PROBATION OFFICERS на Русском - Русский перевод

• сотрудников службы пробации
• сотрудники службы пробации
• сотрудников служб пробации
• сотрудниками службы пробации
• сотрудников службы надзора за условно осужденными

Примеры использования Probation officers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Out of all the probation officers in Miami, what are the chances?
Из всех офицеров по надзору в Майами, каковы шансы?

The introduction of written agreements between chief probation officers and governors; and.
Введение письменных соглашений между начальниками Службы пробации и начальниками тюрем; и.

Trained 100 probation officers in human rights.
Подготовка 100 сотрудников службы надзора за условно осужденными по вопросам прав человека.

Complaints of domestic violence are heard by magistrates and follow-up is undertaken by probation officers and social workers.
Жалобы на насилие в семье рассматриваются магистратами, исполнение решений обеспечивается сотрудниками службы пробации и социальными работниками.

Probation officers described him as cold, intelligent, And scarily manipulative.
Надзиратели описывали его как холодного, умного и пугающее хорошего манипулятора.

In Hungary, specialized probation officers worked with juvenile offenders.
В Венгрии с несовершеннолетними правонарушителями работают специальные сотрудники службы пробации.

This system allows prisoners to complain to persons outside of the prison and others than probation officers.
Такая система позволяет заключенным направлять жалобы лицам, которые находятся за пределами тюрьмы, и лицам, не входящим в число сотрудников Службы пробации.

Two probation officers had been appointed, who would take office in 2005.
Были назначены два сотрудника по вопросам пробации, которые приступят к своим обязанностям в 2005 году.

Increase the number of trained probation officers and other relevant professionals.
Увеличить количество подготовленных сотрудников службы пробации и других соответствующих специалистов.

The absence or insufficient number of juvenile courts and specialized juvenile judges, psychologists, probation officers and social workers;
Отсутствие или недостаточное число специальных судов и судей по делам несовершеннолетних, психологов, сотрудников службы пробации и социальных работников;

She urged that probation officers be appointed and that special institutions be established for the rehabilitation of juvenile offenders.
Она настоятельно призвала к принятию мер по назначению сотрудников службы пробации и к созданию специальных учреждений для реабилитации несовершеннолетних правонарушителей.

There are three female and three male probation officers in the Ministry of Justice.
В Министерстве юстиции в качестве сотрудников службы пробации работают три женщины и трое мужчин.

Fifteen-day Probation Officers course was conducted in Juba with the International Centre for Criminal Law Reform for 15 newly appointed Probation Officers from all States.
В Джубе совместно с Международным центром по реформе уголовного права были проведены 15- дневные курсы для 15 новых сотрудников службы надзора за условно осужденными из всех штатов.

To date, 78 children have been matched and referred to the probation officers for tracing and verification.
На сегодняшний день 78 детей были сопоставлены и переданы сотрудникам по вопросам пробации для розыска и проверки.

Accelerate the appointment of the probation officers("Délégués à la liberté surveillée") and provide them with adequate resources to carry out their mandate;
Ускорить назначение уполномоченных по вопросам условного освобождения(" Delegues à la libertesurveillee") и предоставить им надлежащие ресурсы для выполнения их функций;

At a first level, there are prison guards, prison staff in charge of social reintegration, probation officers as well as psychologists and teachers.
На первом уровне работу ведут тюремные охранники, тюремный персонал, отвечающий за социальную реинтеграцию, сотрудники службы пробации, а также психологи и педагоги.

Probation There is a need for probation officers to enhance their skills and knowledge to better manage both youth and adult offenders where new programmes need to be developed.
Существует необходимость в улучшении навыков и знаний сотрудников службы пробации для улучшения работы как с несовершеннолетними, так и со взрослыми правонарушителями, и требуется подготовка новых программ.

The Ministry of Justice plans to recruit and train 40 additional probation officers to be deployed to the remaining 11 counties in 2014.
Министерство юстиции планирует организовать набор и подготовку дополнительно 40 инспекторов по надзору за условно осужденными, которые будут направлены на работу в остальные 11 графств в 2014 году.

Similarly, the MCLA has developed Penitentiary and Probation Training Center that provides mandatory and continues trainings/seminars for penitentiary staff and probation officers.
Аналогичным образом МПЮП создало Учебный центр по вопросам пенитенциарной системы и пробации, который обеспечивает обязательную и непрерывную подготовку/ семинары для сотрудников пенитенциарных учреждений и службы пробации.

The Meeting took note of the establishment of court users' committees as a good practice that brings together probation officers, the police, the judiciary and all involved in the criminal justice process.
Участники Совещания отметили создание комитетов клиентов судов как позитивный практический опыт, позволяющий объединить сотрудников службы пробации, полиции и судебной системы, а также всех других участников уголовного судопроизводства.

Estonia noted, among diverse training initiatives, a preventive training programme aimed at social workers, school psychologists and probation officers.
В числе разнообразных инициатив в области профессиональной подготовки Эстония отметила программу подготовки по вопросам предупреждения правонарушений, ориентированную на социальных работников, школьных психологов и инспекторов, наблюдающих за условно освобожденными лицами.

UNMISS is also mentoring and training Court Liaison and Probation Officers to address prolonged and arbitrary detention by making timely interventions with relevant criminal justice institutions.
МООНЮС производит также подготовку и обучение работников по связи с судами и службы пробации с целью решения проблемы продолжительных и произвольных задержаний за счет проведения своевременной работы с соответствующими учреждениям уголовного правосудия.

Effective training should be assured to all relevant actors, including the police, prosecutors, the judiciary, probation officers, lawyers, social workers, facilitators and mediators.
Необходимо обеспечить эффективную профессиональную подготовку всех соответствующих специалистов, включая полицейских, обвинителей, судей, сотрудников служб пробации, адвокатов, социальных работников, координаторов и посредников.

Probation officers carried out a few spot checks in discotheques primarily to follow up on minors under their surveillance but this practice has stopped because of the lack of a proper mechanism for follow up and coordination.
Сотрудники Службы пробации провели ряд выборочных проверок в дискотеках, в основном чтобы проследить за несовершеннолетними, находящимися под их присмотром, однако эта практика была приостановлена по причине отсутствия надлежащего механизма принятия последующих мер и координации.

There are no military courts or judges designated especially for children, no officers trained specifically for the interrogation of children, no probation officers and no social workers to accompany them.
Не существует ни военных судов, ни судей, специально подготовленных для ведения таких дел, ни офицеров, конкретно обученных ведению допроса детей, ни сотрудников службы пробации или социальных работников для их сопровождения.

In addition to social work training, probation officers and social workers in residential services are provided with induction courses, refresher courses and on-the-job training to ensure that they know the relevant legal requirements and the expected standards of treatment for clients.
Помимо курсов подготовки по вопросам социальной службы, сотрудники пробационной службы и социальные работники исправительных учреждений проходят вводные курсы, повторные курсы и подготовку на местах с целью получения знаний о соответствующих правовых требований и необходимых стандартах обращения с заключенными.

The absence or insufficient number of juvenile courts and specialized juvenile judges, psychologists, probation officers and social workers and the lack of an integrated multidisciplinary juvenile justice system;
Отсутствие или недостаточное число специальных судов и судей по делам несовершеннолетних, психологов, сотрудников службы пробации и социальных работников и отсутствие комплексной междисциплинарной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;

In Poland, the Human Rights Department of the Ministry of Justice conducted a series of training sessions on child justice issues targeting 1,000 judges, public prosecutors, police officers, probation officers, and social assistance workers.
В Польше департамент прав человека Министерства юстиции провел ряд учебных занятий по вопросам правосудия в отношении детей для 1000 судей, прокуроров, сотрудников полиции, сотрудников службы пробации и работников социальной помощи.

The training of professionals, such as police officers, prosecutors, legal and other representatives of the child, judges, probation officers, social workers and others is crucial and should take place in a systematic and ongoing manner.
Подготовка специалистов, например сотрудников полиции, прокуроров, юридических и иных представителей ребенка, судей, сотрудников службы пробации, работников социальной сферы и других лиц, имеет важнейшее значение и должна осуществляться на систематизированной и непрерывной основе.

In particular, it clarifies the roles and responsibilities of prison and probation staff and emphasizes the need for a close working relationship between prison officers, seconded probation staff and supervising probation officers.
В частности, в нем разъясняются роли и функции персонала тюрем и сотрудников по вопросам пробации и подчеркивается необходимость тесных рабочих взаимосвязей между сотрудниками тюрем, приданными сотрудниками по вопросам пробации и контролирующими сотрудниками по вопросам пробации.