PRIVATE INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• частные институты
• частные учреждения
• частными институтами

Примеры использования Private institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private institutes of science.
Частных научных института.

It is also important to involve private institutes in defining demand.
Важно также привлечь к процессу определения спроса частные учреждения.

Private institutes, non-profit organizations performing professional environmental services;
Частные институты, некоммерческие организации, занимающиеся профессиональной и природоохранной деятельностью;

The housing associations as private institutes play an essential role in housing provision.
Ассоциации домостроителей как частные институты играют важную роль в обеспечении жильем.

Private institutes offering courses and training with foreign diplomas and certificates.
Частные институты, предлагающие учебные курсы и программы подготовки с выдачей иностранных дипломов и свидетельств.

The majority of children requiring after-school care engage in extra studies at private institutes or under tutors.
Большинство детей, нуждающихся во внешкольном уходе, занимаются дополнительно в частных учебных заведениях или под руководством воспитателей.

Private institutes that have signed on include IBM and Manitoba Customer Contact Association.
К частным учреждениям, заключившим такие соглашения, относятся" IBM" и Ассоциация по контакту с потребителями Манитобы.

The network allocates its income through collecting membership fees and rarely through research and educational projects and contracts offered by private institutes.
Сеть формирует свои доходы за счет сбора членских взносов и редко за счет проведения научных исследований и осуществления образовательных проектов и договоров, заключаемых с частными организациями.

In Burkina Faso, the public and private institutes responsible for training future teachers ran courses on ethics, codes of conduct and relevant legislation for schools.
В Буркина-Фасо государственные и частные учебные заведения, ответственные за подготовку будущих преподавателей, проводили курсы по этике, кодексам поведения и соответствующему законодательству для школ.

At present, of the total population of 60 million people, about 18.2 million are studying at the primary and secondary levels, with 1,024,000 in State and private institutes of higher learning.
В настоящее время из общей численности населения 60 млн. человек около 18, 2 млн. обучаются в начальных и средних школах и 1 024 000 человек- в государственных и частных высших учебных заведениях.

The table shows the enrolment in public and private institutes according to the levels and types of education in the system for the academic years 1992/93 to 1994/95.
В таблице приводятся данные о численности учащихся в государственных и частных учебных заведениях в разбивке по уровням и видам образования за период с 1992/ 93 учебного года по 1994/ 95 учебный год.

This was followed by the creation of several universities and public education colleges throughout the State offering access to free education, in addition to 44 accredited private institutes of higher learning.
Затем в стране были созданы несколько университетов и государственных колледжей, дающих бесплатное образование, в дополнение к 44 аккредитованным частным высшим учебным заведениям.

In part, private institutes do not even use hard data, but apply qualitative information and expectations of the economic transactors for the production of their statistical results.
Частные научно-исследовательские организации отчасти даже не используют окончательные данные, а применяют качественную информацию и прогнозы субъектов экономической деятельности с целью подготовки своих статистических результатов.

Several other organizations operate in this area, including Kuwait University and the public and private institutes and entities that raise cultural and scientific awareness in partnership with the Foundation.
В этой области действует ряд других организаций, включая Кувейтский университет и государственные и частные институты и организации, которые в партнерстве с Фондом занимаются распространением культурных и научных знаний.

It is interesting to see that it is mainly the world of official statistics that faces the issue of reliability and timeliness, although this subject is just as relevant for the private institutes.
Интересно отметить, что с вопросом о надежности и своевременности информации сталкивается, главным образом, мир официальной статистики, хотя эта проблема в равной степени актуальна и для частных научно-исследовательских организаций.

Comprehensive description is carried out each of them, attention is accented on co-operation of state and private institutes in relation to the concordance of social labour relations between employers and hired workers of agrosfere.
Осуществлена всесторонняя характеристика каждой из них, акцентировано внимание на взаимодействии государственных и частных институтов относительно согласования соціально- трудовых отношений между работодателями и наемными работниками агросферы.

The new democratic Constitution of Mongolia(1992) and issues pertaining to human rights are studied according to special curricula for general and professional purposes in public and private institutes and universities.
Положения новой демократической Конституции Монголии 1992 года и общая проблематика в области прав человека изучаются в рамках общих и специальных учебных курсов в государственных и частных институтах и университетах.

Currently, BTS data are largely restricted to manufacturing even though the national statistical organizations and private institutes in many countries have collected business opinion information for services for some time.
В настоящее время данные ОДТ в основном ограничены сектором обрабатывающей промышленности, даже несмотря на то, что национальные статистические органы и частные учреждения во многих странах в течение некоторого времени собирают информацию о мнениях деловых кругов по сектору услуг.

Data from the Public Relations of the Office of the Higher Education Commission show that, in 2008, Thailand has 78 state universities, 34 private universities, 30 private colleges and 5 private institutes.
Согласно данным отдела по связям с общественностью Управления по вопросам высшего образования в 2008 году в Таиланде было 78 государственных университетов, 34 частных университета, 30 частных колледжей и 5 частных институтов.

Research is conducted in close cooperation with universities or private institutes, such as for example the Otto von Guericke University Magdeburg, the Chemnitz University of Technology, Dresden University of Technology, S&T cooperation, FEMCOS and the Fraunhofer Institute..
Научные исследования проводятся в тесном сотрудничестве с университетами или частными институтами, такими как, например, Университет имени Отто- фон- Герике в Магдебурге, Технический университет в Хемнице, Технический университет в Дрездене, фонд WTZ, FEMCOS или Институт Общества Фраунгофера.

Expenditure for higher education in 1991 was 524.2 billion won for national and public universities and 2,058 billion won for private institutes, totalling 2,582.2 billion won.
В 1991 году расходы в области высшего образования составили 524, 2 млрд. вон в случае национальных и государственных университетов и 2 058 млрд. вон в случае частных учебных заведений, при этом общий показатель достиг 2 582, 2 млрд. вон.

More than 20 universities and private institutes in Romania offered courses in international law, and many of the 1993 law graduates in Romania had chosen their thesis subjects in that area."An Agenda for Peace" had been published in Romanian and had been the subject of public debate.
Курс международного права в Румынии читается в более 20 университетах и частных институтах, и многие из выпускников юридических факультетов 1993 года в Румынии посвятили свои дипломы международно-правовой тематике." Повестка дня для мира" была опубликована на румынском языке и обсуждалась общественностью.

There are institutional programmes in both the private and the public sector to support these awareness-raising campaigns in addition to public and private institutes at various educational levels.
В частном и государственном секторах действуют организационные программы, направленные на обеспечение этих кампаний по повышению уровня осведомленности в дополнение к мероприятиям государственных и частных учреждений на различных уровнях образования.

As a matter of fact, official statistical data are permanently compared with the timeliness of data produced by private institutes, whereas the results of private data producers are not compared with the reliability standard of official statistics.
Собственно говоря, официальные статистические данные постоянно сравниваются на предмет их своевременности с данными, подготавливаемыми частными научно-исследовательскими институтами, в то время как результаты, получаемые частными составителями данных, не сопоставляются с официальными статистическими данными на предмет их надежности.

Due to the scope of their statistics, official statisticians should actually be in a position to produce such rapid results much more easily and, in terms of accuracy, better than private institutes.
С учетом объема имеющихся в их распоряжении статистических данных официальные статистики фактически должны быть в состоянии подготавливать такие оперативные результаты с гораздо меньшими трудностями и в том, что касается их точности, гораздо более эффективно, чем частные научно-исследовательские организации.

A series of education agreements have been made with various public and private institutes and universities to provide the prisons with educational activities for the reintegration of prisoners into society, thus ensuring their egalitarian treatment and promoting equal opportunities for this group of persons.
Были заключены соглашения с различными государственными и частными институтами и университетами относительно проведения в исправительных учреждениях учебно- воспитательных мероприятий, направленных на реадаптацию заключенных, гарантирование эгалитарного отношения к ним в обществе, а также на обеспечение равенства возможностей для этой группы лиц.

The Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine proposed, on the basis of a wide consultation with its partner organizations, that the second phase should target particularly the higher education and university sector as well as public and private institutes providing professional education.
Исследовательский центр в области прав и обязанностей человека на основе проведенных широких консультаций со своими организациями- партнерами предложил в качестве целевых секторов для второго этапа прежде всего высшие учебные заведения и университеты, а также государственные и частные учреждения, предоставляющие профессиональное образование.

Being totally self-funded, during the recent past UNITAR has proven that it could carve out a specific niche in the field of training and capacity-building, compete with similar government and private institutes in terms of substance, delivery and impact of the programmes and monitor the expansion of its activities.
Будучи полностью самообеспеченным в финансовом плане, в последние годы ЮНИТАР подтвердил, что он может создать для себя специальную нишу в области профессиональной подготовки и наращивания потенциала, конкурировать с аналогичными правительственными и частными институтами в плане разработки, осуществления и обеспечения эффективности программ и контролировать расширение свой деятельности.

Maro Pitsillidou Private Institute is located in Limassol, Cyprus and offers the following courses.
Частный институт Maro Pitsillidou в Лимассоле, Кипр, проводит обучение по следующим направлениям.

Currently the chief radiologist at RODIN Med, a private institute in Lausanne, Switzerland.
В настоящее время главный радиолог RODIN Med, частного института в Лозанне, Швейцария.