PRIVATIZATION AND RESTRUCTURING на Русском - Русский перевод

• приватизации и реструктуризации
• приватизация и перестройка
• приватизация и реструктуризация

Примеры использования Privatization and restructuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enterprise Development, Privatization and Restructuring;
Развитие предпринимательства, приватизация и реструктуризация;

The privatization and restructuring process should be completed as soon as possible.
Процесс приватизации и реструктуризации должен быть завершен в кратчайший срок.

Programme activity 2: privatization and restructuring.
Деятельность по программе 2: приватизация и структурная перестройка.

Privatization and restructuring- this step fundamentally changed the ownership structure in the national economy.
Приватизация и реструктуризация коренным образом изменили структуру собственности в национальной экономике.

European countries are choosing different approaches to privatization and restructuring.
Европейские страны выбирают различные подходы к приватизации и реструктуризации.

Iii Certificate in Privatization and Restructuring of Public Enterprises, International Law Institute, Washington, D.C., 1991.
Iii Диплом по специальности" Приватизация и реорганизация государственных предприятий", Институт международного права, Вашингтон, 1991 год.

The role and impact of small and medium-sized enterprises in privatization and restructuring processes.
Роль и влияние малых и средних предприятий в процессах приватизации и реструктуризации;

Priorities:(1) Privatization and restructuring;(2) Sustainable enterprise development;(3) Information, statistics and market trends.
Приоритеты: 1 Приватизация и реструктуризация; 2 устойчивое развитие предприятий; 3 информация, статистика и рыночные тенденции.

The role and impact of small and medium-sized enterprises in privatization and restructuring processes.
Роль и воздействие малых и средних предприятий на процесс приватизации и реструктуризации;

Privatization and restructuring led to changes in the behaviour of enterprises in transition economies although labour hoarding persists in these countries.
Приватизация и перестройка вызвали изменения в поведении предприятий в странах с переходной экономикой, хотя в этих странах практика искусственного завышения численности рабочей силы продолжает иметь место.

It instructed both Groups of Experts to put emphasis on the theme of“enterprise development”, especially on privatization and restructuring.
Он дал указание этим группам экспертов направить основное внимание на тему" развитие предпринимательства", и в частности на вопросы приватизации и реструктуризации.

During his term he successfully led and directed the first large-scale privatization and restructuring scheme in Jordan by bringing in the French cement company Lafarge in 1998 and continued to serve as CEO under the new Lafarge management.
На этом посту под его руководством успешно проведена первая в Иордании крупномасштабная программа приватизации и реструктуризации с привлечением в 1998 году французской цементной компании« Ляфарж», и он продолжал работать в качестве СЕО в новой администрации« Ляфарж».

In its 1991 report the group identified three main steps of the reform process: macrostabilization and price liberalization, privatization and restructuring.
В своем докладе 1991 года группа определила три основных этапа процесса реформ: стабилизация на макроуровне и либерализация цен, приватизация и перестройка.

The initial programme includes issues related to privatization and restructuring of the gas industry, gas pricing and management of the gas industry in economies in transition, putting emphasis on training of senior managers.
Первоначальная программа охватывает вопросы, связанные с приватизацией и перестройкой газовой промышленности, установлением цен на газ и управлением газовой промышленностью в странах с переходной экономикой, при этом особое внимание уделяется вопросам профессиональной подготовки руководителей верхнего звена.

Developing strategies for sustainable industrial development, policies and plans for various sectors, including privatization and restructuring aspects;
Разработка стратегий устойчивого промыш- ленного развития, политики и планов для различных отраслей, в том числе по вопросам приватизации и перестройки;

During his term he successfully led and directed the first large-scale privatization and restructuring scheme in Jordan by bringing in the French cement company Lafarge in 1998 and continued to serve as CEO under the new Lafarge management.
Во время своей работы там под его руководством была успешно проведена первая в Иордании крупномасштабная приватизация и реструктуризация, в результате которой ее акционером стала в 1998 году французская цементная компания Ляфарж, причем г-н Рифай оставался на посту Директора- распорядителя и при новом руководстве компании Ляфарж.

Published in the annual Economic Survey of Europe, the ECE secretariat has addressed a range of issues related to privatization and restructuring in transitional economies.
В ежегодном" Обзоре экономического положения в Европе" секретариат ЕЭК рассматривает ряд вопросов, связанных с приватизацией и перестройкой в странах с переходной экономикой.

It noted the importance of strengthening an entrepreneurial environment, privatization and restructuring of state assets, the rule of law, the pursuit of sound macroeconomic policies and regulatory regimes, and the role regional integration plays in attracting new investment and improving economic efficiency.
На нем было отмечено важное значение создания более благоприятных условий для предпринимательства, приватизации и реорганизации государственных активов, обеспечения господства права, проведения разумной макроэкономической политики и установления действенных режимов регулирования и была подчеркнута роль региональной интеграции в привлечении новых инвестиций и повышении экономической эффективности.

However, economic growth can hardly be expected without fundamental economic reforms, including privatization and restructuring, and without active support by the population.
Однако вряд ли можно ожидать экономического роста без основополагающих экономических реформ, включая приватизацию и перестройку, и без активной поддержки населения.

Companies that are committed to making such investment need to obtain project endorsement from the Nature Protection Authority before submitting their ownership transfer programme to the Agency for Privatization and Restructuring.
Компании, которые берут на себя обязательство осуществлять такие капиталовложения, должны получить одобрение своего проекта со стороны органа по охране природы до представления своей программы передачи прав собственности в Агентство по приватизации и реструктуризации.

The Division comprises four groups: Business Environment, Privatization Services; Privatization and Restructuring, and Private Participation in Infrastructure.
В состав Отдела входят четыре группы: по условиям предпринимательской деятельности, услугам по приватизации, по приватизации и структурной перестройке, а также по вопросам участия частного сектора в создании инфраструктуры.

The situation in countries with economies in transition is not so clear and depends on many factors, such as policy towards foreign investments, regulatory framework, privatization and restructuring.
Положение в странах с переходной экономикой является неясным и зависит от многих факторов, например политики в отношении иностранных инвестиций, нормативного регулирования, приватизации и реструктуризации.

A basic accent is done on different aspects of market management, pricing, marketing and management, economic analysis and planning, investment and innovative projecting, privatization and restructuring of enterprises, estimation of quality and competitiveness of products, substantiation of economic decisions efficiency.
Основной акцент при этом делается на различных аспектах рыночного хозяйствования, ценообразования, маркетинга и менеджмента, экономического анализа и планирования, инвестиционного и инновационного проектирования, приватизации и реструктуризации предприятий, оценки качества и конкурентоспособности продукции, обосновании экономической эффективности хозяйственных решений.

Within the Saint-Petersburg International Economic Forum(SPIEF) in Russia, Samruk-Kazyna, the National Welfare Fund of Kazakhstan, which manages the key state assets of the country, will offer three international airports, as well as Qazaq Air for sale, according to Nurlan Rakhmetov, managing director for transformation, privatization and restructuring, National Welfare Fund.
Фонд национального благосостояния( ФНБ) Казахстана« Самрук- Казына», управляющий ключевыми государственными активами страны, в рамках Петербургского международного экономического форума( ПМЭФ) предложит к продаже три международных аэропорта, а также авиакомпанию Qazaq Air, рассказал управляющий директор по трансформации, приватизации и реструктуризации фонда Нурлан Рахметов.

In relation to private-sector development, PHARE supports the creation of an enabling environment for enterprise development through projects in areas such as: privatization and restructuring; regional and SME development; export development and investment promotion; banking and finance; information technology and transport.
Что касается развития частного сектора, то по линии PHARE поддерживается создание благоприятных условий для развития предпринимательства с помощью проектов, осуществляемых, в частности, в следующих областях: приватизация и структурная перестройка; развитие территорий и МСП; развитие экспорта и содействие инвестициям; банковское дело и финансы; информационная технология и транспорт.

State funds are increasingly re-directed towards social protection, community needs and environmental damage generated before privatization and restructuring.
Государственные средства во все большем объеме направляются в сферу социальной защиты, удовлетворения важнейших потребностей населения и ликвидации последствий экологического ущерба, возникшего до приватизации и структурной перестройки в экономике.

Has adopted the programmes of work for these two groups(annex I); has instructed them to put emphasis on the theme of“enterprise development”, especially privatization and restructuring; and to be more specific on the types of activities and dates of completion and; finally, it has requested an orientation paper on enterprise development.
Поэтому Комитет одобрил создание двух специальных групп экспертов; утвердил программы работы этих двух групп( приложение I); дал им указание направить основное внимание на" развитие предпринимательства", и в частности на вопросы приватизации и реструктуризации; рекомендовал им быть более целенаправленными в отношении видов деятельности и сроков их завершения; и в заключение он обратился с просьбой о подготовке информационного документа по" развитию предпринимательства.

The work of the Centre includes the development of a network of organizations, enterprises and individuals who will serve as national focal points for implementing the work of the Centre, and a database with technical information concerning natural gas regulations, privatization and restructuring measures and key investment projects.
Деятельность Центра направлена на создание сети организаций, предприятий и отдельных лиц, которые будут служить национальными координационными центрами для осуществления работы Центра, а также базы данных, содержащей техническую информацию о нормативных актах в отношении природного газа, мерах по приватизации и реконструкции и основных инвестиционных проектах.

The changes in the economy, the privatization and restructuring of State-owned companies, the loss of traditional markets in the region, the period of sanctions and closed borders to neighbouring countries, as well as the security-related instability in the entire region, and particularly the recent conflict on the territory of the country, have all resulted in slow development and an unfavourable economic ambiance in the country, with a subsequent drop in the employment rate and enormous increase of the unemployment rate.
Перемены в экономическом укладе, приватизация и реструктуризация государственных предприятий, утрата традиционных рынков в регионе, период санкций и закрытых границ с соседними странами, а также политическая нестабильность во всем регионе и, в частности, недавний конфликт на территории страны- все это привело к снижению темпов развития и созданию неблагоприятного экономического климата в стране, что вызвало падение уровня занятости и стремительному росту безработицы.

Description: At its most recent meeting, the Bureau of the Committee proposed that work in enterprise development focus on cross-sectoral issues of particular concern to countries in transition, e.g. privatization and restructuring of industrial sectors, and sustainable enterprise development.
Описание: На своем последнем совещании Бюро Комитета предложило, чтобы деятельность в области развития предпринимательства была сосредоточена на межсекторальных вопросах, представляющих особый интерес для стран с переходной экономикой, т. е. на приватизации и реструктуризации секторов промышленности, и устойчивом развитии предприятий.