PROBLEMS ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• проблемах рассмотренных
• решаемые проблемы
• проблемы рассматриваемые

Примеры использования Problems addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Problems addressed;
Рассматриваемые проблемы;

Iii. review and appraisal: problems addressed and recommendations. 90- 97 22.
Iii. обзор и оценка: затронутые проблемы и рекомендации 90- 97 25.

Problems addressed(direct and indirect causes) and objectives of the best practice.
Затронутые проблемы( прямые и косвенные причины) и цели передовой практики.

Significant recent expansion of the programme or changes in the problems addressed by it;
Существенное расширение в последнее время этой программы или изменения в проблемах, решаемых с ее помощью;

It outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating corruption.
В программе излагаются контекст, решаемые проблемы и стоящие задачи в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Personally, he did not think that much would need to be abandoned, because the problems addressed were likely to arise.
Что касается его лично, то он не считает, что от многого придется отказаться, поскольку затронутые проблемы скорее всего возникнут.

The problems addressed in the documents were once again discussed intensively, but no solution could be found at this meeting either.
Проблемы, рассматриваемые в этих документах, вновь стали предметом активного обсуждения, однако и в ходе нынешнего совещания не удалось прийти к какомулибо решению.

He was aware that the"centre of main interest" criterion had given rise to litigation in Europe, but the problems addressed in the cases concerned were relatively unusual.
Оратор осведомлен о том, что критерий" центра основных интересов" привел к гражданским судебным спорам в Европе, однако проблемы, рассматриваемые в этих случаях, являлись относительно неординарными.

As a matter of fact, the problems addressed in some of the draft articles have been dealt with in sufficient detail to permit their incorporation into a convention.
Что затрагиваемые в некоторых проектах статей проблемы урегулированы достаточно подробно, что дает возможность инкорпорировать их в конвенцию.

To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции и о проблемах, затронутых в настоящей резолюции;

The problems addressed by article 31 had far-reaching consequences that could relate to issues such as due diligence as a key element of the concept of prevention.
Проблемы, рассматриваемые в статье 31, имеют далеко идущие последствия, которые могут быть связаны с такими вопросами, как должное старание в качестве одного из ключевых элементов концепции предотвращения.

Mr. Smagulov(Kazakhstan) said that human resources management reform was an important component of the general reform of the Organization, and the staff deserved to have their needs and problems addressed.
Гн Смагулов( Казахстан) говорит, что реформа управления людскими ресурсами является важным компонентом общей реформы Организации Объединенных Наций и что персонал Организации заслуживает того, чтобы его потребностям и проблемам было уделено внимание.

Recurring problems addressed The Post is such an efficient means of communication that, unfortunately, it is sometimes used as a distribution network for organized crime and illegal traffickers.
Возникающие проблемы устраняются Почта является настолько эффективным средством связи, что, к сожалению, она иногда используется в качестве доставочной сети преступными организациями и контрабандистами.

It requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in resolution 52/107.
Она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах, рассмотренных в резолюции 52/ 107.

Mr. Mokin(Russian Federation) said that since the problems addressed in the draft resolution required joint action and real political will, he welcomed the adoption of the text by consensus.
Г-н Мокин( Российская Федерация) подчеркивает, что проблемы, рассматриваемые в данном проекте резолюции, требуют принятия совместных мер и наличия реальной политической воли, а также выражает удовлетворение в связи с тем, что соответствующий текст был принят консенсусом.

To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-sixth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад по правам ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции;

The problems addressed in the letters of course differed from country to country and most often dealt with prison overcrowding, abuse of power by prison personnel, handling of complaints, deaths occurring during pre-trial detention, etc.
Проблемы, затрагиваемые в этих письмах, разумеется, различны в разных странах и чаще всего связаны с переполненностью тюрем, злоупотреблениями полномочиями со стороны тюремного персонала, рассмотрением подаваемых жалоб, случаями смерти во время содержания под стражей и т. д.

To request the SecretaryGeneral to submit to the Commission at its sixtieth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах, которые рассматриваются в настоящей резолюции;

All three groups assign the first three places to"promoting international awareness of the problems addressed","clarifying priorities for United Nations programmes" and"initiating new United Nations operational activities.
Все три группы отдали первые три места их использованию для" повышения осведомленности на международном уровне о проблемах, которых они касаются"," разъяснения приоритетов программ Организации Объединенных Наций" и" инициирования новых видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

To request the Secretary-General to submit a report on the rights of the child to the General Assembly at its fifty-fifth session containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child 9 and the problems addressed in the present resolution;
Просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка9 и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции;

It outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating corruption, and it describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects against corruption.
В программе излагаются контекст, решаемые проблемы и стоящие задачи в деле предупреждения коррупции и борьбы с ней, а также содержится описание проводимой ЮНОДК работы по оказанию странам помощи в разработке стратегий, политики, планов действий, программ и проектов в области борьбы с коррупцией.

It is a structured document, which includes broad information on the general orientation of the programme and detailed information on each subprogramme, specifying legislative authority, objectives, problems addressed and strategy for the period.
Он представляет собой структурированный документ, который содержит обширную информацию по общей направленности программы и подробную информацию по каждой подпрограмме с указанием юридического основания, целей, требующих решения проблем и стратегии на данный период.

In a sense, then, the problems addressed by this year's CSW can be summarized as a problem of education; for it is often the discrimination women face in their pursuit of education that allows later prejudice in employment to persist.
Проблемы, рассматриваемые в этом году Комиссией по положению женщин, в определенном смысле сводятся к проблеме образования, ведь зачастую именно дискриминация, с которой женщины сталкиваются в сфере образования, является причиной проявляющегося позднее предвзятого отношения к женщинам при трудоустройстве.

It also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the resolution resolution 52/107.
Она обратилась также с просьбой к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о правах ребенка, содержащий информацию о состоянии Конвенции о правах ребенка и о проблемах, рассмотренных в настоящей резолюции резолюция 52/ 107.

In truth and in fact, despite the vast resources that have been marshalled by the United Nations and the developed countries to attack the problems addressed by the reports that have been issued, there is not one single permanent United Nations representative in Palau to interact with the Government and with civil society to build the capacity of the State to address the daunting and complicated challenges that confront it.
На самом деле факт состоит в том, что, несмотря на большие ресурсы, направляемые Организацией Объединенных Наций и развитыми странами на решение проблем, освещенных в изданных докладах, в Палау нет ни одного постоянного представителя Организации Объединенных Наций, который взаимодействовал бы с правительством и с гражданским обществом страны в интересах создания потенциала государства для решения огромных и сложных проблем, с которыми оно сталкивается.

At its fifty-fourth session, the General Assembly took note of the report of the SecretaryGeneral on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/54/265), which contained information on the status of the Convention and the problems addressed in Assembly resolution 53/128.
На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 54/ 265), в котором содержалась информация о состоянии Конвенции и о проблемах, затронутых Ассамблеей в резолюции 53/ 128.

The thematic programme on action against transnational organized crime and illicit drug trafficking for the period 2014-2015 outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating organized crime in a globalized world and describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects in relation to all aspects of the Organized Crime Convention and its three Protocols, as well as the three international drug control conventions.
В тематической программе действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков на период 2014- 2015 годов излагаются контекст, решаемые проблемы и стоящие задачи в деле предупреждения организованной преступности и борьбы с ней в глобализованном мире, а также содержится описание проводимой УНП ООН работы по оказанию странам помощи в разработке стратегий, политики, планов действий, программ и проектов по всем аспектам Конвенции об организованной преступности и трех протоколов к ней, а также трех международных конвенций о контроле над наркотиками.

The thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, for the period 2011-2013 outlines the context, the problems addressed and the challenges faced in preventing and combating organized crime in a globalized world and describes the work of UNODC to assist countries in developing strategies, policies, action plans, programmes and projects in relation to all aspects of the Organized Crime Convention and its three Protocols, as well as the three international drug control conventions.
В тематической программе действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая оборот наркотиков, на период 2011- 2013 годов излагаются контекст, решаемые проблемы и стоящие задачи в деле предупреждения организованной преступности и борьбы с ней в глобализованном мире, а также содержится описание проводимой ЮНОДК работы по оказанию странам помощи в разработке стратегий, политики, планов действий, программ и проектов по всем аспектам Конвенции об организованной преступности и трех протоколов к ней, а также трех международных конвенций о контроле над наркотиками.