PROCEDURE SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• процедурой указанной
• порядке предусмотренном
• процедуры указанной

Примеры использования Procedure specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Filing of application by the Participant in the procedure specified in the p.
Подача заявки Участником в порядке, предусмотренном п.

In the cases and under the procedure specified by law, natural persons may use a pseudonym alias.
В случае и в порядке, предусмотренных законом, физическое лицо может использовать псевдоним вымышленное имя.

Client identification- proving the identity of the Client under procedure specified in the System.
Идентификация клиента- установление личности Клиента в соответствии с процедурой, описанной в Системе.

Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting.
Любое решение, принятое в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 13 настоящего правила, включается в доклад Совета на его следующем заседании.

Of the Trial Chamber in accordance with the procedure specified in rule 5.10.
Судебной палаты в соответствии с процедурой, указанной в правиле 5. 10.

The procedure specified in subparagraphs(a) and(b) of paragraph 2 of this article shall be applied in respect of any amendment submitted to the consideration of such a conference.
Процедура, описанная в подпунктах а и b пункта 2 настоящей статьи, применяется в отношении любой поправки, представленной на рассмотрение такой конференции.

In order to verify this compatibility, the procedure specified in Annex 5D shall be used.
Для проверки такой совместимости применяют процедуру, предусмотренную в приложении 5D.

Nomination and registration of candidates for elective positions, other actions on the elections shall be executed according to the procedure specified by this Code.
Выдвижение и регистрация кандидатов на выборные должности, другие действия по выборам осуществляются в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.

Bedding should be in accordance with the procedure specified in paragraph 4.2.2.2.2. of this annex.
Притирка должна производиться в соответствии с процедурой, указанной в пункте 4. 2. 2. 2. 2 настоящего приложения.

This Agreement, excluding its annexed Regulations, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this article.
Поправки к настоящему Соглашению, за исключением прилагаемых Правил, могут вноситься по предложению любой Договаривающейся стороны в соответствии с процедурой, предусмотренной в настоящей статье.

Such disputes may also be submitted, in accordance with the procedure specified in Title V of the Convention, to the Arbitration Tribunal.
Такие споры могут также быть представлены арбитражному суду в соответствии с процедурой, указанной в Разделе V Конвенции.

Step 9: Similar to the procedure specified in Step 8, the Liquidator must publish a notice of its appointment in the Official Gazette, and also notify the registrar of its appointment.
Шаг 9: Подобно процедуре, указанной в Шаге 8, Ликвидатор должен опубликовать в Официальном вестнике, уведомление о своем назначении, а также- подать регистратору уведомление о своем назначении.

Annex I to the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.
Поправки в приложение I к Соглашению вносятся в порядке, установленном в настоящей Статье.

Commitments submitted under the procedure specified in the Understanding are more fully articulated than, and in some cases go beyond, the principles in the articles of the GATS.
Обязательства, внесенные в соответствии с процедурой, оговоренной в Договоренности, разработаны более детально и в ряде случаев выходят за рамки принципов, предусмотренных в статьях ГАТС.

Annex I to the Agreement may be amended by the procedure specified in this Article.
Поправки в приложение I к Соглашению могут вноситься в соответствии с процедурой, указанной в настоящей Статье.

He would also like to hear more about the procedure specified for gaining access to the Constitutional Court and the ordinary courts by complainants of violations of the Covenant.
Он хотел бы также услышать более подробно о процедуре, предусмотренной для предоставления истцам, жалующимся на нарушения положений Пакта, доступа в Конституционный суд и суды ординарной юрисдикции.

The main text of the Agreement may be amended by the procedure specified in this Article.
Поправки в основной текст Соглашения могут вноситься в соответствии с процедурой, указанной в настоящей Статье.

Further, the procedure specified in that provision, i.e. that the removal be based upon a recommendation of the Constitutional Court and performed by the national Parliament was not respected.
Кроме того, процедура, указанная в этом положении, а именно то, что освобождение должно производиться по рекомендации Конституционного суда и осуществляться национальным парламентом, не была соблюдена.

Annex I to the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.
Поправки в приложение I к настоящему Соглашению вносятся в соответствии с процедурой, указанной в настоящей статье.

Once the investigation is completed according to the procedure specified in the Criminal Procedure Code, a report of the investigation should be forwarded to the Attorney-General's Department for advice.
После завершения расследования в соответствии с процедурой, оговоренной в Уголовно-процессуальном кодексе, в Генеральную прокуратуру должен направляться доклад о результатах расследования с целью получения рекомендаций.

The main text of the Agreement shall be amended by the procedure specified in this Article.
Поправки в основной текст настоящего Соглашения вносятся в соответствии с процедурой, указанной в настоящей статье.

Your property(house, car, etc.) can be confiscated according to the procedure specified by the law, if you fail to repay the interest and principal loan amount in time.
Ваше имущество( дом, автомобиль и др.) может быть конфисковано согласно процедуре, установленной законом, если Вы не будете совершать своевременные выплаты процентов и основной суммы кредита.

Approval of an engine" means the approval of an engine type with regard to its net power measured in accordance with the procedure specified in Annex 4 to this Regulation;
Официальное утверждение двигателя" означает официальное утверждение типа двигателя в отношении его полезной мощности, измеряемой в соответствии с процедурой, изложенной в приложении 4 к настоящим Правилам;

The execution of mutual legal assistance requests can be carried out in accordance with the procedure specified in the request, as long as this does not conflict with the Dutch legislation.
Просьбы о взаимной правовой помощи могут выполняться в соответствии с процедурой, указанной в просьбе, если это не противоречит законодательству Нидерландов.

In the Republic of Lithuania, every asylum-seeker is entitled to apply for and receive asylum in the Republic of Lithuania in accordance with the procedure specified in the law.
В Литовской Республике каждое лицо, ищущее убежище, имеет право ходатайствовать о предоставлении убежища и получить такое убежище в Литовской Республике в соответствии с процедурой, установленной законом.

If so, the procuring entity can reject bids in accordance with the criteria and procedure specified in the invitation to the auction for the selection of the maximum number.
В этом случае закупающая организация может отклонить заявки в соответствии с критериями и процедурой, указанными в приглашении к участию в аукционе для отбора максимального числа участников.

The depositor is entitled to make a deposit at the Bank in the name of a third person, according to the procedure specified by the legislation of the RA.
Вкладчик имеет право внести депозит в Банке на имя определенного третьего лица, согласно процедуре, установленной законодательством РА.

Managers of structural subdivisions(affiliates and representations) of public associations shall be elected in the procedure specified by the charter of the public association and the by-laws concerning its affiliate or representation.
Руководители структурных подразделений( филиалов и представительств) общественных объединений избираются в порядке, предусмотренном уставом общественного объединения и положением о его филиале или представительстве.

For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Для целей сопоставления общенациональных объемов выбросов с обязательствами по сокращению выбросов, изложенными в пункте 1, Сторона может использовать процедуру, указанную в решении Исполнительного органа.

Adjustment The chassis dynamometer setting load shall be adjusted in accordance with the procedure specified in Appendix 2 to this Annex, paragraph 1.
Нагрузку на динамометрическом стенде устанавливают в соответствии с процедурой, предусмотренной в разделе 1 добавления 2 к настоящему приложению.