PROCEDURE SET OUT IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• процедурой изложенной в приложении

Примеры использования Procedure set out in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex III.
Арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении III.

On request by a Type Approval Authority, the Type Approval Authority that granted the original type approval shall provide the necessary information about the type approval to enable testing in accordance with the procedure set out in Annex 8.
По просьбе какого-либо органа по официальному утверждению типа орган, который выдал первоначальное официальное утверждение типа, передает ему необходимую информацию об официальном утверждении данного типа, с тем чтобы можно было провести испытания в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 8.

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex II.
Арбитраж в соответствии с процедурой, установленной в приложении II.

On request by an Approval Authority the Approval Authority that granted the original type-approval shall provide the necessary information about the type-approval to enable testing in accordance with the procedure set out in Annex 8.
По просьбе какого-либо органа по официальному утверждению компетентный орган, который предоставил первоначальное официальное утверждение типа, представляет ему необходимую информацию о порядке официального утверждения данного типа с целью дать ему возможность провести испытания в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 8.

Arbitration in accordance with the procedure set out in Annex III hereto.
Арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении III к настоящему Протоколу.

This requirement is deemed to be met by positive results from the tests carried out in accordance with the procedure set out in annex 13.
Выполнение этого требования подтверждается результатами испытаний, проведенных в соответствии с процедурой, установленной в приложении 13.

Arbitration in accordance with the procedure set out in annex xxx on arbitration.
Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, изложенными в приложении ххх, посвященном арбитражу.

The measurements, reports and recording of data shall be carried out according to the procedure set out in annex 2.
Замеры, оформление протоколов и регистрация данных должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 2.

It is proposed to use the test procedure set out in annex 1, appendix 2, Chapter 4, of ATP.
Предлагается использовать протокол измерения, описание которого приводится в главе 4 добавления 2 к приложению 1 к СПС.

States Parties which are not bound by a bilateral treaty or arrangement of mutual legal assistance, may, at their discretion, apply the procedure set out in annex II.
Государства- участники, не связанные двусторонним договором или договоренностью о взаимной юридической помощи, могут по своему усмотрению применять процедуру, установленную в приложении II.

Under resolution 1904(2009), she was mandated to investigate delisting requests according to the procedure set out in annex II to the resolution and to prepare a"comprehensive report" for the Committee within a set time frame.
Согласно резолюции 1904( 2009), она была наделена мандатом изучать просьбы об исключении из перечня согласно процедуре, изложенной в приложении II к этой резолюции, а также готовить<< всеобъемлющий доклад>> для Комитета в установленные временные сроки.

The measurement of the variation of dippedbeam inclination as a function of load must be carried out in accordance with the test procedure set out in Annex 6.
Измерение колебаний наклона фары ближнего света в зависимости от нагрузки должно проводиться в соответствии с процедурой испытаний, изложенной в приложении 6.

Seats adjustable longitudinally shall be placed so that their"H" point, determined in accordance with the procedure set out in annex 6, is: in the[forward quarter] position of travel or in the nearest locking position thereto or.
Регулируемые в продольной плоскости сиденья устанавливаются таким образом, чтобы их точка" Н", определенная в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 6, находилась в[ передней четверти] диапазона регулировки или в наиболее близком к этой точке положении блокировки или.

Any Contracting Party may conduct and report its own surveillance testing, based on the in-service conformity testing procedure set out in Annex 8.
Любая Договаривающаяся сторона может провести свои собственные контрольные испытания и проинформировать об этом с использованием процедуры испытания на соответствие эксплуатационным требованиям, изложенной в приложении 8.

Seats adjustable longitudinally shall be placed so that their"H" point, determined in accordance with the procedure set out in Annex 6 is in the middle position of travel or in the nearest locking position thereto, and at the height position defined by the manufacturer if independently adjustable for height.
Регулируемые в продольной плоскости сиденья устанавливаются таким образом, чтобы их точка" Н", определенная в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 6, находилась в среднем положении регулировки или в наиболее близком к этой точке положении блокировки и на высоте, указанной изготовителем если сиденья отдельно регулируются по высоте.

The 1996 Protocol prohibits dumping, except for materials on a list that may be considered for dumping following the environmental assessment procedure set out in annex 2.
Протокол 1996 года запрещает сброс61 за исключением материалов, указанных в перечне62, которые могут быть рассмотрены для целей сброса после процедуры экологической оценки, изложенной в приложении 2.

The helmet shall be placed on the headform corresponding to its size by the procedure set out in annex 5 to this Regulation;
Шлем помещается на муляж головы соответствующего размера в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 5 к настоящим Правилам.

The measurements, inclusion in test reports and recording of the test data referred to in(a) or(b) shall be effected in accordance with the procedure set out in annex 1.
Измерения, внесение данных в протоколы испытаний и регистрация данных испытаний, предусмотренные в абзаце а или b, должны осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в приложении 1.

This is particularly the case since no petition has yet been fully considered in accordance with the procedure set out in annex II to Security Council resolution 1904 2009.
Это объясняется в частности тем, что ни одно из заявлений еще не рассмотрено целиком в соответствии с процедурой, изложенной в приложении II к резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности.

The Netherlands accepts for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of article 22 of the Convention both the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:(a) submission of the dispute to the International Court of Justice;(b) arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV to the Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции Нидерланды принимают оба из следующих средств урегулирования споров в качестве обязательных для любой Стороны, принимающей на себя такое же обязательство: a передача спора в Международный Суд; b арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении IV к Конвенции.

It was agreed to delete the reference to the Permanent Court of Arbitration in paragraph 2(b), to revise that paragraph to simply refer to"Arbitration in accordance with the procedure set out in annex IV" and to insert a new annex, annex IV, adapted from the text of annex II to the Convention.
Было решено исключить ссылку на Постоянный арбитражный суд в пункте 2 b и изменить формулировку этого пункта, с тем чтобы в нем упоминался только" арбитраж в соответствии с процедурой, изложенной в приложении IV", а также включить новое приложение- приложение IV, которое представляет собой адаптированный текст приложения II к Конвенции.

Arbitration in accordance with procedures set out in Annex__, part I; and.
Арбитражное разбирательство в соответствии с процедурами, предусмотренными в приложении__, часть I; и.

The Parties shall, with respect to proposed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto.
В отношении планируемой или осуществляемой опасной деятельности Стороны применяют процедуры, изложенные в приложении III к настоящей Конвенции.

The certificate of approval shall be issued in accordance with the requirements and procedures set out in Annex 2.
Свидетельство о допущении выдается в соответствии с предписаниями и процедурами, предусмотренными в приложении 2.

States Parties which, pursuant to paragraph 2 of this article, have agreed to consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2 may consider utilizing the procedures set out in Annex III.
Государства- участники, которые в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи договорились рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с преступлениями, указанными в статье 2, могут рассмотреть вопрос о применении процедур, установленных в приложении III.

In the event that the parties to a dispute, whether or not they are participants in a subregional or regional fisheries organization or arrangement, are unable to agree on the same procedure to be applied within 30 days of receipt of notification that a dispute exists between them, the arbitration procedures set out in annex 3 shall apply.
В том случае, если стороны в споре, независимо от того, являются ли они участниками одной из субрегиональных или региональных организаций или механизмов по управлению рыбным промыслом, не могут прийти к соглашению в отношении процедуры, которая должна применяться, в течение 30 дней после получения уведомления о наличии между ними спора, то применяется арбитражная процедура, изложенная в приложении 3.

The manufacturer shall fulfil the specific requirements, together with the associated test procedures, set out in Annex 10.
Изготовитель соблюдает конкретные требования, наряду с соответствующими процедурами испытаний, изложенные в приложении 10.

These checks shall be made by the competent authority of the country of manufacture in accordance with the procedures set out in Annex 1, Appendix 2, paragraph 26.
Такие проверки осуществляются компетентным органом страны- изготовителя в соответствии с требованиями, предусмотренными в пункте 26 добавления 2 к приложению 1.

Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation.
При измерении количества частиц в пробе с использованием системы полного разбавления потока в соответствии с процедурами, изложенными в пункте 8. 5 приложения 4B, количество частиц, выделяемых в рамках испытательного цикла, рассчитывается с помощью следующего уравнения.

Requests the secretariat to implement, subject to available resources, the procedures set out in annex I to the present resolution for receiving nominations of emerging policy issues from stakeholders, screening them for completeness and prioritizing and assessing them for future consideration;
Просит секретариат применять процедуры, изложенные в приложении I к настоящей резолюции, для получения от заинтересованных субъектов предложений относительно выдвижения возникающих вопросов политики, проверки их на предмет полноты, приоритизации и оценки для будущего рассмотрения;