PROBLEMS THAT MIGHT ARISE на Русском - Русский перевод

• проблем которые могут возникнуть
• проблемы которые могут возникнуть
• проблем которые могут возникать

Примеры использования Problems that might arise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problems that might arise from State succession in that respect had already been resolved.
Что проблемы, которые может породить правопреемство государств в этом отношении, уже были решены.

Furthermore, attention was drawn to the problems that might arise in assessing the credibility of an allegation.
Кроме того, было обращено внимание на проблемы, которые могут возникнуть при оценке правомерности обвинения.

She believed the State party should undertake a real review of the situation to be able to tackle the problems that might arise.
Она считает, что государство- участник должно приступить к реальному изучению ситуации, с тем чтобы иметь возможность ликвидировать возникающие проблемы.

Problems that might arise in an electronic environment should not be solved by the draft convention and should instead be governed by the applicable law.
Проблемы, которые могут возникнуть в электронной среде, должны решаться не в проекте конвенции, а регулироваться применимым правом.

Pilot studies were conducted within the school's program, in order to approve methods and discuss problems that might arise during the project's realization.
В рамках школы было проведено пилотное исследование, позволившее апробировать методы и обсудить проблемы, которые могут возникнуть при реализации проекта.

Any problems that might arise in connection with the registration of trade unions were the result of opposition on the part of workers, i.e. they had to do with relations between unions.
Проблемы, способные возникать при регистрации профессиональных союзов, как правило, объясняются возражением со стороны трудящихся, т. е. они относятся к отношениям между профсоюзами.

All in all, he concluded that the Parking Programme was working well and offered continued assistance in resolving any problems that might arise.
В общем, он пришел к выводу, что программа функционирует хорошо, и заявил о том, что и впредь будет оказываться поддержка в урегулировании любых проблем, которые могут возникнуть.

The problems that might arise in the course of devising such mechanisms were less dangerous than the problems that would be created by moving forward without issues being clarified.
Проблемы, которые могут возникнуть в ходе разработки таких механизмов, не так опасны, как проблемы, которые возникнут, если продвигаться вперед без разъяснения вопросов.

The account manager would track the development of a document from the initial request, and work with committee secretaries to resolve problems that might arise at any stage of document production.
Куратор будет следить за прохождением документа с момента начального запроса и совместно с секретарями комитетов будет решать проблемы, которые могут возникнуть на любом этапе его подготовки.

Problems that might arise from the presence of Iraqi installations and Iraqi citizens and their assets in the DMZ on the Kuwaiti side of the newly demarcated boundary.
Проблем, которые могут возникнуть в связи с наличием иракских объектов и иракских граждан и их активов в той части ДЗ, которая прилегает к новой демаркированной границе с кувейтской стороны.

The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в этой связи, для обеспечения нормальной работы делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Problems that might arise from the presence of Iraqi installations and Iraqi citizens and their assets in the demilitarized zone on the Kuwait side of the newly demarcated boundary.
Проблем, которые могут возникнуть в связи с наличием иракских объектов и иракских граждан и их активов в той части демилитаризованной зоны, которая прилегает к новой демаркированной границе с кувейтской стороны.

The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations;
Комитет подчеркивает необходимость решения, путем переговоров, проблем, которые могут возникать в связи с обеспечением нормального функционирования делегаций и представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций;

As stated in my previous report, a lasting peace would require a relationship between the parties that enabled them to address, through peaceful discourse, any problems that might arise between them.
Как указывалось в моем предыдущем докладе, прочный мир требует установления таких отношений между сторонами, которые позволяли бы им в рамках мирной дискуссии решать любые проблемы, которые могут возникать между ними.

In the computer age, any technical problems that might arise were not insurmountable and some doubt was cast on the Fifth Committee's ability to take practical decisions.
В эпоху информатики технические проблемы, которые могут возникнуть в этой связи, не представляются непреодолимыми, и вызывает сомнения способность Пятого комитета принимать конкретные решения.

In addition, the efforts of the Court in cooperating with other international tribunals were admirable and represented an effective way of addressing problems that might arise as a result of fragmentation of international law.
Кроме того, достойны восхищения усилия Суда по взаимодействию с другими международными трибуналами, представляющие собой один из эффективных путей решения проблем, которые могут возникать в результате фрагментации международного права.

It was stated that the proposed text avoided the problems that might arise from the use of a presumption and recognized the principle of non-discrimination contained in article 5 of the Model Law.
Было заявлено, что предложенный текст позволяет избежать проблем, которые могут возникнуть в связи с использованием презумпции, и исходит из признания принципа недискриминации, предусмотренного в статье 5 Типового закона.

The United Nations was entitled to greater involvement by the host country in the financing of the plan and every possible assistance from the City and State authorities in resolving any practical problems that might arise.
Организация Объединенных Наций заслуживает более активного участия страны пребывания в финансировании плана и любого возможного содействия со стороны властей города и штата в урегулировании любых практических проблем, которые могут возникнуть.

Direct incorporation avoids problems that might arise in the translation of treaty obligations into national law, and provides a basis for the direct invocation of the Covenant rights by individuals in national courts.
Прямая инкорпорация позволяет избежать проблем, которые могут возникнуть при" переводе" договорных обязательств в нормы национального права, и обеспечивает людям основу для прямых ссылок на признаваемые Пактом права в национальных судах.

On the other hand, it would seem to me that there is a legal obligation on the host country to take account of complaints by missions and to attempt in good faith to resolve problems that might arise in the actual operation of the Parking Programme.
С другой стороны, как мне представляется, страна пребывания с юридической точки зрения обязана учитывать жалобы представительств и пытаться добросовестно урегулировать проблемы, которые могут возникать в ходе фактического осуществления Программы по вопросам стоянки.

Mr. GROSSMAN said that the Committee should try to anticipate problems that might arise with its new optional reporting procedure and, to that end, it would be useful to adopt a mechanism to oversee its application.
Г-н ГРОССМАН говорит, что Комитету следует попытаться предвидеть те проблемы, которые могут возникнуть при введении новой процедуры подготовки докладов, и с этой целью ему надлежит обзавестись механизмом для отслеживания его применения.

His delegation welcomed the efforts made by the coordinator with regard to a draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was ready to cooperate with him in order to overcome any problems that might arise as a result of the lack of political will in certain quarters.
Делегация Сирии приветствует усилия, предпринятые координатором в отношении проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, и выражает готовность сотрудничать с координатором в целях преодоления любых проблем, которые могут возникнуть ввиду отсутствия политической воли в некоторых кругах.

In the absence of agreement, however, the Commission's ability to ameliorate-- on its own initiative-- any problems that might arise is limited to minor clarifications justified principally by the enlargement of the scale of the maps with which it is working.
Однако в отсутствие соглашения возможности Комиссии по решению-- по ее собственной инициативе-- любых проблем, которые могут возникнуть, сводятся к незначительным разъяснениям, в первую очередь связанным с увеличением масштаба карт, с которыми она работает.

Thus, the law requires that the minor's interests in the asylum procedure and accompanying basic care and maintenance procedure be represented by a legal advisor, thereby ensuring that, in addition to the youth welfare institution as the body having general custody, an adviser is available at all times for all questions and problems that might arise.
Так, закон требует, чтобы интересы несовершеннолетних в рамках процедуры предоставления убежища и сопутствующей процедуры обеспечения ухода и предоставления услуг представлял консультант по правовым вопросам и чтобы в дополнение к услугам учреждения по социальному обеспечению молодежи как органа, занимающегося общими вопросами попечения, на всех этапах и в связи со всеми вопросами и проблемами, которые могут возникать, присутствовал такого рода консультант.

Accordingly, in order not to complicate the regime and to avoid the problems that might arise from applying two regimes, the foreign State through whose airspace the space object may travel should be notified and safety measures should be complied with.
Соответственно, чтобы не усложнять режим и избежать проблем, которые могут возникнуть при применении двух режимов, следует уведомлять иностранное государство, через воздушное пространство которого может пролететь космический объект, а также принимать меры безопасности.

There was therefore a need for in-depth analysis of the various roles civilian private security services could play in crime prevention and community safety, and problems that might arise as a result of the presence of such services in different societies.
Поэтому существует необходимость в проведении углубленного анализа различных функций, которые гражданские частные службы безопасности могли бы выполнять в деле предупреждения преступности и повышения общественной безопасности, а также проблем, которые, возможно, возникают в связи с присутствием таких служб в различных обществах.

On the one hand, the restrictions placed on the scope of the topic would not alleviate the problems that might arise in its consideration and, on the other hand, those restrictions narrowed the subject matter to such an extent that there might not be any point in studying the topic.
С одной стороны, ограничения, установленные в сфере охвата темы, не уменьшат проблемы, которые могут возникнуть в ходе ее рассмотрения, а с другой-- эти ограничения сужают предмет изучения до таких масштабов, что изучение этой темы может потерять всякий смысл.

Against the backdrop of these lessons and experiences, a discussion was held at the symposium on the aspects which needed to be carefully studied in preparing a project for a permanent link through the Strait of Gibraltar in order to avoid any problems that might arise later during the construction if these aspects were not attentively and rigorously examined.
В свете этих знаний и опыта на сессии развернулась дискуссия, посвященная тем аспектам, которые необходимо урегулировать в ходе разработки проекта постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив, с тем чтобы избежать серьезных проблем, которые могут возникнуть на последующем этапе во время строительства в том случае, если эти аспекты не будут изучены со всем необходимым вниманием и серьезностью.

The national committees advise Governments, providing them with ongoing support to solve any problems that might arise in connection with accession to international humanitarian law instruments, promote the incorporation of that international law into national law and assist in dissemination of the relevant provisions.
Национальные комитеты консультируют правительства, оказывая им постоянную поддержку в деле решения любых проблем, которые могут возникать в связи с присоединением к документам по международному гуманитарному праву, содействуют инкорпорации норм этого права в национальное законодательство и оказывают помощь в распространении соответствующих положений.

With regard to the proposal submitted by Guatemala to extend the jurisdiction of the International Court of Justice to disputes between States and international organizations, which she supported in principle, she looked forward to further improvements, mainly concerning possible difficulties in the constituent instruments of such organizations and the problems that might arise when they were not composed solely of State representatives.
Что касается представленного Гватемалой предложения о распространении компетенции Международного Суда на споры между государствами и международными организациями, которое оратор поддерживает в принципе, то она ожидает внесения в него дальнейших улучшений, которые главным образом касаются возможных трудностей с учредительными документами таких организаций и проблем, которые могут возникнуть в тех случаях, когда в их состав входят не только представители государств.