PROCEDURE MIGHT на Русском - Русский перевод

• процедура может
• процедура возможно

Примеры использования Procedure might на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now you shoulde aware there's a chance the procedure might not work.
Вы должны осознать, что процедура может не сработать.

However, this procedure might not be appropriate or indeed feasible.
Однако эта процедура может не подойти, а то и оказаться невозможной.

Moreover, there were no grounds for concluding that the procedure might exceed a reasonable time.
Кроме того, не существовало никаких оснований считать, что соответствующая процедура могла превысить разумные сроки.

Such a procedure might encourage some Governments to pay sooner.
Такая процедура, возможно, стимулирует некоторые правительства на скорейшее внесение своих взносов.

In this case, full type approval is needed(functional, security, interoperability and type approval certificates) therefore the procedure might be longer.
В этом случае требуется полное утверждение типа( сертификаты функциональности, защиты и эксплуатационной совместимости и свидетельство об официальном утверждении типа), поэтому данная процедура может оказаться более длительной.

It is estimated that such a procedure might continue for several months.
По современным оценкам подобная процедура может занять несколько месяцев.

This procedure might vary, depending on your version of Windows operating system and your system preferences.
Процедура может отличаться для разных версий операционной системы Windows и конфигураций системы.

In certain situations where BMI is lower(35- 39.9) the procedure might be an option if a patient has a disease related to overweight.
В некоторых ситуациях когда ИМТ ниже( 35- 39. 9) процедура может быть проведена, если пациент страдает заболеваниями, вызванными избыточной массой тела.

Such a procedure might also create vagueness and undesirable differences between the text of the treaty and its actual meaning.
Такая процедура может также породить сомнения и нежелательное расхождение во мнениях относительно текста договора и его действительного значения.

The Commission may consult with any international or national organizations, official or non-official, on any subject entrusted to it if it believes that such a procedure might aid it in the performance of its functions.”.
Комиссия может консультироваться с любой международной или национальной организацией, официальной или неофициальной, по любому порученному ей вопросу, если она сочтет, что такая процедура может помочь ей в осуществлении ее функций.

Performing this procedure might require you to elevate permissions through User Account Control.
Выполнение этой процедуры может потребовать повышения разрешений посредством управления учетными записями пользователей.

On the other hand, as the United States delegation had pointed out, including that call for fairness in the draft Model Law left it open to challenge on the grounds that a conciliation procedure might not have been fair.
С другой стороны, как отметила делегация Соеди- ненных Штатов, включение в проект типового закона положения о необходимости соблюдать не- предвзятость оставляет возможность для оспари- вания на том основании, что согласительная процедура могла быть предвзятой.

Second, if parties had not so agreed, the procedure might then be determined in consultation with the arbitral tribunal.
Во-вторых, если стороны не достигли такого согласия, то порядок ведения процедур может быть определен по консультации с третейским судом.

That procedure might not apply in the case of a conditional interpretative declaration, an interesting possibility mentioned in paragraph 512 of the report.
Эта процедура, возможно, не действует в случае условного заявления о толковании- интересного варианта, упомянутого в пункте 512 доклада.

Although pre-selection might be justifiable in cases stipulated in paragraph(1)(b), it was noted that the procedure might defeat the goal of avoiding disproportionate time and costs in those cases.
Хотя использование процедуры предварительного отбора может быть оправданным в случаях, предусмотренных в пункте 1( b), было отмечено, что эта процедура может причинить ущерб достижению цели избежания непропорциональных затрат времени и расходов в таких случаях.

While that procedure might have the disadvantage of generating less interest in the recommendations made, the latter could stand for themselves once published.
Хотя эта процедура может иметь тот минус, что она вызывает меньше интереса к выносимым рекомендациям, последние могут постоять сами за себя после их опубликования.

A countervailing consideration is that, while the wider notification procedure should not be foregone casually, such a procedure might create an extra burden for the procuring entity at a time when it is already busy.
В противовес этому можно привести соображение о том, что, хотя от процедуры более широкого уведомления не следует отказываться без достаточно веских оснований, такая процедура может создать дополнительные заботы для закупающей организации в момент, когда она уже проводит напряженную деятельность.

It was agreed that the procedure might be included in the ATP Handbook in the future and the Czech Republic was invited to submit a formal document for the next session of WP.11.
Было решено, что эта процедура может быть включена в Справочник СПС в будущем, и Чешской Республике было предложено представить официальный документ к следующей сессии WP. 11.

Since this Committee, under article 20 of the Convention against Torture, is already entrusted with the function of carrying out confidential inquiry proceedings, including possible on-site visits, this procedure might be also used for investigating cases of enforced disappearance.
Поскольку на этот Комитет в соответствии со статьей 20 Конвенции против пыток уже возложена функция проведения конфиденциальных расследований, включая возможные выезды на места, эта процедура могла бы также использоваться для расследования случаев насильственных исчезновений.

That procedure might appear complicated, but it amounted to respect for a principle that was at the very heart of Ireland's political and social system: the sovereignty of the people.
Такая процедура может казаться слишком сложной, однако она соответствует соблюдению центрального принципа политического и социального режима Ирландии: суверенности народа.

The Seminar's schedule of meetings should be determined in advance, so that those presenting papers might know when they would make their presentation and how much time they would have for discussion of each item; certainly, flexibility should always be maintained, but this simple procedure might help in planning so that the Special Committee would not have to wait until the Seminar began to have a list of speakers;
Необходимо заранее определять график проведения заседаний семинара, с тем чтобы эксперты, представляющие документы, знали, когда они должны выступать и сколько времени им выделено для обсуждения каждого пункта; несомненно, при этом необходимо всегда сохранять гибкость; такая простая процедура может упростить планирование, так как Специальному комитету для получения списка ораторов не придется ждать начала семинара;

However, in other cases such a procedure might not represent an expeditious or cost-effective alternative, particularly where the company would need to acquire easements from multiple owners.
Тем не менее в других случаях такая процедура может не оказаться достаточно оперативным или рентабельным вариантом, особенно если компании необходимо будет получать сервитуты у нескольких владельцев.

With respect to the expedited court procedures, support was expressed for establishing how the out-of-court process could be integrated into the expedited reorganization proceeding and it was suggested that what needed to be developed were the details of the proposal including the situations in which such a procedure might be used, the criteria that would trigger its use and the safeguards for creditors that would need to be included.
Что касается упрощенных судебных процедур, то поддержка была выражена рассмотрению вопроса о том, каким образом внесудебные процедуры могут быть включены в упрощенное реорганизационное производство, и было высказано мнение, что требуется подробно разработать соответствующее предложение, в том числе применительно к ситуациям, в которых подобная процедура может использоваться, критериям ее возбуждения и гарантиям для кредиторов, которые потребуется включить.

This procedure might be applied in particular to conventions submitted to the General Assembly as a result of conferences of all Member States convened by the Economic and Social Council under Article 62, paragraph 4, of the Charter.
Этот порядок может применяться в особенности в отношении конвенций, представляемых Генеральной Ассамблее в результате конференций c участием всех государств-- членов Организации, когда такие конференции созываются Экономическим и Социальным Советом на основании пункта 4 статьи 62 Устава.

The authorization of access to this procedure might also be extended to include intergovernmental organizations with a more or less universal status, such as the World Trade Organization or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, and regional intergovernmental organizations that work for the maintenance of peace.
Предоставление доступа к этой процедуре могло бы также распространиться и на межправительственные организации с более или менее универсальным статусом, как, например, Всемирная торговая организация или Организация по запрещению химического оружия, а также региональные межправительственные организации, которые трудятся на благо поддержания международного мира.

Morocco noted that such a procedure might undermine the independence of State parties' judicial systems and the Committee's views and recommendations should be of a general nature and not legally binding on States parties, since it was up to each State party to judge whether it should take remedial measures.
Марокко отметило, что такая процедура могла бы нанести ущерб независимости судебных систем государств- участников и мнениям и рекомендациям Комитета, которые должны иметь общий характер и не должны связывать государства- участники в правовом отношении, поскольку решение о том, принимать ли меры по исправлению положения, выносятся каждым государством- участником по своему усмотрению.

The procedure might differ, but the legal guardian is appointed to assist and represent the interest of the UMAS in all participating countries, both EaP states and EU MS indicated in the responses of Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, the Netherlands, Poland, Sweden and Ukraine.
Процедуры могут отличаться, но законный опекун назначается для оказания помощи и для представления интересов НИУ во всех странах- участницах, включая как страны ВП, так и странычлены ЕС как это отметили в своих ответах Армения, Азербайджан, Беларусь, Чехия, Эстония, Грузия, Венгрия, Латвия, Литва, Молдова, Нидерланды, Польша, Швеция и Украина.

These rules of procedure may be amended by decision of the conference.
Поправки в настоящие Правила процедуры могут вноситься по решению Конференции.

The procedure may be initiated at the reasoned request of any person.
Такая процедура может быть возбуждена по обоснованному ходатайству того или иного лица.

The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
Поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься Конференцией Сторон на основе консенсуса.