PROBLEMS OF VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• проблемы насилия
• проблем насилия

Примеры использования Problems of violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

International and intra-societal problems of violence- causes and patterns;
Международная и внутригосударственная проблема насилия: причины и формы проявления;

Problems of violence against women are the focus of constant attention by the authorities at all levels.
Проблемы насилия в отношении женщин являются предметом пристального внимания со стороны органов власти всех уровней.

International and intra-societal problems of violence- causes and patterns;
Международные и внутристрановые проблемы насилия- причины и характерные особенности;

More than 500 articles were published, and more than 1,000 television and radio broadcasts were arranged on the problems of violence against women.
Опубликовано более 500 статей, организовано более 1000 теле- и радиопередач по проблемам насилия в отношении женщин.

He underscored the problems of violence and the still pending legal reform in his country.
Он подчеркнул проблемы насилия и все еще не проведенной правовой реформы в его стране.

CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- 10:30- Live Webcast of press conference on problems of violence against children.
Cтратегия Казахстан 2050- 10: 30- онлайн- трансляция пресс-конференции о проблемах насилия в отношении детей.

The mass media are covering problems of violence, and information campaigns and television reportage are being conducted.
СМИ освещают проблемы насилия, проводятся информационные компании, телерепортажи.

Today, July 13, 10:30 am, the Central Communications Service hosts a press conference on the problems of violence against children.
Сегодня, 13 июля, в 10: 30 часов на площадке Службы центральных коммуникаций при Президенте РК состоится пресс-конференция о проблемах насилия в отношении детей.

The NCHR reported about continuous problems of violence in Jordanian universities, and noted that the Government imposes mandatory courses in all universities.
НЦПЧ сообщил о существовании проблем насилия в иорданских университетах и отметил, что правительство навязывает проведение обязательных учебных курсов во всех университетах.

By signing the concluding documents of the Beijing Conference, Belarus committed itself to detecting and addressing the problems of violence against women.
Подписав итоговые документы Пекинской конференции, Республика Беларусь взяла на себя ответственность за выявление и решение проблем насилия в отношении женщин.

The number of hours dedicated to the problems of violence against women has been increasing in the different training programmes of this police force.
Число учебных часов, посвященных изучению проблем насилия в отношении женщин, в различных программах профессиональной подготовки этой полицейской службы возросло.

The number of women in the police force is still too small, especially with respect to jobs directly related to the problems of violence in the family.
Численность женщин в силах полиции по-прежнему является весьма незначительной, особенно в отношении должностей, непосредственно связанных с проблемами насилия в семье.

In its concluding observations, the Committee would mention the problems of violence in the State party, the forced sterilization of Roma women, housing and sects.
Он указывает, что в своих заключениях Комитет упомянет о проблемах насилия в государстве- участнике, принудительной стерилизации женщин- рома, жилья, а также сект.

The problems of violence against children and the physical abuse of children in the family, in schools, in the community and in society are also of major concern to the Committee.
Глубокую обеспокоенность Комитета вызывают и проблемы насилия в отношении детей и жестокого обращения с ними в семье, школах, общине и обществе.

The team in Johannesburg covers Transvaal and Ciskei and the problems of violence in the townships, while the Durban team covers the question of violence in rural areas.
Йоханнесбургская группа охватывает Трансвааль и Сискей и занимается проблемами насилия в поселках, а дурбанская группа занимается вопросами насилия в сельских районах.

The problems of violence and inequity are intertwined, since violence is an expression and manifestation of discrimination and unequal relations of power.
Проблемы насилия и неравенства тесно взаимосвязаны, поскольку насилие является выражением и проявлением дискриминации и неравных соотношений властных полномочий.

Systematic training was introduced for the staff to enable them to provide an efficient service and a team of professionals was formed to specialize in problems of violence and gender.
Для повышения эффективности работы службы была разработана программа систематической переподготовки ее работников под руководством специалистов по проблемам насилия и гендерным вопросам.

The CHAIRMAN said that he, too, considered the problems of violence and the abuse of power by the military to be among the primary problems in Brazil.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он также считает проблемы насилия и злоупотребления властью со стороны военнослужащих одними из основных проблем, стоящих перед Бразилией.

The United States of America hoped that the recently created Ministry for the Niger Delta had sufficient capacity and Government support to address the problems of violence and crime in the region.
Соединенные Штаты Америки выразили надежду на то, что недавно созданное Министерство по делам Дельты Нигера будет обладать достаточным потенциалом и правительственной поддержкой для решения проблем насилия и преступности в этом районе.

To underscore its commitment to tackling the problems of violence and other crimes against children, it had begun the process of ratifying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Для того чтобы подчеркнуть свою приверженность делу решения проблем насилия и других преступлений в отношении детей, оно приступило к процессу ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка.

NAWO urges the full and public recognition of this fact and deplores the tendency to ascribe blame to families or to women themselves for the problems of violence, whether in the media or in the everyday world.
НАЖО призывает в полной мере и публично признать этот факт и с сожалением отмечает тенденцию возложить на семьи или самих женщин вину за существование проблем насилия, будь то в средствах массовой информации или в повседневной жизни.

He has noted that the problems of violence towards women are not special: unfortunately, they exist in the whole world; however, it will be better for all the political forces to respond to this problem and promote the ratification of the Convention in Armenia.
Он заметил, что, к сожалению, проблемы насилия над женщинами характерны для всего мира, однако было бы хорошо, чтобы в Армении на эту проблему среагировали все политические силы, содействовали бы ратификации конвенции.

On the initiative of Belarus, an international conference on"Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together" was held at the United Nations Headquarters in New York on 5 March 2007 in order to draw international attention to the problems of violence and human trafficking.
Также в рамках действий по привлечению международного внимания к проблеме насилия и торговли людьми 5 марта 2007 года в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке по инициативе Беларуси проведена международная конференция" Торговля женщинами и девочками: совместный ответ на вызов.

The Government of Mexico asserts that the problems of violence in most developing countries, and of violations of fundamental rights are fed by ignorance of the laws protecting victim groups, regardless of cultures and traditions.
Правительство Мексики утверждает, что в основе проблемы насилия в большинстве развивающихся стран и проблемы нарушения основополагающих прав лежит незнание законов, которые обеспечивают защиту жертвам независимо от их культуры и традиций.

In national campaigns, such as the 16 Days of Activism against Gender Violence, themes have been chosen to deliberately link the problems of violence against women with related issues such as health and human rights, in an appropriate context for Timor-Leste.
В национальных кампаниях, таких как" 16 дней активного противодействия гендерному насилию", темы выбираются таким образом, чтобы намеренно увязать проблемы насилия в отношении женщин и сопутствующие вопросы, такие как охрана здоровья и права человека, принимая во внимание специфические условия Тимора- Лешти.

Colombia was confident that the success of the programme would encourage the international community and the United Nations system to support it, particularly in the area of technical training, so as to overcome the drug problem, as well as the problems of violence and terrorism.
Колумбия уверена, что полученные результаты вдохновят международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций на оказание помощи, особенно в области подготовки технических кадров, для решения проблемы наркотиков и, наряду с этим, проблем насилия и терроризма.

The specialized humanitarian organizations concerned with providing psychosocial support to refugees and other persons have noticed sporadic problems of violence and mistreatment in refugee families living in extremely difficult conditions of life with respect to housing, financial and other problems..
Специализированные гуманитарные организации, занимающиеся предоставлением психологической поддержки беженцам и другим лицам, выявили спорадические проблемы насилия и плохого обращения в семьях беженцев, живущих в крайне тяжелых условиях в плане жилья, финансовых и других проблем..

The model, which will be used in response to problems of violence and insecurity in schools, will be the basis for a series of capacity-building workshops for teachers and local media professionals to develop non-violent behaviour among young women and men from indigenous communities.
Эта модель, которая будет применяться для борьбы с проблемами насилия и отсутствия безопасности в школах, ляжет в основу серии семинаров, которые в свою очередь будут проводиться с участием учителей и местных профессиональных журналистов для укрепления потенциала с тем, чтобы поощрять распространение ненасильственной модели поведения среди молодых женщин и мужчин из общин коренных народов.

Among issues of concern to women's organizations are raising the status of women in society, broadening their participation in decision-making at all levels, developing women's entrepreneurship, problems of violence against women, especially domestic violence, and also traffic in persons, especially women and children.
Предметом озабоченности женских организаций являются вопросы повышения социального статуса женщин в обществе, расширения участия женщин в принятии решений на всех уровнях, развития женского предпринимательства, проблемы насилия в отношении женщин, особенно домашнего насилия, а также торговли людьми, прежде всего женщинами и детьми.

To commemorate the International Day to Combat Violence against Women, the Office of the Special Representative for Women's Issues at the International Level of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, together with CNM and the national Human Rights Secretariat launched a campaign to raise awareness about the problems of violence against women.
В контексте проведения Международного дня борьбы с насилием в отношении женщин Специальное представительство по проблемам женщин на международном уровне Министерства иностранных дел, внешней торговли и культа совместно с Национальным советом по делам женщин и Управлением по правам человека Аргентины приступило к проведению кампании по повышению осведомленности населения о проблеме насилия в отношении женщин.