PROCEDURES FOR ACCESSION на Русском - Русский перевод

• процедуры присоединения

Примеры использования Procedures for accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting internal procedures for accession.
Проводит внутригосударственные процедуры по присоединению.

The procedures for accession to EUMETSAT were initiated in September 2003 by SHMI.
В сентябре 2003 года СГМИ начал процедуру вступления в EUMETSAT.

Jordan made the required official procedures for accession to WTO.
Она выполнила требуемые официальные процедуры для вступления в ВТО.

The domestic procedures for accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities are being completed.
Завершаются внутренние процедуры присоединения к Конвенции о правах инвалидов.

The Committee noted also with satisfaction that Belgium, Serbia and Switzerland had initiated procedures for accession.
Комитет с удовлетворением отметил также, что Бельгия, Сербия и Швейцария инициировали процедуры присоединения.

It would complete the procedures for accession as soon as its legislation had been aligned with international standards.
Он завершит процедуры присоединения, как только его законодательство будет приведено в соответствие с международными стандартами.

All of the regional commissions offer advisory services on procedures for accession to WTO and on trade policy issues.
Все региональные комиссии оказывают консультативные услуги по вопросам процедур присоединения к ВТО и по вопросам торговой политики.

Domestic procedures for accession are in the final stage, and the Riigikogu(Parliament) ratified the Protocol on 12 November 2003.
Внутренние процедуры присоединения находятся на заключительной стадии, а парламент ратифицировал этот Протокол 12 ноября 2003 года.

We are informed by the Ministry of Foreign Affairs that the domestic procedures for accession to this Convention have not been commenced.
Согласно информации Министерства иностранных дел Грузии, внутригосударственные процедуры по присоединению к данной Конвенции в настоящее не осуществляются.

When it has completed the procedures for accession to these instruments, the Sudan will be a party to all the international and regional counter-terrorism instruments.
После завершения процедур присоединения к этим документам Судан станет участником всех международных и региональных документов по борьбе с терроризмом.

In consequence, the Sudan had ratified 12 counter-terrorism conventions and was studying the procedures for accession to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Поэтому Судан ратифицировал 12 контртеррористических конвенций и изучает процедуры для присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Her Government was finalizing the procedures for accession to the Multilateral Agreement for the Establishment of an International Think Tank for Landlocked Developing Countries, and encouraged other landlocked developing countries to accede to that instrument.
Правительство Казахстана завершает работу над процедурами присоединения к Многостороннему соглашению о создании международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и настоятельно призывает другие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, присоединиться к этому международному документу.

His country had ratified 12 of the conventions on terrorism and was currently completing the procedures for accession to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Судан ратифицировал 12 из конвенций о терроризме и в настоящее время завершает процедуры присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Having completed the legislative procedures for accession to a number of international human rights instruments, his Government had established a national system to monitor human rights violations.
Завершив законодательные процедуры для присоединения к ряду международных документов по правам человека, его правительство создало национальную систему контроля за нарушениями прав человека.

The Group accepted to follow thoroughly the work of the UNECE-UNESCAP Project on Euro-Asian transport linkages, agreed to cooperate with UNECE in the collection of data on the Black Sea Ports, as proposed by the UNECE, and invited those member States, which are not yet Contracting Parties to the UNECE Agreements, to undertake the necessary national legal procedures for accession.
Группа согласилась тщательно проследить за работой по реализации проекта ЕЭК ООН ЭСКАТО ООН в области евро- азиатских транспортных соединений, решила осуществлять сотрудничество с ЕЭК ООН в области сбора данных по черноморским портам в соответствии с предложением ЕЭК ООН и просила странычлены, не являющиеся Договаривающимися сторонами соглашений ЕЭК ООН, осуществить необходимые национальные правовые процедуры для присоединения к ним.

The United States is proceeding with its domestic procedures for accession to the Convention and ratification of the Agreement as soon as possible.
Соединенные Штаты осуществляют внутреннюю процедуру присоединения к Конвенции и скорейшей ратификации Соглашения.

In view of the need for the further effective implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation(1988) and also with a view to the prevention of unlawful acts in connection with the protection of ships and port installations, the Republic of Kazakhstan has begun procedures for accession to the International Ship and Port Security Code, adopted under the auspices of the International Maritime Organization.
Рассматривая необходимость дальнейшей эффективной реализации Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( 1988 г.), а также для предупреждения незаконных действий, связанных с охраной судов и портовых сооружений, Республикой Казахстан начаты процедуры по присоединению к Международному кодексу по охране судов и портовых средств, принятого под эгидой Международной морской организации.

Seeking early finalization of minimum criteria and procedures for accession of LDCs to the WTO; in the meantime supporting efforts of LDCs already seeking to accede.
Xvii усилия по скорейшей доработке минимальных критериев и процедур вступления НРС в ВТО; до того поддержка усилий НРС, уже желающих вступить в ВТО.

RESOLUTION No. 2/31-ORG REQUESTS FOR OIC OBSERVER STATUS OR FULL MEMBERSHIP Recalling also the relevant Resolutions adopted by Islamic Summits and Foreign Ministers Conferences, latest of which Resolution No. 2/7-ORG(IS) on the regulation governing Observer status of the Organization of the Islamic Conference adopted by the Seventh Islamic Summit Conference, and also Resolutions No. 1/25-ORG and No. 67/27-P on the procedures for accession to full OIC, adopted by the 25th and 27th Islamic Conferences of Foreign Ministers;
Ссылаясь также на соответствующие резолюции, принятые исламскими конференциями на высшем уровне и конференциями министров иностранных дел, последней из которых является резолюция№ 2/ 7- ORG( IS) о положении, регулирующем статус наблюдателя Организации Исламская конференция, принятая седьмой Исламской конференцией на высшем уровне, а также резолюции№ 1/ 25- ORG и№ 67/ 27- P о процедурах присоединения к ОИК в качестве полноправного члена, принятые двадцать пятой и двадцать седьмой сессиями исламских конференций министров иностранных дел.

The country's competent judicial authorities are currently considering procedures for accession to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Компетентные судебные власти страны в настоящее время изучают вопрос о процедурах присоединения к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

The Working Party noted that the procedures for accession were under way in Belgium and Germany, but reiterated its request that all the Contracting Parties concerned should take the necessary steps because the entry into force of the Protocol required the accession of all Contracting Parties.
Рабочая группа приняла к сведению, что процедуры присоединения осуществляются в настоящее время в Германии и в Бельгии, но вновь повторила свою просьбу о том, чтобы все договаривающиеся стороны, которых это касается, предприняли необходимые шаги, так как для вступления в силу этого Протокола требуется присоединение к нему всех договаривающихся сторон.

The Government of Kazakhstan is currently conducting internal procedures for accession to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
В настоящее время правительством Казахстана проводятся внутригосударственные процедуры по присоединению к Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления.

It had also completed all internal procedures for accession to the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear Weapon-Free Zone, and considered it ready for signature by nuclear-weapon States.
Россия также полностью завершила внутренние процедуры для присоединения к Протоколу к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии и считает, что он готов к подписанию ядерными державами.

Kazakhstan is currently completing internal procedures for accession to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction.
В данное время Республика Казахстан( РК) завершает внутригосударственные процедуры по присоединению к Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

Since September 2011, the Kingdom of Morocco has introduced procedures for accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
В период после сентября 2011 года Королевство Марокко ввело в действие процедуры присоединения к Факультативному протоколу к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и первому Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Parties had expressed their views on two elements of the proposal:(1) the procedural component- simplifying procedures for accession to Annex I to the Convention and to Annex B to the Kyoto Protocol; and(2) the substantive component- exploring new forms of engagement for non-Annex I Parties. Parties had also explored how these elements of the proposal could be considered further, if appropriate.
Стороны изложили свои мнения по двум элементам этого предложения: 1 процессуальный компонент- упрощающие процедуры присоединения к приложению I к Конвенции и к приложению B Киотского протокола и 2 существенный компонент- определяющие новые формы взаимодействия для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). Стороны также изучили вопрос о том, как в случае необходимости можно продолжить обсуждение этих элементов предложения.

The need for a procedure for accession by non-ECE countries not differing from the procedure for accession by ECE-countries, Expressing.
Необходимость в процедуре присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК, которая не отличается от процедуры присоединения стран- членов ЕЭК, выражая.

In that respect, Kyrgyzstan completed the procedure for accession to IAEA in 2003.
В этой связи в 2003 году Кыргызстан завершил процедуру вступления в Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.

Acknowledging the need for a procedure for accession by non-ECE countries not differing from the procedure for accession by ECE-countries.
Признавая необходимость обеспечения того, чтобы процедура присоединения стран, не являющихся членами ЕЭК, не отличалась от процедуры присоединения стран- членов ЕЭК.

Wishing to allow countries outside the ECE region to become Parties to the Convention and to the Protocol as soon as possible following a procedure for accession not differing from the procedure for accession by ECE member countries.
Выражая желание дать возможность Сторонам, не относящимся к региону ЕЭК, стать Сторонами Конвенции и Протокола в кратчайшее возможное время в результате процедуры присоединения, не отличающейся от процедуры присоединения, применяемой в отношении стран- членов ЕЭК.