PROBLEMS AFFECTING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• проблем затрагивающих детей
• проблемы затрагивающие детей

Примеры использования Problems affecting children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems affecting children, however, had not been neglected.
Проблемы, касающиеся детей, не игнорировались властями.

Injuries Injuries are the most common surgical problems affecting children.
ХИРУРГИЯ9. 3 Травмы Травмы обусловливают наиболее распространенные хирургические проблемы у детей.

Problems affecting children continue to receive special attention.
Проблемам, с которыми сталкиваются дети, по-прежнему уделяется особое внимание.

The fund's fundamental aims and challenges involve tackling various problems affecting children by.
Основными целями и задачами деятельности Фонда является решение разносторонних проблем детства.

Many of the serious problems affecting children were transnational in nature and required a joint approach by the international community.
Многие из серьезных проблем, с которыми сталкиваются дети, носят транснациональный характер, и для их решения требуется участие всего международного сообщества.

Such activities both raised awareness and helped to solve acute problems affecting children.
Такая деятельность способствует повышению уровня информированности и решению острых проблем, с которыми сталкиваются дети.

The international community must eliminate the root causes of the problems affecting children, in particular by creating an environment favourable to their healthy development.
Международное сообщество должно устранить коренные причины проблем, затрагивающих детей, в частности посредством создания благоприятных условий для их нормального развития.

Promoting interagency cooperation between Government authorities and public organizations dealing with problems affecting children;
Усиление межведомственного сотрудничества органов государственной власти и их взаимодействия с общественными организациями, которые занимаются проблемами детей.

Given the changes in the nature, scope and causes of the problems affecting children, the international community must update its strategies and goals to meet current challenges.
С учетом изменения характера, масштабов и причин проблем, влияющих на положение детей, международное сообщество должно обновить свои стратегии и цели в целях решения текущих задач.

Much of the money spent on buying arms would be better spent on preventing and remedying the problems affecting children and their families.
Значительную часть средств, расходуемых на закупку оружия, лучше было бы использовать для предотвращения и решения проблем, затрагивающих детей и их семьи.

The priority tasks are to solve problems affecting children, determine concrete measures for implementation of the provisions of the Convention, establish time limits and designate specific executing agencies.
В число приоритетных задач входит решение проблем, затрагивающих детей, намечены конкретные шаги, касающиеся выполнения положений Конвенции, а также обозначены сроки и названы конкретные исполнители.

Many, even the youngest respondents, are aware of the social problems affecting children and youth to an alarming extent.
Многие, даже самые молодые респонденты, знают об опасности социальных недугов, затрагивающих детей и молодежь.

Children of a Better Time is an international non-governmental organization concerned with severe public health problems affecting children.
Дети лучшего времени"- это международная неправительственная организация, которая занимается серьезными проблемами общественного здравоохранения, которые затрагивают детей.

The problems affecting children in Central America, such as youth gangs, drugs and crime had their roots in the ill-treatment children suffered and in the poverty that afflicted the region.
Корни проблем, затрагивающих детей в Центральной Америке, такие как молодежные банды, наркотики и преступность, кроются в том жестком обращении, которому подвергаются дети, и нищете, от которой страдает весь регион.

Through combined efforts, it would be possible to find lasting solutions to the problems affecting children, particularly in the poorest countries.
При помощи совместных усилий удастся найти рассчитанные на долгосрочную перспективу решения для проблем, затрагивающих детей, особенно в самых бедных странах.

Mr. Garcia(El Salvador) drew attention to the activities of the Salvadorian Institute for Child and Adolescent Development, which worked in a number of areas to combat child abuse and exploitation and to resolve other problems affecting children.
Г-н Гарсия( Сальвадор) обращает внимание на деятельность сальвадорского Института по вопросам развития детей и подростков, который борется с эксплуатацией и жестоким обращением в отношении детей в нескольких областях и старается решать другие проблемы, оказывающие воздействие на положение детей.

After reading out the titles of the sections of the draft, she said that the efforts to find solutions to the problems affecting children had elicited a positive response from the delegations of countries in the region.
Остановившись на заголовках различных разделов проекта, представительница уругвайской делегации говорит, что усилия, приложенные для решения проблем, касающихся детей, вызвали положительную реакцию со стороны делегаций стран региона.

The Committee recommends that further psychosocial measures be taken to prevent and control the debilitating effects of behavioural problems affecting children.
Комитет рекомендует принять дальнейшие меры в психосоциальной области в целях предупреждения и ликвидации вызывающих расстройства здоровья последствий поведенческих проблем, затрагивающих детей.

Matters of concern to Greenlandic youth include: the low standards of the educational system in Greenland; social problems affecting children and youth; the lack of facilities for recreational activities; and the low level of participation on the part of youth in decision-making processes.
Гренландскую молодежь волнуют, в частности, следующие вопросы: неэффективность системы образования в Гренландии; социальные проблемы, затрагивающие детей и молодежь; нехватка мест для развлечений и отдыха; и низкий уровень участия молодежи в процессах принятия решений.

Children of a Better Time is an international non-governmental non-profit organization concerned with the severe global public health problems affecting children.
Дети лучшего времени>>-- это международная неправительственная некоммерческая организация, занимающаяся серьезными глобальными проблемами здравоохранения, затрагивающими детей.

There was a common factor in those experiences: when problems affecting children in armed conflicts were identified in time, the situation was reversible: the very factors that can make such children malleable and turn them into merciless soldiers also had the opposite effect and could facilitate their recovery.
У этих усилий имеется общий знаменатель: когда проблемы, затрагивающие детей в вооруженных конфликтах, удается выявить своевременно, ситуацию можно изменить,-- но те же факторы, в силу которых эти дети представляют собой податливый материал и могут превратиться в безжалостных солдат, имеют и обратное действие и могут способствовать их реабилитации.

Nevertheless, the Committee is still concerned that economic exploitation remains one of the major problems affecting children in the State party.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что экономическая эксплуатация и по сей день является одной из серьезнейших проблем, затрагивающих детей в государстве- участнике.

During two assessment visits by the office of the Special Representative to Afghanistan and Pakistan, in January and March 1998, the following main problems affecting children were identified: severe poverty, which is manifested in multiple ways such as street children and children being recruited for military purposes; lack of access to education and health services; discriminatory practices against girls; physical disabilities owing to mine casualties and non-existent or poor health-care facilities; and psychological trauma.
В ходе двух поездок сотрудников канцелярии Специального представителя в Афганистан и Пакистан в январе и марте 1998 года в целях проведения оценки были выявлены следующие главные проблемы, затрагивающие детей: крайняя нищета, в число многочисленных проявлений которой входят такие явления, как наличие беспризорных детей и набор детей на военную службу; отсутствие доступа к образованию и медицинским услугам; дискриминация в отношении девочек; инвалидность среди детей, ставших жертвами мин, и отсутствие или крайне плачевное состояние медицинских учреждений; и психологические травмы.

Nevertheless, the Committee remains concerned that economic exploitation is still one of the major problems affecting children in the State party.
Вместе с тем Комитет попрежнему озабочен тем фактом, что экономическая эксплуатация по-прежнему остается одной из важнейших проблем, отрицательно воздействующей на детей в государстве- участнике.

While most delegations generally agreed with the contents of sections A and B of the draft declaration, some felt that a number of issues should have received more emphasis, including urban environment; linkages between the local implementation of Agenda 21 and the Habitat Agenda; poverty reduction; the role of women in human settlements; and the role of youth and problems affecting children.
Хотя большинство делегаций в целом согласились с содержанием разделов А и В проекта декларации, некоторые считали, что ряду вопросов следует уделить дополнительное внимание, в том числе: городской среде; связям между осуществлением Повестки дня на XXI век и Повестки дня Хабитат на местном уровне; сокращению масштабов нищеты; роли женщин в населенных пунктах; и роли молодежи и проблемам, затрагивающим детей.

The Caribbean Community believed that education was the weapon for combating HIV/AIDS and other problems affecting children, such as the traffic in children..
По мнению государств- членов КАРИКОМ, просветительская деятельность является оптимальным механизмом международного сообщества для борьбы с последствиями ВИЧ/ СПИДа и борьбы с другими проблемами, которые затрагивают детей, такими, как торговля детьми..

UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.
ЮНИСЕФ будет работать совместно с партнерами из академического и технического сообщества в целях содействия наращиванию национальных и международных потенциалов по выявлению и решению важных проблем, затрагивающих детей.

At that gathering, children representing all provinces of Mozambique had the opportunity to express themselves on the various problems affecting children and to propose solutions to overcome them.
В рамках этого учреждения дети, представляющие все провинции Мозамбика, имели возможность высказать свое мнение по различным проблемам, затрагивающим детей, и предложить их решение.

The Ministry of Health cooperates closely with other relevant ministries and departments, and also NGOs, to address current problems affecting children with special needs.
Министерство здравоохранения тесно сотрудничает с другими заинтересованными министерствами и ведомствами, а также неправительственными организациями в вопросах решения актуальных проблем детей с ограниченными возможностями.

With financial support from UNICEF, the NGO Committee and its working groups seek to initiate action-oriented discussions on problems affecting children and their families.
При финансовой поддержке со стороны ЮНИСЕФ Комитет неправительственных организаций по ЮНИСЕФ и его рабочие группы стремятся организовывать ориентированные на конкретные мероприятия дискуссии по проблемам, затрагивающим детей и их семьи.