PROACTIVE AND TARGETED на Русском - Русский перевод

• инициативный и целенаправленный
• энергичного и целевого

Примеры использования Proactive and targeted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proactive and targeted policies and measures could enhance the development impact of remittances.
Дальновидные и адресные стратегии и меры могут повысить воздействие денежных переводов мигрантов на процесс развития.

The preliminary findings of the study indicated that the recruitment system should be more proactive and targeted.
В соответствии с предварительными выводами исследования система найма должна работать на опережение и быть более целенаправленной.

The Organization will conduct more proactive and targeted recruitment campaigns to provide information about employment opportunities with the United Nations and to invite applications.
Организация будет проводить более инициативные и целенаправленные кампании по набору кадров, с тем чтобы распространять информацию о возможностях работы в Организации Объединенных Наций и привлекать кандидатов.

Remittances had a clear positive linkage to poverty reduction, economic growth and social development, which could be enhanced through proactive and targeted policies.
Денежные переводы мигрантов имеют очевидную позитивную связь с сокращением масштабов нищеты, экономическим ростом и социальным развитием, которую можно улучшить за счет инициативной и адресной политики.

Using a proactive and targeted approach, public information activities have covered all relevant events, such as the 2010 Ministerial Meeting, the March 2011 disaster in Japan and S&T2011.
Деятельность в области общественной информации, основанная на применении энергичного и целевого подхода, охватывает все соответствующие мероприятия и события, в частности Совещание министров 2010 года, аварию в Японии в марте 2011 года и научно-техническую конференцию 2011 года.

The P-5 post is proposed to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing; to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning; to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns; and to coordinate public information and advertising activities.
Сотрудник на предлагаемой должности класса С5 будет планировать, организовывать и контролировать деятельность, связанную с поиском кандидатов и стратегическим укомплектованием штатов, руководить этой деятельностью, разрабатывать и реализовывать широкую стратегию поиска кандидатов на основе стратегического и систематического кадрового планирования, руководить деятельностью по поиску кандидатов, включая проведение кампаний по инициативному и целенаправленному набору персонала, а также координировать деятельность в области общественной информации и рекламы.

Emphasis will be placed on proactive and targeted recruitment strategies; speeding up selection and recruitment; re-engineering staff administration processes; and strengthening client orientation and communication.
Особое внимание будет уделяться более инициативным и целенаправленным стратегиям набора персонала; ускорению отбора и найма кандидатов; реорганизации административно- кадровой работы и большей ориентации на клиентов и взаимодействие с ними.

It is also proposed that one P-5 be established to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing, to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning; to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns; and to coordinate public information and advertising activities.
Также предлагается создать одну должность С5 для сотрудника, который будет планировать, организовывать и контролировать деятельность, связанную с поиском кандидатов и стратегическим укомплектованием штатов, руководить этой деятельностью, разрабатывать и реализовывать широкую стратегию поиска кандидатов на основе стратегического и систематического кадрового планирования; руководить деятельностью по поиску кандидатов, в том числе через проведение кампаний по инициативному и целенаправленному набору персонала; а также координировать деятельность в области общественной информации и рекламы.

In accordance with that strategy, subject to availability of resources, it is envisaged that proactive and targeted recruitment campaigns will be undertaken to provide information about employment opportunities with the United Nations and to invite applications from prospective candidates.
В соответствии с этой стратегией при условии наличия ресурсов предусматривается проведение инициативных и целенаправленных кампаний по распространению информации о возможностях трудоустройства в Организации Объединенных Наций в целях привлечения перспективных кандидатов.

In order to provide expert support for formulating strategies on outreach activities and strategic staffing, it is also proposed to establish one P-5 post to plan, organize, manage and supervise the work relating to outreach and strategic staffing, to develop and implement extensive outreach strategies based on strategic and systematic workforce planning, to manage outreach activities, including proactive and targeted recruitment campaigns, and to coordinate public information and advertising activities.
Для оказания экспертной поддержки в вопросах разработки стратегии поиска кандидатов и стратегического укомплектования штатов также предлагается учредить одну должность С5 для сотрудника, который будет планировать, организовывать и контролировать деятельность, связанную с поиском кандидатов и стратегическим укомплектованием штатов, руководить этой деятельностью, разрабатывать и реализовывать широкую стратегию поиска кандидатов на основе стратегического и систематического кадрового планирования; руководить такой деятельностью, в том числе через проведение кампаний по инициативному и целенаправленному набору персонала; а также координировать деятельность в области общественной информации и рекламы.

UNEP will continue its proactive and targeted recruitment efforts combined with a streamlining of existing recruitment procedures by empowering managers and making them responsible and accountable for selection decisions and recommendations.
ЮНЕП продолжит свои активные учреждающие и целенаправленные усилия по набору персонала в сочетании с упорядочением существующих процедур найма путем расширения полномочий сотрудников руководящего звена и возложения на них ответственности за кадровые решения и рекомендации, а также повышенного спроса.

As a result, the Organization has began putting in place a new human resources framework, which includes strengthened strategic workforce planning, proactive and targeted outreach and recruitment, managed mobility, expansion of staff training and leadership development, enhanced performance management and the introduction of measures to strengthen compliance with gender and geography mandates, supported by improved Human Resources Information Technology tools.
В результате Организация приступила к созданию новой кадровой системы, что включает совершенствование стратегического кадрового планирования, более инициативный и целенаправленный поиск и набор персонала, регулируемую мобильность, расширение программ профессиональной подготовки персонала и руководителей, совершенствование организации служебной деятельности и принятие мер по обеспечению выполнения решений в отношении гендерной и географической представленности с опорой на более совершенные информационно- технические системы в области людских ресурсов.

Using a proactive and targeted approach, public information activities have covered all relevant events, such as the 15th birthday of the organization, celebrated in February 2012 with the United Nations Secretary-General, the 2012 Ministerial Meeting, the nuclear test announced by the Democratic People's Republic of Korea in February 2013 and the 2013"Science and Technology" conference.
Деятельность в области общественной информации, основанная на применении энергичного и целевого подхода, охватывает все соответствующие мероприятия, в частности празднование в феврале 2012 года 15й годовщины создания Организации с участием Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Совещание на уровне министров 2012 года, ядерное испытание, объявленное Корейской Народно-Демократической Республикой в феврале 2013 года, а также научно-техническую конференцию 2013 года.

The Secretary-General indicated in paragraph 28C.7 of the proposed programme budget that this alignment would significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and would, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
Как указывает Генеральный секретарь в пункте 28С. 7 предлагаемого бюджета по программам, такое распределение функций внесет значительный вклад в осуществление более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного и целенаправленного набора кадров, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование и обеспечение соблюдения правил и положений о персонале, что, в свою очередь, позволит Управлению более эффективно выполнять мандаты Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.

The Organization is moving towards a more strategic, proactive and targeted approach to recruitment and staffing in order to fulfil the mandates given by the Member States, and to implement the proposals laid out in the Secretary-General's report,"Investing in people.
Организация переходит на более стратегический, инициативный и целенаправленный подход к набору персонала и укомплектованию штатов в целях выполнения решений, принятых государствами- членами, и осуществления предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря<< Инвестирование в людей.

This improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
Такое более продуманное распределение функций внесет значительный вклад в проведение более целенаправленного кадрового планирования, создание механизмов более инициативного или целенаправленного набора персонала, улучшение обслуживания всех клиентов, более транспарентное и единообразное толкование правил и положений о персонале и их соблюдение, что, в свою очередь, позволит Управлению лучше выполнять решения Генеральной Ассамблеи в отношении управления людскими ресурсами и управленческой реформы.

The realignment will contribute to more strategic human resources policy development and workforce planning, proactive and targeted recruitment to better meet the organizational needs, enhanced client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the Staff Regulations and Rules of the United Nations and effective and efficient human resources management procedures and practices throughout the Organization.
Эта реорганизация будет способствовать разработке кадровой политики и кадровому планированию на более долгосрочную перспективу, инициативному и целенаправленному набору персонала для лучшего удовлетворения потребностей Организации, улучшению обслуживания всех клиентов, более транспарентному и последовательному толкованию Положений и правил о персонале Организации Объединенных Наций и использованию эффективных и результативных процедур и практики управления людскими ресурсами в рамках всего Секретариата.

Furthermore, the Mission will work to maintain public safety and security in and around UNMISS protection of civilians sites through proactive and targeted patrolling, responding to public order and crowd control situations as well as serious offences or crimes and by implementing a comprehensive community policing strategy that focuses on proactive engagement with internally displaced persons communities, including site leadership, watch groups, women and youth.
Кроме того, МООНЮС будет заниматься обеспечением общественной безопасности и охраны в пунктах защиты гражданских лиц и вокруг них посредством активного и адресного патрулирования, реагирования на случаи нарушения общественного порядка и массовые беспорядки, а также серьезные правонарушения или преступления и посредством реализации всеобъемлющей стратегии поддержания порядка в общинах, в рамках которой повышенное внимание уделяется активному взаимодействию с общинами, принимающими у себя внутренне перемещенных лиц, а также местным руководством, дружинами по охране порядка, женскими и молодежными организациями.

The Organization's rapidly evolving and increasing field activities require strategic forecasting of human resource needs and targeted, proactive, outreach and recruitment measures, while ensuring that organizational standards are met and applied uniformly and transparently.
Быстро эволюционирующая и расширяющаяся деятельность периферийных отделений Организации требует стратегического прогнозирования кадровых потребностей и принятия активных и целенаправленных мер по распространению информации и набору кадров при обеспечении единообразного и транспарентного соблюдения стандартов Организации.

Addressing these layers requires a combination of actions that are at once proactive and reactive, universal and targeted.
Обеспечение этих уровней защиты требует сочетания мер, являющихся одновременно упреждающими и ответными, универсальными и целенаправленными.

Such institutional attention should provide a focus for governmental activities and help in devising proactive policy and programme initiatives and targeted approaches to challenges involving minorities.
Подобная институционализация должна фокусировать деятельность правительства и содействовать разработке действенных инициатив в области политики и программ и намечать подходы к решению проблем, стоящих перед меньшинствами.

Proactive, rapid and targeted recruitment must satisfy the demands of a largely field-based Organization and improve geographical and gender balance.
Инициативная, оперативная и целенаправленная по характеру система набора персонала должна удовлетворять потребности Организации, в значительной степени базирующейся на местах, и улучшить географическое распределение и обеспечить более сбалансированное представительство мужчин и женщин.

Evidence presented in the Global Burden of Armed Violence 201123 indicates that deconcentration of income inequality, proactive social inclusion and targeted youth employment and education schemes can have a positive effect on the onset, duration and dynamics of violence.
Фактические данные, представленные в докладе" Глобальное бремя вооруженного насилия, 2011 год" 23, указывают на то, что уменьшение неравенства в доходах, активная социальная интеграция и адресные программы обеспечения занятости и образования для молодежи могут оказывать позитивное воздействие в плане организации, продолжительности и динамики насильственных действий.

To further strengthen its efforts to put in place a comprehensive policy with proactive and sustained measures, targeted at women, men, girls and boys, to overcome stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society;
Продолжать укреплять свои усилия по осуществлению всеобъемлющей политики посредством принятия активных и последовательных мер, охватывающих женщин, мужчин, девочек и мальчиков, в целях преодоления стереотипных представлений о роли и ответственности женщин и мужчин в семье и обществе;

Further strengthen its efforts to put in place a comprehensive policy with proactive and sustained measures, targeted at women, men, girls and boys, to overcome stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society; and..
И далее активизировать свои усилия по выработке всесторонней политики, предусматривающей проактивные и последовательные меры, нацеленной на женщин, мужчин, девочек и мальчиков, в целях преодоления стереотипных установок в отношении роли и функций женщин и мужчин в семье и обществе; и..

Recruitment should be proactive, targeted and faster.
Набор персонала надо осуществлять инициативно, целенаправленно и быстрее.

Proposal 1 provides for the development of a more proactive, targeted and speedy recruitment system.
Предложение 1 предусматривает создание более инициативной, целенаправленной и оперативной системы набора кадров.

Building on these improvements, the Secretary-General has made further proposals for the development of a more proactive, targeted and speedy recruitment system.
С учетом этих усовершенствований Генеральный секретарь вынес дальнейшие предложения в отношении разработки более упредительно, целенаправленно и оперативно действующей системы набора персонала.

In his report"Investing in people", the Secretary-General proposed a strategy for the development of a more proactive, targeted and speedy recruitment system, as part of the new human resources framework.
В своем докладе<< Инвестирование в людей>> Генеральный секретарь предложил стратегию создания системы, которая обеспечивала бы еще более инициативный, целенаправленный и быстрый набор кадров, в рамках новой кадровой системы.

The non-post requirement would provide mainly for a more proactive, targeted recruitment system, including advertising and outreach campaigns.
Потребности, не связанные с должностями, относятся прежде всего к системе более инициативного и целенаправленного набора персонала, включая рекламные и информационные кампании.