PROBLEMS BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• проблем но
• проблемы но
• проблемах но

Примеры использования Problems but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has addressed many problems but also added new ones.
Оно позволило решить многие проблемы, но одновременно создало и новые.

I think that during the meetings the people will speak not only about social problems but also about justice.
Думаю, на встречах люди будут говорить не только о социальных проблемах, но и о справедливости.

This means that you are not only aware of problems but also can track the relative business effect of these problems..
Таким образом, пользователь может не только узнавать об имеющихся проблемах, но и отслеживать относительную степень их влияния на деятельность предприятия.

Solving problems Creating a great reputation is important. It is not only about finding problems but also about eliminating them.
Но для создания положительной репутации важно не только найти проблему, но и устранить ее.

It is not only about finding problems but also about eliminating them.
Но для создания положительной репутации важно не только найти проблему, но и устранить ее.

The adoption of the Statute was a historic step in that the participants in the Diplomatic Conference had overcome not only numerous complex legal problems but also fundamental political ones.
Принятие Статута является шагом исторического значения, проявившегося в том, что участники Дипломатической конференции преодолели не только многочисленные сложные правовые проблемы, но и принципиальные политические проблемы..

It hindered development, not only by diverting resources meant to address deep-seated social problems but also by weakening the credibility of public institutions intended to promote sustainable growth with social justice.
Она мешает развитию не только за счет отвлечения ресурсов, предназначенных для решения глубоко укоренившихся социальных проблем, но и за счет ослабления доверия к государственным институтам, призванным содействовать устойчивому развитию при соблюдении социальной справедливости.

The establishment of a link between security and development, as well as a delicate understanding of the dialectic that exists between these two elements, make it possible not only to find an effective solution to certain international problems but also to prevent their occurring.
Осознание связи между безопасностью и развитием, а также понимание сложного характера диалектических взаимоотношений между этими двумя элементами, позволит не только находить эффективные решения для некоторых международных проблем, но и предотвращать их возникновение.

The Common Space should be a venue not only for presenting problems but also for discussing possible solutions.
Площадка<< общего пространства>> должна использоваться не только для озвучивания проблем, но и для поиска возможных решений.

It was therefore crucial to have strong internal and external oversight, monitoring, auditing, inspection and investigation functions so as to ensure that organizations were fully accountable for the resources allocated to them. In recent years, however, the focus of oversight had shifted from securing compliance to adding value to organizations; auditing was expected not only to identify problems but also to provide potential solutions.
Поэтому важно располагать эффективными внутренними и внешними функциями надзора, контроля, ревизии, инспекции и расследования, с тем чтобы обеспечить полную подотчетность организаций за ресурсы, выделяемые им. Однако в последние годы направленность надзора сдвинулась с обеспечения соблюдения в сторону добавления ценности организациям; ожидается, что ревизия не только выявит проблемы, но и обеспечит возможные решения.

Moreover, they trying to find a solution not only your problems but also trying their prevented.
Более того, они пытаются не только найти решение твоей проблемы, но и пытаются их предупредить.

The Governments that controlled 80 per cent of the world economy should adopt measures that not only solved their own problems but also benefited the developing countries.
Правительства стран, контролирующих 80 процентов мировой экономики, должны принять меры, которые не только способствовали бы решению их собственных проблем, но и отвечали интересам развивающихся стран.

With respect to the basic attitude of entrepreneurs, 32% of the sample had a realistically"positive" view that sees the problems but also the potential of the situation; 50% saw the phenomenon as being inevitable; 12% see immigration as a"necessary evil"; while 6% are indifferent to the presence of immigrants.
Что касается их принципиального подхода, то у 32% опрошенных- реалистическая," позитивная" позиция, т. е. они признают наличие проблем, но наряду с этим видят и те возможности, которые открываются в такой ситуации; 50% считают это явление неизбежным; 12% считают иммиграцию" необходимым злом"; и 6% индифферентны к присутствию иммигрантов.

Peacekeeping operations were conducted in complex circumstances that required flexibility and adaptability not only to solve problems but also to promote stability and progress.
Операции по поддержанию мира проводятся в сложных условиях, требующих гибкости и приспособляемости, необходимых не только для решения проблем, но и для содействия стабильности и прогрессу.

The 1960s saw not only the repetition of traditional transboundary environmental problems but also the appearance of new challenges in international environmental law.
E годы видели не только повторное возникновение традиционных трансграничных экологических проблем, но и появление новых вызовов в сфере международного экологического права.

It is widely recognized that the sustainable improvement of water supply and sanitation coverage is not only interdependent with the amelioration of other major water resources problems but also requires the implementation of broader socio-economic policies.
В настоящее время широко признается не только тот факт, что обеспечение устойчивого прогресса в деле расширения охвата населения услугами в области водоснабжения и санитарии взаимосвязано с решением других важнейших водохозяйственных проблем, но и что оно требует принятия более широких социально-экономических мер.

They believed that endogenous capacity building was necessary not only for monitoring and assessing environmental problems but also for taking action in the various fields related to environmental management and sustainable development of small countries.
Они сочли, что меры по наращиванию национальных потенциалов необходимы не только в области контроля и оценки экологических проблем, но и в области принятия мер по различным направлениям, относящимся к рациональному использованию окружающей среды и устойчивому развитию малых стран.

Open: in its conception, preparation and convening, the Summit involved all nations as well as a large number of public and private institutions and organizations, placing particular emphasis on the poor, weak and vulnerable, not only to address their problems but also to give them a voice in local, national and international forums.
Открытыми: в ходе разработки концептуальных основ, подготовки и проведения Встречи на высшем уровне принимали участие все нации, а также большое число государственных и частных учреждений и организаций, при этом особое внимание уделялось бедным, слабым и уязвимым группам населения, не только с целью решения их проблем, но также с тем, чтобы дать им возможность участвовать в работе местных, национальных и международных форумов.

He also hoped that the cross-organizational teams would prove to be efficient and believed that such a method was useful not only for solving pressing problems but also for promoting a culture of cooperation, and felt that staff performance should also be measured in terms of ability to contribute to team efforts.
Он также выражает надежду, что группы в составе сотрудников из различных подразделений Организации окажутся эффектив- ными, и высказывает мнение, что этот метод является полезным не только для решения насущ- ных проблем, но и для содействия внедрению культуры сотрудничества, и считает, что работа сотрудников должна оцениваться с учетом их способности вносить вклад в усилия группы.

Preventive diplomacy should address not only political and economic problems but also human rights issues.
Превентивная дипломатия должна касаться не только политических и экономических проблем, но также и вопросов прав человека.

Our mining industry has great potential, and enterprises which are operative today must continue their work, even if at prime cost, even if a little below cost with understanding that they are solving not only social problems but also, so to speak, are getting ready to see the future fruits of their labor, that is to say, they are getting ready to gain their profit or redeem their expenses as soon as conditions at the international markets become more favorable.
Потенциал нашей горной промышленности велик, и действующие сегодня предприятия должны обязательно работать, даже если должны работать по себестоимости, даже немного ниже себестоимости, осознавая, что они не только решают социальную задачу, но и, так сказать, готовятся получить плоды своей завтрашней работы, то есть готовятся к возврату своих прибылей или осуществленных расходов в благоприятных условиях на международных рынках.

The programmes for micro-enterprises, technical assistance and scholarships have suffered serious delays, partly as a result of administrative problems but also for lack of immediate financing and political will.
Осуществление программ в отношении малых предприятий, технической помощи и предоставления стипендий было сопряжено с длительными задержками, главным образом в результате административных проблем, но также и из-за отсутствия непосредственного финансирования или политической воли.

He pointed out that the Summit helps resolve not only global economic problems but also issues facing individual countries.
Президент России отметил, что саммит способствует не только решению мировых экономических проблем, но и проблем отдельных стран.

Last but not least, the study will provide an opportunity for all parties involved with the human rights problems of the Roma to focus not only on their problems but also on fruitful measures which can be taken to solve them.
И наконец, последнее, но не менее важное состоит в том, что такое исследование предоставит всем сторонам, занимающимся проблемами прав человека народности рома, возможность сосредоточить свое внимание не только на их проблемах, но и на поиске перспективных мер, с помощью которых можно решить эти проблемы..

Preventive diplomacy should address not only political and economic problems but also human rights issues.
Превентивная дипломатия должна быть направлена на решение не только политических и экономических проблем, но и на решение проблем, касающихся прав человека.

This centre should have at its disposal a staff of experts who would not only take stock of the problems but also set up the indispensable database.
Этот центр должен располагать группой экспертов, которые будут не только составлять список проблем, но и создадут необходимый банк данных.

By getting loans without credit check, you can not only resolve your various financial problems but also build your credit up to good standings.
По получении кредитов без проверки кредитоспособности, вы сможете не только решить различные финансовые проблемы, но и построить свой кредит до хорошей турнирной таблице.

The Economic and Social Council is committed to continuing to provide a forum not only to discuss the problems but also to share best practices in that respect.
Экономический и Социальный Совет намерен и впредь играть роль форума не только для обсуждения существующих проблем, но и для обмена передовой практикой для их решения.

Integration into the multilateral trading system under just conditions played a key role not only in resolving socio-economic problems but also in ensuring full integration into the world economy.
Интеграция в многостороннюю торговую систему на справедливых условиях играет ключевую роль не только в решении социально-экономических проблем, но и в обеспечении полной интеграции в мировой хозяйство.

The Chairman-Rapporteur also underscored the need to reflect upon the ways in which the discussions would be conducted so that not only problems but also possible solutions could be identified and constructive proposals made.
Кроме того, Председатель- докладчик указал на необходимость рассмотрения таких форм проведения дискуссий, которые позволяли бы не только выявлять проблемы, но и находить возможные решения или выдвигать конструктивные предложения.