PROCEDURAL REASONS на Русском - Русский перевод

• процедурным причинам
• процедурным соображениям
• процессуальным основаниям
• причинам процессуального характера

Примеры использования Procedural reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overcrowding in prisons for procedural reasons.
Переполненность тюрем по причинам процессуального характера.

I have already outlined the procedural reasons in my previous intervention, so I will not repeat them.
Я уже изложил процедурные причины в моем предыдущем выступлении, поэтому я не буду их повторять.

The defendant eventually prevailed for procedural reasons.
В конечном итоге ответчик выиграл дело по процедурным основаниям.

Either owing to the Penal Code or for procedural reasons, public prosecutors do not on their own initiative interfere in anti-Sami phenomena.
Руководствуясь положениями Уголовного кодекса, или по причинам процедурного характера государственные прокуроры по собственной инициативе не вмешиваются в случаи проявления антисаамских настроений.

His delegation had voted against the proposal for purely procedural reasons.
Его делегация голосовала против этого предложения по чисто процедурным соображениям.

Also delayed for procedural reasons was the passage of the employment bill, which would also provide for ratification of several International Labour Organization conventions.
По процедурным причинам также задерживается прохождение законопроекта о занятости, который также обеспечит ратификацию нескольких конвенций Международной организации труда.

Those delegations had, however, abstained in the vote for procedural reasons.
Тем не менее делегации этих стран воздержались при голосовании по процедурным соображениям.

For procedural reasons, the Board would also have to resume consideration of agenda item 14,"Adoption of the report", in order to adopt a report on the resumed session.
По процедурным соображениям Совету также потребуется возобновить рассмотрение пункта 14 повестки дня<< Утверждение доклада>>, чтобы утвердить доклад о возобновленной сессии.

For instance, in 2012, the authority rejected 132 out 228 petitions for procedural reasons.
Например, в 2012 году 132 из 228 ходатайств были отклонены по процессуальным основаниям.

We understand that proposing amendments to the P6 proposal, for ostensibly procedural reasons, would have the effect of preventing substantive work in the CD.
Мы понимаем, что выдвижение поправок к предложению шестерки председателей, по якобы процедурным соображениям, воздвигло бы препоны для предметной работы на КР.

However, we abstained from most of the paragraph-by-paragraph voting for procedural reasons.
Однако мы воздержались при голосовании по большинству пунктов по процедурным соображениям.

For procedural reasons with which we do not entirely agree, we were compelled-- except in the cases of operative paragraphs 4 and 6-- to abstain in the voting on the rest of the resolution.
По процедурным причинам, с которыми мы не вполне согласны, мы были вынуждены воздержаться при голосовании по данной резолюции, за исключением пунктов 4 и 6 постановляющей части.

The Russian Association of Indigenous Peoples of the North had been suspended for procedural reasons.
Деятельность российской Ассоциации коренных народов Севера была приостановлена по процедурным причинам.

The Federal Court annulled the conviction, primarily for procedural reasons, finding that the Prosecutor-General had not allowed the accused sufficient time to prepare his defence.
Федеральный суд отменил обвинительный приговор, в частности по соображениям процессуального характера, сочтя, что генеральный прокурор не предоставил обвиняемому достаточного времени для подготовки к защите.

Mr. CARREL-BILLIARD(France) said that his delegation had abstained in the voting for procedural reasons.
Г-н КАРРЕЛЬ- БИЯР( Франция) говорит, что его делегация воздержалась от голосования по процедурным соображениям.

On the other hand, the Committee has also previously held that a finding of inadmissibility for purely procedural reasons, without addressing the merits of a case, does not amount to"examination", for purposes of admissibility.
В то же время Комитет ранее также отмечал, что констатация неприемлемости по чисто процессуальным основаниям без рассмотрения существа дела не равнозначна" рассмотрению" для целей приемлемости3.

It has been found expensive and inconvenient for parties to have to initiate claims in different courts for jurisdictional and procedural reasons.
Сторонам оказывается дорого и неудобно подавать жалобы в разные суды по юрисдикционным и процессуальным причинам.

Unfortunately, for institutional, legal and procedural reasons, in relation to the donor community this FND has not yet been put into operation, despite some budgetary allocations by the Government.
К сожалению, не смотря на то, что правительство выделило для Национального фонда для борьбы с опустыниванием определенные бюджетные средства, по институциональным, юридическим и процедурным причинам фонд пока еще не работает с сообществом доноров.

Of the countries that did not vote in favour of the resolution, most-- if not all-- cited procedural reasons or differences in approach.
Большинство стран, а то и все страны, не голосовавшие за принятие этой резолюции, объясняли это процедурными соображениями и различиями в подходах.

This situation, as we all know, is attributable not only to procedural reasons relating to our rules of procedure but also to deep-rooted political reasons and conflicting concepts of the parameters of international security.
Эту ситуацию, как мы все хорошо знаем, следует отнести не только на счет процедурных причин, связанных с нашими правилами процедуры, но и на счет глубоко укоренившихся политических причин и коллидирующих представлений о параметрах международной безопасности.

Consequently, I regret that he has been prevented from formally addressing the Assembly formally today for largely artificial and procedural reasons.
Поэтому я сожалею о том, что ему сегодня не было предоставлено возможности официально выступить в Ассамблее на основании в значительной степени искусственных и процедурных причин.

While the payment of assessments for peacekeeping operations was sometimes delayed for understandable procedural reasons, countries with the capacity to pay should have no difficulty settling outstanding amounts within a reasonable time.
Хотя выплата взносов в бюджеты операций по поддержанию мира иногда задерживается по понятным процедурным причинам, у платежеспособных стран не должно возникать затруднений с погашением задолженности в разумные сроки.

The Court of Appeal in September 1996 reversed the sentence, returning the case to the State Prosecutor for further investigation, ostensibly for procedural reasons.
В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.

The law had been overturned by the Supreme Court not because of any fault with its substance but for procedural reasons, since the Executive branch had not introduced it in the upper chamber of Parliament for debate.
Верховный суд объявил закон неконституционным не потому, что он содержит какието положения, противоречащие Конституции, а по процедурным соображениям, поскольку исполнительная власть не представила этот закон для обсуждения в верхнюю палату парламента.

The State party emphasizes that the European Commission entered into the merits of the author's complaint and did not reject it for procedural reasons or ratione materiae.
Государство- участник подчеркивает, что Европейская комиссия рассмотрела жалобу автора по существу и что она была отклонена не по причинам процедурного характера или ratione materiae.

Mr. BORDA(Colombia) said that, while his delegation had abstained in the voting for procedural reasons, that did not mean that it opposed the principle of the territorial integrity of States, which must be upheld at all times.
Г-н БОРДА( Колумбия) говорит, что, хотя его делегация воздержалась от голосования по процедурным соображениям, это не означает, что она выступает против принципа территориальной целостности государств, который должен соблюдаться во все времена.

Of the countries that did not join the majority of 30 members voting in favour of the resolution, most- if not all- cited procedural reasons or differences in approach.
Из тех стран, которые не примкнули к большинству и не проголосовали за резолюцию, большая часть, если не все, ссылалась на процедурные причины или расхождения в подходах.

The Government of Poland expressed its full support to the Convention, regretted that for procedural reasons its signature would be delayed, and announced that it would sign the Carpathian Convention within the coming weeks.
Правительство Польши выразило свою полную поддержку Конвенции, высказав сожаление, что по процедурным соображениям оно поставит свою подпись с некоторой задержкой, и объявило, что оно подпишет Карпатскую конвенцию в течение нескольких предстоящих недель.

In the author's case, however, the Central Electoral Commission had not taken a decision, but had declined to review the appeal of the members of the author's initiative group for procedural reasons.
Однако в случае автора Центральная комиссия по выборам не приняла решение, а отказалась рассматривать жалобу членов инициативной группы автора по процедурным причинам.

Mr. Gombrii(Norway) said that his delegation could not agree to the proposal for both substantive and procedural reasons, having joined the compromise in the Working Group.
Гн Гумбрий( Норвегия) говорит, что делегация его страны не может согласиться с предложением как по материально-правовым, так и по процессуальным причинам и поддерживает компромиссное решение Рабочей группы.