PROCEDURE FOR THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• процедуру подготовки
• порядок подготовки
• процедура подготовки
• процедуре подготовки
• порядок разработки

Примеры использования Procedure for the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Procedure for the preparation of country profiles.
II. Процедура подготовки страновых обзоров.

The online reporting has streamlined the procedure for the preparation and submission of Parties' national reports.
Онлайновое предоставление отчетности позволило оптимизировать процедуру подготовки и представления Сторонами национальных докладов.

Procedure for the preparation of country profiles Request.
Процедура подготовки страновых обзоров Запрос.

Available in English, French and Russian, this online reporting tool is expected to streamline the procedure for the preparation and submission of national implementation reports.
Данный онлайновый механизм предоставления отчетности, имеющийся в наличии на английском, французском и русском языках, призван оптимизировать процедуру подготовки и представления национальных докладов об осуществлении.

Sub-item 9.1 New procedure for the preparation and adoption of the report.
Подпункт 9. 1: Новая процедура подготовки и утверждения доклада.

Know the legal concepts, elements of professional activities of customs authorities in combating economic crimes increasing during crises, the procedure for the preparation of relevant documents in the professional activities of the customs officer;
Знать правовые понятия, элементы профессиональной деятельности таможенных органов в противодействии экономическим преступлениям усиливающихся в период кризисов, порядок подготовки соответствующих документов в профессиональной деятельности таможенника;

The Security Council's procedure for the preparation of its report was also raised as an issue in the debate.
В ходе прений затрагивался также вопрос о процедуре подготовки доклада Совета Безопасности.

It was also agreed that the Working Group would consider at its next meeting whether to make any proposals for changes in the procedure for the preparation, adoption and monitoring of work programme set out in decision I/11.
Было также согласовано, что Рабочая группа рассмотрит на своем следующем совещании вопрос о необходимости выдвижения каких-либо предложений в отношении внесения изменений в процедуру подготовки, утверждения и контроля за исполнением программы работы, изложенную в решении I/ 11.

The procedure for the preparation and approval of these standards is determined by the Cabinet of Ministers.
Порядок разработки и утверждения государственных стандартов определяется Кабинетом Министров Туркменистана.

That decree stipulates the bodies responsible for implementation of this document and establishes the procedure for the preparation and presentation of information on light firearms to other OSCE States parties.
Настоящим указом определены органы, ответственные за выполнение этого документа, установлен порядок подготовки и представления информации по вопросам легкого и стрелкового оружия другим государствам- участникам ОБСЕ.

The procedure for the preparation of the strategic plan should ensure that the draft plan is ready for consideration and adoption at the second ordinary session of the Meeting of the Parties.
Процедура подготовки стратегического плана должна обеспечивать его готовность для рассмотрения и принятия на второй очередной сессии Совещания Сторон.

The Policy Outline stipulates that the rules and requirements of the electoral law and the procedure for the preparation and conduct of elections specified by law and in the Policy Outline shall be binding on and identical for everyone.
Концепция устанавливает, что нормы, требования выборного законодательства, порядок подготовки и проведения выборов, определенные законом и концепцией, обязательны и одинаковы для всех.

Meanwhile, a procedure for the preparation and adoption of such a regulation, by which the provisions of the resolution in the national legal space of the country will be implemented.
Тем временем осуществляются процедуры подготовки и принятия такого документа о включении положений резолюции в национальное законодательство.

To know the legal concepts, elements of professional activities of customs authorities in establishing zero tolerance to corruption manifestations, increasing during crises, the procedure for the preparation of anti-corruption documents in various areas of professional activity;
Знать правовые понятия, элементы профессиональной деятельности таможенных органов в установлении нулевой толерантности к коррупционным проявлениям, усиливающихся в период кризисов, порядок подготовки антикоррупционных документов в различных сферах профессиональной деятельности;

A procedure for the preparation of information from Annex I Parties that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, as established under Article 4;
Процедура для подготовки информации Сторонами, включенными в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, как это предусмотрено статьей 4;

Deviation from observance of the said recommendation is caused by the fact that the Provision on the Company's BoD defines the procedure for the preparation and holding of BoD meetings but does not stipulate that notification about the meeting to be held must be provided at least 5 days before the date of the meeting.
Отклонение от соблюдения указанной рекомендации вызвано тем, что в Положении о Совете директоров Компании определена процедура подготовки и проведения заседаний Совета директоров, но не предусмотрено, что уведомление о проведении должно быть сделано не менее чем за пять дней до даты его проведения.

The so-called alternative procedure for the preparation of reports, whereby States parties to a treaty do not submit"full" reports but merely answer questions transmitted in advance by the treaty bodies, is currently being tested and the modalities have not been finalized.
Так называемая альтернативная процедура подготовки докладов, когда государства- участники соответствующего договора представляют не<< полновесный>> доклад, а лишь ответы на заранее переданные им вопросы договорных органов, только проходит апробацию, и ее модальности окончательно не сформированы.

On 17 November 2000, under the Belgian communal elections law, the author brought an action challenging the procedure for the preparation, holding and counting of automated votes in the communal election of 8 October 2000 in Ixelles, with a view to having the election cancelled by the Judicial Council of the Brussels-capital region.
Ноября 2000 года в соответствии с бельгийским законом о коммунальных выборах автор подал жалобу на процедуру подготовки, проведения выборов и подсчета голосов с использованием так называемой автоматизированной системы голосования на коммунальных выборах, состоявшихся 8 октября 2000 года в коммуне Иксель, с целью добиться аннулирования результатов голосования Судебной коллегией Брюссельского столичного региона.

A seminar on the topic"Procedure for the preparation of national human rights reports"(Dushanbe, May 2000, held jointly with the Swiss Agency for Cooperation and Development);
Семинар на тему:" Порядок подготовки национальных докладов по правам человека"( Душанбе, май 2000 года, совместно со Швейцарским агентством по сотрудничеству и развитию);

To implement that Act, the Ministry for Regional Development, Construction and Housing and Communal Services adopted Order No. 45 of 16 May 2011, approving the procedure for the preparation of project documentation for the construction of buildings, which establishes that such documentation must be prepared in such a way as to take account of the accessibility needs of persons with disabilities and other groups with limited mobility.
На его исполнение Министерством регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства Украины принят приказ от 16 мая 2011 г.№ 45, которым утвержден Порядок разработки проектной документации на строительство объектов, в котором определено, что проектная документация на строительство объектов разрабатывается с учетом обеспечения доступности для инвалидов и других маломобильных групп населения.

The Unit has developed a procedure for the preparation of its programme of work, including basic principles and parameters that govern the whole process, in accordance with article 9 of its statute.
Группа разработала процедуру подготовки своей программы работы, включая основные принципы и параметры, определяющие данный процесс в целом, в соответствии со статьей 9 ее Статута.

Internal documents of the Company state the procedure for the preparation and holding of BoD meetings, that gives BoD members the possibility of preparing for the meeting in due manner.
Во внутренних документах общества закреплен порядок подготовки и проведения заседаний Совета директоров, обеспечивающий членам Совета директоров возможность надлежащим образом подготовиться к его проведению.

The Committee reviewed its procedure for the preparation of general recommendations, its long-term programme of work, and topics that had been identified for elaboration of general recommendations.
Комитет осуществил обзор своей процедуры для подготовки общих рекомендаций, своей долгосрочной программы работы и тем, которые определяются для разработки общих рекомендаций.

Referring to GRB-53-15 and GRB-53-16, the secretariat explained the procedure for the preparation of documents and he underlined that all official documents were reviewed by an internal editor to improve the text submitted by the delegates.
Сославшись на документы GRB- 53- 15 и GRB- 53- 16, секретариат разъяснил процедуру подготовки документов и отметил, что все официальные документы просматриваются внутренним редактором для усовершенствования текста, предоставляемого делегатами.

It also stipulates that the procedure for the preparation of the strategic plan should ensure that the draft plan is ready for consideration and adoption at the fifth ordinary session of the Meeting of the Parties.
В нем также предусмотрено, что процедура подготовки стратегического плана должна обеспечивать его готовность для рассмотрения и принятия на пятой очередной сессии Совещания Сторон.

The Working Group of the Parties was requested to establish a procedure for the preparation of the strategic plan and to monitor its preparation in order for the plan to be ready for consideration and adoption at the third ordinary meeting of the Parties.
Рабочей группе Сторон было поручено определить процедуру разработки стратегического плана и регулярно контролировать его подготовку, с тем чтобы он был готов для рассмотрения и принятия на третьем очередном совещании Сторон.

The Conference approved the procedure for the preparation and adoption of the various products(e.g., standards, recommendations, handbooks, best practices) as described in the document ECE/CES/2006/37 Rev. 1.
Конференция одобрила процедуру подготовки и принятия различных материалов( например, стандартов, рекомендаций, руководств, сборников наилучшей практики), описанную в документе ECE/ CES/ 2006/ 37/ Rev. 1.

The rest of this note contains guidelines which are divided into three areas: the procedure for the preparation of the country profiles(section II), the structure and content of country profiles(section III), and the use of country profiles as a tool to promote reforms in housing and land management section IV.
В остальной части записки содержатся руководящие принципы, включенные в три следующие области: процедура подготовки страновых обзоров( раздел II), структура и содержание страновых обзоров( раздел III) и использование страновых обзоров в качестве инструмента стимулирования реформ в сфере жилищного хозяйства и землепользования раздел IV.

According to the Company, the procedure for the preparation and holding of BoD meetings stated in the Provision on BoD provides a possibility for BoD members to prepare for the meetings in due manner.
По мнению Компании, порядок подготовки и проведения заседаний Совета директоров закрепленный в Положении о Совете директоров, обеспечивает членам Совета директоров возможность надлежащим образом подготовиться к заседаниям.

Article 37 stipulates that during the procedure for the preparation of the national environmental action programme and operational environmental protection programmes, the MoE must make the draft programmes available to the public for comment.
Статья 37 предусматривает, что в ходе процедуры подготовки национальной программы действий по охране окружающей среды и оперативных программ охраны окружающей среды МОС должно обнародовать проекты программ с тем, чтобы дать возможность общественности представить свои замечания.