PROCEDURAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• процедурные реформы
• процессуальных реформ
• реформы процедур
• процедурные изменения
• процедурных реформ
• процессуальные реформы

Примеры использования Procedural reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transaction costs, efficiency and procedural reforms.
Операционные издержки, эффективность и реформы процедур.

These procedural reforms do not require amendments to the Charter.
Эти процедурные реформы не требуют поправок к Уставу.

We have undertaken some procedural reforms, as I said.
Как я уже отмечал, мы провели некоторые процедурные реформы.

Since then, procedural reforms have been carried out to avoid such delays.
Позднее для избежания таких задержек были проведены реформы процессуальных норм.

Furthermore, consideration will be given to the Committee's Views in any future procedural reforms that might be undertaken.
Кроме того, соображения Комитета будут учтены при любом возможном в будущем пересмотре процедурных норм.

Basic procedural reforms i.e customs documentation will lead to tangible benefits.
Базовые процедурные реформы, например, в сфере таможенной документации, дадут ощутимую выгоду.

The Government of Northern Ireland was working on legislative and procedural reforms to speed up criminal cases.
Правительство Северной Ирландии занимается разработкой законодательных и процессуальных реформ, призванных ускорить рассмотрение уголовных дел.

In this respect, we are open to procedural reforms; we are open to a twice-yearly rotation of the presidency.
В этом отношении мы открыты для процедурных реформ, мы открыты для двухгодичных председательств.

Within the framework of the legal market, be focused on the Supreme Court, procedural reforms and the lawyer monopoly.
В контексте юридического рынка в фокусе внимания окажутся начало работы Верховного Суда, процессуальная реформа, введение адвокатской монополии.

Proposed initiatives and procedural reforms that clearly supported the strategy and measurably improved recruitment efforts.
Предложить инициативы и реформы процедур, которые могли бы обеспечить поддержку этой стратегии и ощутимо усовершенствовать деятельность по найму сотрудников.

In reviewing the membership of the Council it is appropriate that States Members of the United Nations also consider procedural reforms.
При пересмотре членского состава Совета необходимо, чтобы государства- члены Организации Объединенных Наций подумали и о процедурных реформах.

There was a need to take up substantive issues from a broad viewpoint, as well as the procedural reforms that were necessary to avoid the failures of the past.
Необходимо рассматривать вопросы существа под широким углом зрения и осуществлять процедурные реформы, которые позволили бы избежать повторения неудач.

We have witnessed some procedural reforms, for example the biennialization, triennialization and clustering of agenda items.
Мы стали свидетелями осуществления некоторых процедурных реформ, например, перевода рассмотрения пунктов повестки дня на двухгодичную или трехгодичную основу и группирования этих пунктов.

It is up to the immense majority of delegations, which appreciate the work of this body, to adopt the necessary procedural reforms to ensure against that.
Дело за значительным большинством делегаций, которые ценят работу этого органа, утвердить необходимые процедурные реформы, с тем чтобы не допустить этого.

By way of conclusion, procedural reforms would hardly, in and of themselves, be enough to ensure that the Conference will again function as a negotiating body.
Ну и в порядке заключения: процедурных реформ как таковых и самих по себе было бы едва ли достаточно для того, чтобы Конференция вновь функционировала в качестве переговорного органа.

Voluntary tracking of progress on the implementation of principles can facilitate behavioural changes and policy, and operational and procedural reforms.
Добровольное отслеживание прогресса в осуществлении некоторых принципов может способствовать изменениям поведения и политики и осуществлению оперативных и процессуальных реформ.

The State party states that it has implemented procedural reforms to avoid such delays, including the appointment of new judges at trial and appellate level.
Государствоучастник заявляет, что оно осуществило реформы процедурного характера, с тем чтобы предотвратить подобные задержки, включая назначение новых судей для рассмотрения дел в суде и апелляций.

Prosecution rates should not only mirror increases in reporting, but also increase if legal and procedural reforms are having the desired impact.
Доля возбужденных судебных дел должна свидетельствовать не только об увеличении числа сообщений; их доля также должна увеличиваться, если правовые процедурные реформы имели желаемый эффект.

Despite procedural reforms, KHRP indicated that in most cases of torture committed by state agents little, if any, investigation was carried out.
КППЧ указала на то, что, несмотря на процессуальные реформы, в большинстве случаев, когда пытки совершаются представителями государства, расследования проводятся в незначительном объеме или не проводятся вообще.

They promote gender equality and equity, document violations, push for legal and procedural reforms and mobilize community support.
Они пропагандируют равенство и равноправие между мужчинами и женщинами, регистрируют нарушения в этой области, добиваются проведения законодательных и процессуальных реформ и занимаются мобилизацией поддержки со стороны общин.

Going forward, however, there was no reason why the procedural reforms to the Al-Qaida sanctions regime should not be applied to other country-specific targeted regimes.
Тем не менее, заглядывая вперед, оратор не видит никаких оснований для того, чтобы процессуальные реформы режима санкций против<< АльКаиды>> нельзя было бы распространить на другие адресные режимы в отношении отдельных стран.

The State party should consider taking measures to restrict the application of the death penalty and should adopt procedural reforms that include the possibility of measures of pardon.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия мер по ограничению применения смертной казни и провести процессуальные реформы, которые включали бы возможность использования такой меры, как помилование.

India intends to introduce procedural reforms to facilitate legal proceedings relating to violence against women, including allowing local voluntary organizations to lodge complaints in that context.
Индия намеревается провести процедурные реформы, с тем чтобы облегчить правовые процедуры, связанные с насилием в отношении женщин, включая создание возможностей для местных добровольных организаций подавать жалобы в этом контексте.

Other proposed solutions have focused on developing comprehensive IT solutions relevant for landlocked countries, encompassing regulatory, institutional, operational and procedural reforms.
В других предлагаемых решениях акцент делается на разработку всеобъемлющих ИТ- решений, приемлемых для стран, не имеющих выхода к морю, которые включают нормативные, институциональные, операционные и процедурные реформы.

For detainees who remain in the custody of international military forces, procedural reforms should be consolidated and advanced that are designed to ensure detainee access to basic due process.
Для задержанных, которые остаются в распоряжении международных вооруженных сил, должны быть закреплены и расширены процедурные изменения, обеспечивающие им доступ к надлежащему правовому процессу.

The main institutional and procedural reforms required by the ten-year strategic plan were outlined in Istanbul, and are to be completed and put into action at the ninth session of the Conference of the Parties.
В Стамбуле были намечены основные институциональные и процедурные реформы, предусмотренные в десятилетнем стратегическом плане, работа над которыми завершится на девятой Конференции сторон, после чего начнется их осуществление.

As we stated in our previous statement, we fully share the strong conviction expressed by the Secretary-General of the Conference that procedural reforms can indeed serve as a stepping stone towards generating political will.
Как было указано в предыдущем заявлении, мы полностью разделяем выраженное Генеральным секретарем Конференции твердое убеждение в том, что процедурные реформы могут поистине послужить в качестве ступеньки для мобилизации политической воли.

I commend the efforts of the Security Council to improve the sanctions regime through procedural reforms, including the adoption of resolution 1904 and the appointment in July 2010 of the first Ombudsperson, as a significant step towards ensuring fair and clear procedures and preventing further human rights violations.
Я высоко оцениваю усилия Совета Безопасности по совершенствованию режима санкций посредством проведения процедурных реформ, включая принятие резолюции 1904 и назначение в июле 2010 года первого Омбудсмена, в качестве значительного шага в направлении обеспечения справедливых и четких процедур и предотвращения дальнейших нарушений прав человека.

The State party should consider taking measures for an immediate moratorium on executions and a commutation of sentences and should adopt procedural reforms which include the possibility of measures of pardon.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии мер по безотлагательному введению моратория на смертные казни и о смягчении вынесенных приговоров, а также внести процедурные изменения, которые предусматривают, в частности, возможность помилования.

The Tribunal has improved efficiency by implementing various procedural reforms aimed at increasing the speed of proceedings, while respecting fully the due process rights of the accused.
Трибунал повысил эффективность своей работы благодаря проведению в жизнь различных процедурных реформ в целях ускорения судопроизводства при полном соблюдении прав обвиняемых на надлежащее судебное разбирательство.