PROBLEM OF ILLICIT TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• проблемы незаконного оборота
• проблеме незаконной торговли
• проблема незаконного оборота

Примеры использования Problem of illicit trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

My country is prepared to promote a more systematic approach to the problem of illicit trafficking.
Моя страна готова содействовать более систематическому подходу к проблеме незаконной торговли.

The problem of illicit trafficking in nuclear materials posed a great risk and a serious threat.
Большую опасность и серьезную угрозу представляет собой проблема незаконного оборота ядерных материалов.

The South African Police Service is also taking concrete action to address the problem of illicit trafficking in small arms.
Полиция Южной Африки также принимает конкретные меры для решения проблемы незаконного оборота стрелкового оружия.

We believe the proper forum to deal with this problem of illicit trafficking and indiscriminate use of anti-personnel mines is the Conference on Disarmament.
Мы считаем, что надлежащим форумом для разрешения этой проблемы незаконного оборота и неизбирательного применения противопехотных мин является Конференция по разоружению.

It is expected that the conclusions and recommendations of both advisory missions will result in practical steps to alleviate the problem of illicit trafficking.
Ожидается, что на основании выводов и рекомендаций обеих миссий будут предприняты практические шаги по смягчению остроты проблемы незаконного оборота.

Moreover, Madagascar believes that the problem of illicit trafficking in small arms should be looked at at its very source, that is at the level of producers and importers.
Кроме того, Мадагаскар считает, что проблему незаконной торговли стрелковым оружием следует рассматривать на самом низовом уровне, т. е. на уровне производителей и импортеров.

The Rio Group attaches importance to the subject of ammunition, because we believe that it is intrinsically linked to the problem of illicit trafficking of small arms and light weapons.
Группа Рио придает большое значение вопросу о боеприпасах, поскольку мы считаем, что он неразрывно связан с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.
Тем не менее проблему существования сетей незаконной торговли невозможно решить лишь на основе механизма гарантий МАГАТЭ, и для ее решения требуется также сотрудничество между государствами.

The absence of adequate national systems of control on arms production, exports and imports and of effective border and customs control aggravates the problem of illicit trafficking.
Отсутствие адекватной национальной системы контроля над производством оружия, его экспортом и импортом и эффективного пограничного и таможенного контроля усугубляет проблему незаконного оборота.

The problem of illicit trafficking in diamonds served to compound the disarmament process given the relatively limited extent of disarmament and demobilization in diamond-producing areas.
Проблема контрабанды алмазами усложняет процесс разоружения, принимая во внимание относительно ограниченные масштабы разоружения и демобилизации в районах добычи алмазов.

Given these circumstances, we reiterate our belief that the Conference on Disarmament is the most appropriate forum to deal with the problem of illicit trafficking in, and the indiscriminate use of, anti-personnel mines.
С учетом этих обстоятельств мы вновь подтверждаем свое мнение о том, что Конференция по разоружению является наиболее приемлемым форумом для рассмотрения проблемы незаконной торговли противопехотными минами и их неизбирательного применения.

Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property.
Информировать общественность о проблеме незаконной торговли культурными ценностями и содействовать соблюдению положений Международного кодекса профессиональной этики для торговцев культурными ценностями.

We also wish to point out that the network of non-governmental organizations established last year has proved to be an efficient and effective tool in educating the population on the great scope of the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons.
Мы хотели бы также указать на то, что созданная в прошлом году сеть неправительственных организаций оказалась эффективным и действенным механизмом обеспечения информированности населения о реальных масштабах проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Raise public awareness of the problem of illicit trafficking of cultural property and promote the International Code of Ethics for Dealers in Cultural Property;
Повышать уровень информированности общественности в отношении проблемы незаконного оборота культурных ценностей и содействовать применению Международного кодекса этики торговцев произведениями искусства;

While the efforts of the Security Council and relevant sanctions committees, through the established monitoring arrangements, have produced positive results in Angola and Sierra Leone, the problem of illicit trafficking in small arms and light weapons persists in other areas of conflict.
Хотя усилия Совета Безопасности и соответствующих санкционных комитетов позволили, благодаря созданию механизмов контроля, получить положительные результаты в Анголе и Сьерра-Леоне, в других районах конфликтов проблема незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений сохраняется.

As in the previous two sessions of the Committee, the problem of illicit trafficking in cultural property in Iraq was raised and activities outlined by the secretariat for the safeguarding of its cultural heritage.
Как и на предыдущих двух сессиях Комитета, были подняты проблемы незаконного оборота культурными ценностями в Ираке и усилий, предпринимаемых для сохранения культурного наследия Ирака.

The Minister of Justice of Guinea-Bissau and representatives of UNIOGBIS also attended the meeting, whose objective was to set strategic direction for supporting the ECOWAS Regional Action Plan to address the growing problem of illicit trafficking, organized crime and drug abuse in West Africa.
В этом совещании, цель которого заключалась в выработке стратегических руководящих указаний в поддержку Регионального плана действий ЭКОВАС по решению обостряющейся проблемы незаконного оборота, организованной преступности и злоупотребления наркотиками в Западной Африке, приняли также участие министр юстиции Гвинеи-Бисау и представители ЮНИОГБИС.

Members of the Board agreed with me that the problem of illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive substances was a serious one deserving the attention of the disarmament community.
Члены Совета согласились со мной в том, что проблема незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных веществ является серьезной и заслуживает внимания тех, кто занимается вопросами разоружения.

All States should scrupulously implement Security Council resolutions 1540(2004) and 1887(2009) on the basis of existing international law, and further promote and strengthen international cooperation with a view to effectively tackling the problem of illicit trafficking in weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials by non-State actors.
Всем государствам надлежит неукоснительно выполнять резолюции 1540( 2004) и 1887( 2009) Совета Безопасности на основе действующих норм международного права и продолжать развивать и укреплять международное сотрудничество в целях эффективного решения проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения, средств его доставки и относящихся к нему материалов, совершаемого негосударственными субъектами.

The problem of illicit trafficking in heroin produced in Afghanistan should be considered on the basis of the principles adopted by the United Nations, in particular by the twentieth special session of the General Assembly on the subject of drugs.
Проблему незаконного оборота героина афганского производства следует рассматривать на основе принципов, принятых ООН, в частности двадцатой специальной сессией Генеральной Ассамблеи 1998 года по наркотикам.

Uganda concurs with all the previous speakers in this debate at the special session that any lasting solution to the problem of illicit trafficking must encompass all its ramifications, including enhanced cooperation between developed and developing countries.
Уганда согласна со всеми предшествующими выступавшими в рамках настоящих прений на специальной сессии в том, что подлинное решение проблемы незаконного оборота должно касаться всех его проявлений, включая расширенное сотрудничество между развитыми и развивающимися странами.

That mission confirmed the magnitude of the problem of illicit trafficking in small weapons in that area but the mission also produced valuable insights and proposals on how this problem could be tackled by the Governments concerned, with effective support from the international community.
Эта миссия подтвердила масштаб проблемы незаконной торговли стрелковым оружием в этом районе; наряду с этим миссия также получила ценную информацию на месте и сделала предложения в отношении того, каким образом заинтересованные правительства могли бы решить данную проблему при эффективной поддержке со стороны международного сообщества.

We warmly congratulate His Excellency Mr. Ernesto Zedillo, President of the United Mexican States, on his initiative to use international cooperation to combat the serious problem of illicit trafficking in drugs and psychotropic substances, and also in dealing with related problems which are currently of great concern throughout the world.
Мы выражаем искреннюю признательность президенту Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительству г-ну Эрнесто Седильо за его инициативу привлечь международное сообщество к борьбе с серьезной проблемой незаконного оборота наркотических средств и психотропных вещества, а также решению связанных с этим проблем, которые в настоящее время вызывают серьезную обеспокоенность во всем мире.

However, we recognize the humanitarian consequences that result from the problem of illicit trafficking in small arms in afflicted regions and believe that the international community should focus its efforts on reducing the problem in afflicted regions.
Однако мы осознаем гуманитарные последствия, вытекающие из незаконного оборота стрелкового оружия в затрагиваемых этой проблемой районах, и полагаем, что международное сообщество должно сосредоточить свои усилия на снижении остроты данной проблемы в соответствующих районах.

China believes that Security Council resolution 1540(2004) further promotes and strengthens international cooperation on the basis of currently existing international law, with a view to appropriately resolving the problem of illicit trafficking in weapons of mass destruction and their means of delivery and related materials by non-State actors and preventing the further proliferation of weapons of mass destruction.
Китай считает, что резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности способствует дальнейшему расширению и укреплению международного сотрудничества на основе существующих норм международного права в целях надлежащего решения проблемы незаконного оборота оружия массового уничтожения и средств его доставки и относящихся к ним материалов негосударственными субъектами и предотвращения дальнейшего распространения оружия массового уничтожения.

It was recommended that as a first step towards circumscribing the vast problem of illicit trafficking, the legitimate trade in light weapons should be made more transparent, and that the option of regional or international registers of such trade should be studied closely.
Была высказана рекомендация в качестве первой меры по ограничению масштабов колоссальной проблемы незаконной торговли обеспечить большую транспарентность законной торговли легким оружием и с должным вниманием рассмотреть вариант создания региональных или международных реестров такой торговли..

With regard to the magnitude and scope of illicit small arms trafficking, it was generally agreed that while the problem of illicit trafficking varied within South-East Asia, it represented principally a challenge of transnational crime rather than one of conflict or post-conflict violence.
Что касается масштабов и пределов незаконного оборота стрелкового оружия, то, по всеобщему мнению, хотя степень остроты проблемы незаконного оборота в различных странах Юго-Восточной Азии разная, эта проблема главным образом связана с проблемой транснациональной преступности, а не проблемой насилия в период конфликтов или в постконфликтный период.

The problem of illicit traffic in arms is common to many countries.
С проблемой незаконного оборота оружия сталкиваются многие страны.

A short account of the situation in the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the related field is necessary to understand the problem of illicit traffic in narcotic drugs in the Federal Republic of Yugoslavia.
Чтобы понять суть проблемы незаконного оборота наркотиков в Союзной Республике Югославии, необходимо вкратце ознакомиться с тем, как обстояли дела в этой области в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии.

A non-governmental body in Switzerland, Die Erklärung von Bern(The Bern Declaration), published in April a book entitled Gräber, Götter, Geschäfte("Graves, Gods and Business"), which publicizes the problem of illicit traffic for developing countries, with particular examples from Nepal, Peru and Ecuador.
Одна из швейцарских неправительственных организаций-" Эрклерунг фон Берн"(" Бернский манифест")- опубликовала в апреле книгу, озаглавленную" Gräber, Götter, Geschäfte"(" Могилы, боги и бизнес"), в которой освещается проблема незаконного оборота применительно к развивающимся странам, в частности на примерах Непала, Перу и Эквадора.