белградского тюремного госпиталя и самим г-ном Рукики; оба собеседника подтвердили наличие у г-на Рукики телесных повреждений в момент его прибытия в Белград и факт оказания ему надлежащей медицинской помощи в белградском тюремном госпитале.
The Special Rapporteur has spoken with the hospital administrator of the Belgrade prison hospital and with Rukiqi himself; both attested to Rukiqi's medical condition on arrival in Belgrade and adequate medical treatment provided him in the Belgrade prison hospital.

В XIX в. тут помещался тюремный госпиталь. Пекарня восстановлена в 1960- х гг.
There was a prison hospital in 19 AD. The bakery was restored in 1960s.

Имеется тюремный госпиталь, но лекарств не хватает.
There was a prison infirmary but drugs were in short supply.

Тюремный госпиталь; и.
Prison hospital; and.

Его отправили в тюремный госпиталь.
He was transferred to the prison hospital.

Тюремные госпитали сделали это похожим на пляж.
Prison hospitals make this look like pebble beach.

Оттуда его перевезли в тюремный госпиталь, где он находился до 19 декабря 2005 года, когда он был выписан и возвращен в тюрьму" Колина II.
He was transferred from there to the prison hospital, where he stayed until he was discharged and returned to Colina II on 19 December 2005.

Стационарная медицинская помощь оказывается в учреждениях№ 16( тюремный госпиталь) в Прункуле,№ 17 в Резине( туберкулезный госпиталь),№ 13 и медчастях других учреждений.
In-patient treatment is offered in establishments no. 16(prison hospital) in Pruncul, no. 17 Rezina(tuberculosis hospital), no. 13 and in the medical units of other establishments.

В результате нападения на него 16 декабря 2005 года в" Колина II" его пришлось доставить в тюремный госпиталь.
As a result of an assault committed on him in Colina II on 16 December 2005, he had to be interned in the prison hospital.

Согласно заявлению государства- участника врачи тюремного госпиталя были также вовлечены в план побега и выдали ему медицинские справки для перевода автора в государственный госпиталь..
According to the State party, doctors at the Prisoners Hospital were also involved in the escape plan and issued medical certificates for him to be transferred to the public hospital..

В настоящее время в Грузии 17 пенитенциарных учреждений, подведомственных Министерству юстиции: пять колоний общего режима, четыре строгого режима, пять тюрем, воспитательный центр временной изоляции для несовершеннолетних нарушителей, тюремный госпиталь и санаторий для заключенных, больных туберкулезом.
There were currently 17 penitentiary facilities under the administration of the Ministry of Justice in Georgia: five general-regime facilities, four strict-regime facilities, five prisons, one educational facility for minors, one prison hospital and one hospital for persons suffering from tuberculosis.

Указанная Концепция позволит также решить проблему помещений для тюремных госпиталей в Латвии- будут завершены работы в туберкулезном госпитале в Олайне, который будет преобразован в Латвийский тюремный госпиталь, но с сохранением условий для лечения туберкулезных больных.
The said Concept will also provide the solution of the problem of prison hospital premises in Latvia the Olaine Tuberculosis Hospital will be completed and transformed into the Latvia Prison Hospital, retaining also facilities for treating tuberculosis patients.

В настоящее время в зданиях бывшего Орловского централа расположен следственный изолятор№ 1( СИЗО- 57/ 1) государственного учреждения управления исполнения наказаний Министерства юстиции Российской Федерации по Орловской области и тюремный госпиталь для больных туберкулезом.
At present, in the buildings of the former prison there is an investigatory isolation ward No. 1(Russian: СИЗО-57/1) of the Penitentiary Service under the Ministry of Justice of the Russian Federation and a prison hospital for tuberculosis patients.