PROBLEM OF THE ILLICIT TRADE на Русском - Русский перевод

• проблема незаконной торговли
• проблемы незаконной торговли
• проблемой незаконной торговли

Примеры использования Problem of the illicit trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of the illicit trade in small arms was also noted.
Отмечалась также проблема незаконной торговли стрелковым оружием.

We need to address in an effective manner the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Нам необходимо эффективно заняться проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The problem of the illicit trade in small arms and light weapons was multidimensional in nature, and should be considered accordingly.
Проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями носит многоаспектный характер и должна рассматриваться как таковая.

States noted the multidimensional nature of the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Государства отметили многогранный характер проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The problem of the illicit trade in small arms and light weapons in Zambia originates in the period of the liberation struggle in southern Africa.
Проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями в Замбии своими корнями уходит в период освободительной борьбы на юге Африки.

China consistently supports and actively participates in international efforts to solve the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Китай последовательно поддерживает международные усилия по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и активно участвует в них.

RECOGNIZE that the problem of the illicit trade of ammunition is intrinsically linked to the illicit trade of small arms and light weapons;
Признать, что проблема незаконной торговли боеприпасами неразрывно связана с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями;

Initiatives must not be confined to individual countries; all States bore responsibility for finding a solution to the problem of the illicit trade in small arms.
Инициативы не должны ограничиваться пределами отдельных стран; все государства несут ответственность за решение проблемы незаконной торговли стрелковым оружием.

The problem of the illicit trade in small arms and light weapons has continued to be one of the difficult arms control and disarmament issues for Zambia.
Проблема незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями остается одной из сложнейших проблем в области контроля за вооружениями и разоружения для Замбии.

Finally, ASEAN participants resolved to sustain their commitment to tackling the problem of the illicit trade in SALW in all its aspects over the long term.
И наконец, участники, представлявшие АСЕАН, постановили проявлять неослабную и долгосрочную приверженность решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

The problem of the illicit trade in small arms in our region, and the related problems of transnational organized crime, trafficking in drugs and human beings and money laundering, call for a regional response, in which we are ready to participate very actively.
Проблема незаконной торговли стрелковым оружием в нашем регионе и связанные с ней проблемы транснациональной организованной преступности, оборота наркотиков и людей и<< отмывания>> денег требуют ответных региональных действий, в которых мы готовы весьма активно участвовать.

Experience has shown that one of the most effective strategies in dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons is to control it from the source.
Опыт учит нас тому, что одной из наиболее эффективных стратегий в решении проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями является контролирование ее истоков.

As a country affected by the problem of the illicit trade in arms linked to drug trafficking and the operation of terrorist groups from outside the country, the Islamic Republic of Iran has always supported combating and eradicating the illicit arms trade..
Будучи страной, столкнувшейся с проблемой незаконной торговли оружием, связанной с оборотом наркотиков и действиями террористических групп за пределами страны, Исламская Республика Иран всегда поддерживала борьбу с незаконной торговлей оружием и выступала за ее ликвидацию.

National and regional efforts were the building blocks for coordinated international efforts to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Национальные и региональные усилия являются неотъемлемыми элементами скоординированных международных усилий по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Canada continues to be seized by the need to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, while at the same time respecting the legitimate interests of lawful firearms producers, exporters, importers, retailers and owners.
Канада по- прежнему считает необходимым решать проблему незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, уважая при этом легитимные интересы законных производителей, экспортеров, импортеров, продавцов и владельцев огнестрельного оружия.

No less important is the issue concerning the reduction and regulation of conventional arms, with special focus on the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Не менее важен вопрос, касающийся сокращения и регулирования обычных вооружений с особым упором на проблему незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons-- namely, strict control over private ownership of small arms and the prevention of the supply of small arms to non-State groups-- must be adequately addressed.
Адекватного решения требуют два ключевых вопроса, связанные с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а именно, строгий контроль за частным владением стрелковым оружием и предотвращение поставок стрелкового оружия негосударственным группам.

The foreign ministers of Peru, Finland, Ukraine and Kazakhstan drew our attention to an issue of great importance, namely the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Министры иностранных дел Перу, Финляндии, Украины и Казахстана привлекли наше внимание к проблеме большой значимости, а именно к проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons-- namely strict control over private ownership of small arms and the prevention of supplies of small arms to non-State groups-- must be adequately addressed.
Необходимо надлежащим образом обсудить два основных вопроса, касающихся проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а именно строгий контроль над частным владением стрелковым оружием и недопущение того, чтобы запасы стрелкового оружия попадали к негосударственным группам.

Mexican agencies such as the Planning Centre for the Control of Drugs(CENDRO) of the Attorney General's Office consider that the problem of the illicit trade in arms in Mexico is not related to re-export.
Мексиканские учреждения, такие, как Центр планирования борьбы с наркотиками( СЕНДРО) и Генеральная прокуратура, считают, что в Мексике проблема незаконной торговли оружием не имеет отношения к реэкспорту.

The Nigerian delegation is deeply concerned about the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, because it constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many developing countries, especially in Africa.
Делегация Нигерии глубоко озабочена проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, поскольку она является одним из главных препятствий на пути достижения мира, стабильности, безопасности и экономического развития многих развивающихся стран, прежде всего в Африке.

Mr. Abdalla(Sudan)(spoke in Arabic): My delegation would like to associate itself with those that have emphasized the great importance of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Гн Абдалла( Судан)( говорит поарабски): Моя делегация хотела бы присоединиться к тем делегациям, которые подчеркивали большое значение решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Above all, the Conference will have to promote a regional and subregional approach to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons capable of providing more effective measures suited to the distinctive characteristics of each region or subregion.
Конференция должна прежде всего способствовать на уровне регионов и субрегионов достижению единого мнения по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, с тем чтобы можно было бы предлагать наиболее эффективные меры с учетом особенностей каждого региона и субрегиона.

During the general debate on all disarmament and international security items on the agenda of the First Committee, my delegation stated its views on certain aspects of the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
В ходе проведенных в Первом комитете общих прений по всем пунктам повестки дня, касающимся разоружения и международной безопасности, наша делегация изложила свои взгляды по некоторым аспектам проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The Islamic Republic of Iran, as a country affected by the problem of the illicit trade in arms, which is in Iran's case linked to drug trafficking and operations of terrorist groups from outside the country, has always been supportive of efforts to combat and eradicate the illicit trade in arms.
Исламская Республика Иран как страна, затронутая проблемой незаконной торговли оружием, которая, в случае Ирана, связана с оборотом наркотиков и операциями террористических групп из-за пределов страны, всегда выступала в поддержку усилий по борьбе с незаконной торговлей оружием и за ее искоренение.

Moscow appreciates the fact that the United Nations Conference to be held this July is devoted to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons as the most urgent and pressing of issues.
В Москве позитивно оценивают тот факт, что предстоящая в июле этого года Конференция Организации Объединенных Наций посвящена именно проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием как наиболее назревшей и неотложной.

Botswana also supports the development and enhancement of follow-up mechanisms so as to ensure effective coordination and instil a greater sense of urgency in addressing the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
Ботсвана поддерживает также усилия по разработке и укреплению последующих механизмов для обеспечения эффективной координации действий, а также для достижения лучшего понимания срочности решения проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.

The democratic and multilateral forum of the United Nations is the appropriate place to seek solutions to the multifaceted problem of the illicit trade and uncontrolled circulation of small arms and light weapons and of their devastating humanitarian and socio-economic consequences.
Организация Объединенных Наций-- это тот демократический и многосторонний форум, в рамках которого следует искать решения многогранной проблемы незаконной торговли и неконтролируемого распространения стрелкового оружия и легких вооружений, с их разрушительными гуманитарными и социально-экономическими последствиями.

Recalling the Millennium Declaration and also welcoming ongoing initiatives in the context of the United Nations to address the problem of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия и приветствуя также нынешние инициативы в рамках Организации Объединенных Наций по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

At the same time, we regret that the Conference failed to achieve agreement on two core issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, that is, strict control over the private ownership of small arms and the prevention of supplies of small arms to non-State groups.
В то же время мы сожалеем, что на Конференции не удалось достичь соглашения по двум основным вопросам, связанным с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, а именно: установление строгого контроля частной собственности на стрелковое оружие и недопущение поставок стрелкового оружия негосударственным субъектам.