PROCEDURES FOR THE REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• процедуры регистрации
• порядок регистрации

Примеры использования Procedures for the registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures for the registration of transactions at the cadastre should be evaluated for maximum simplification.
Следует провести оценку процедур регистрации операций в кадастре на предмет их максимального упрощения.

The Labour Act No. 21 of 1960, as amended, specified the procedures for the registration and establishment of trade unions in Jordan.
В Законе о труде№ 21 от 1960 года с внесенными в него поправками определен порядок регистрации и создания профессиональных союзов в Иордании.

Simplifying procedures for the registration of citizens of the Russian Federation, aiming to remove administrative obstacles to changes of place of stay or residence;
Упрощение процедур регистрационного учета граждан Российской Федерации в целях снятия административных барьеров, препятствующих изменению места пребывания или жительства;

Ms. Armstrong(Canada) said that United Nations agencies should simplify and harmonize their procedures for the registration of vendors.
Представитель Канады обращается с просьбой к подразделениям Организации Объединенных Наций упростить и согласовать применяемые ими процедуры регистрации поставщиков.

She said that the procedures for the registration of organizations were regulated by the 1999 Public Associations Act.
Представитель Узбекистана говорит, что порядок регистрации организаций регулируется Законом" Об общественных объединениях" 1999 года.

The Freedom of Worship and Religious Organizations Act of 2003, and a presidential decree, laid down the procedures for the registration of religious organizations and groups.
Свобода религии и отправления религиозных обрядов закреплена в Законе о свободе вероисповедания и религиозных организациях 2003 года, а порядок регистрации религиозных организаций и групп определен президентским указом.

To ensure that the procedures for the registration of civil society organizations are transparent, non-discriminatory and expeditious(Norway);
Обеспечить транспарентность, недискриминационность и оперативность процедур регистрации организаций гражданского общества Норвегия.

Different State Governments have framed rules under the Registration of Births and Deaths Act, providing procedures for the registration of births and deaths and many States have simplified the same.
Правительства штатов сформулировали правила в соответствии с Законом о регистрации новорожденных и умерших, предусмотрев процедуры регистрации актов гражданского состояния, а во многих штатах эти правила были упрощены.

From this it follows that any procedures for the registration of religious or belief communities as legal persons should be quick, transparent, fair, inclusive and non-discriminatory.
Из всего вышесказанного следует, что процедуры регистрации религиозных или идейных общин в качестве юридических лиц должны носить оперативный, транспарентный, справедливый, открытый и недискриминационный характер.

It noted, however, that obstacles to the freedom of expression and assembly remained, in particular the procedures for the registration of human rights defenders, political parties and independent media.
Однако она отметила, что на пути осуществления свободы выражения мнений и собраний по-прежнему существуют препятствия, в частности процедуры регистрации правозащитников, политических партий и свободных средств массовой информации.

The procedures for the registration, processing, storage and destruction of the information received by the Control Service shall be determined by the Council of the Prosecutor-General, taking into account the recommendations of the Advisory Council.
Процедуры регистрации, обработки, хранения и уничтожения информации, полученной Контрольной службой, определяются Советом Генерального прокурора с учетом рекомендаций Консультативного совета.

The Commission was informed that UNHCR had taken the initiative to improve the quality of data by developing guidelines that set out practical and technical procedures for the registration of refugees in the field.
Комиссии было сообщено, что УВКБ выдвинуло инициативу, направленную на улучшение качества данных, посредством разработки руководящих указаний, в которых будут изложены практические и технические процедуры регистрации беженцев на местах.

The issue raised in question 15 regarding procedures for the registration of associations and cases in which such registration had been denied, was very serious and needed a somewhat lengthy reply.
Проблема, затрагиваемая в вопросе 15 о порядке регистрации объединений и случаев отказа в такой регистрации, является весьма серьезной и требует обстоятельного ответа.

Upon such initiatives, many local government representatives have already started to treat us with apprehension and mistrust."(FGD, the city of Batken) 74.4% of the survey participants indicated that they considered the existing requirements and procedures for the registration of NCOs with the bodies of justice as justified.
Услышав такие инициативы, многие представители местной власти уже начали с опаской и недоверием к нам относиться».( ФГД, г. Баткен) 74, 4% участников анкетирования отметили, что считают действующие требования и процедуры регистрации НКО в органах юстиции обоснованными.

Assistance was given to MERCOSUR countries in setting up harmonized procedures for the registration of food and food industries, classification of food, standardization of priority commodities and harmonized procedures for the inspection/certification of products.
Странам МЕРКОСУР была оказана помощь в разработке единого порядка регистрации продуктов питания и пищевых предприятий, классификации продуктов питания, стандартизации основных сырьевых товаров и согласовании процедур инспекции/ сертификации продуктов.

The committee issued a number of recommendations, including the following: extending the activity of the Stolen Vehicle Location Unit to all districts; establishing district and subdistrict investigation units; using magnetic cards and on-line procedures for the registration and transfer of ownership of motor vehicles; and tax exemptions for security devices.
Этот комитет принял ряд рекомендаций, в том числе касающихся расширения сферы деятельности Отдела розыска похищенных транспортных средств на все округа, создания окружных и местных отделов по расследованию автомобильных краж, использования магнитных карт и диалоговых процедур для регистрации и изменения владельца транспортных средств и налоговых льгот в случае приобретения противоугонных систем.

The promulgation of the National Disability Law in December 2009, and the approval of a sub-decree on procedures for the registration of the land of indigenous minority communities and a policy on the development of indigenous minorities by the Council of Ministers in April 2009;
Официальное опубликование в декабре 2009 года Национального закона об инвалидах и одобрение подзаконного акта о процедурах регистрации земель общин коренных меньшинств и политики развития коренных меньшинств Советом министров в апреле 2009 года;

Endorses the procedures for the registration of project activities and the issuance of certified emission reductions, together with the revised procedures for review by the Executive Board of requests for registration and issuance of certified emission reductions;
Одобряет процедуры для регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов вместе с пересмотренными процедурами для рассмотрения Исполнительным советом заявлений о регистрации и вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов;

It is recommended in the draft that national security agencies, once the legislation enters into force, establish procedures for the registration and marking of their weapons, including with the year of manufacture, the country of manufacture, the name of the manufacturer, the serial number and the letters"R.L.
В законопроекте рекомендуется, чтобы после вступления законопроекта в силу структуры, обеспечивающие национальную безопасность, установили процедуры регистрации и маркировки своего оружия, включая нанесение на него года изготовления, страны- изготовителя, названия предприятия- изготовителя, серийного номера и букв" R. L.

In paragraph 28 of its conclusions and recommendations, the Committee requests the Republic of Moldova to provide information, within one year of the submission of the report, on the measures it has taken in follow-up to paragraphs 12, 14 and 19, which concern, in particular, the elaboration of annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population(2007-2010); procedures for the registration of Muslim religious organizations; and support for Roma families in addressing issues related to education.
Согласно пункту 28 выводов и рекомендаций, Комитет просит в течение одного года с момента представления доклада предоставить информацию о предпринятых мерах относительно реализации пунктов 12, 14 и 19, содержание которых, в частности, касается: разработки ежегодных планов по внедрению Плана действий по поддержке цыган/ ромов на 2007- 2010 годы; процедуры регистрации мусульманской религиозной организации; поддержки цыганских семей в решении вопросов, связанных с образованием.

As requested by Parties at CMP 5, the Board adopted and has applied revised procedures for the registration of project activities and issuance of CERs, together with revised procedures for the review by the Board of requests for registration and issuance of CERs.
В соответствии с просьбой, высказанной Сторонами на КС/ СС 5, Совет принял и применяет пересмотренные процедуры для регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение ССВ, а также измененные процедуры для пересмотра Советом заявлений о регистрации и вводе в обращение ССВ.

Approval was given to a procedures guide for the central registration of medicines in the States of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf, the documentation on good manufacturing practice for pharmaceuticals, studies submitted by the Arab Union of Manufacturers of Pharmaceutical and Medical Appliances, prioritising procedures for the registration of Arab pharmaceuticals and standardization of the registration requirements for pharmaceutical products.
Было утверждено руководство по централизованной регистрации лекарственных средств в государствах- членах Совета по сотрудничеству арабских государств Залива, документация по правилам организации производства и контроля качества фармацевтической продукции, исследования, представленные Арабским союзом производителей фармацевтических препаратов и медицинского оборудования, приоритетный порядок регистрации арабской фармацевтической продукции и стандартизации требований по регистрации фармацевтической продукции.

Welcomes the implementation by the Executive Board of its revised procedures for the registration of clean development mechanism project activities and the issuance of certified emission reductions, which have resulted in a reduction in waiting time for project participants;
Приветствует осуществление Исполнительным советом его пересмотренных процедур для регистрации деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, которые позволили сократить время ожидания для участников проектов;

This new institution continued to establish its infrastructure and organizational capacity. An interim strategic and operational plan was presented to donors on 16 January, and procedures for the registration, filing and adjudication of electoral challenges and complaints were published on 4 February. On 11 February, President Karzai approved the appointment of 102 provincial complaints commissioners.
Это новое учреждение продолжало укреплять свою инфраструктуру и организационный потенциал. 16 января донорам был представлен временный оперативно- стратегический план, а 4 февраля были обнародованы процедуры регистрации, подачи и рассмотрения жалоб избирателей и урегулирования проблем, связанных с выборами. 11 февраля президент Карзай утвердил назначение 102 уполномоченных по рассмотрению жалоб в провинциях.

Welcomes the work undertaken by the Executive Board to adopt and apply revised procedures for the registration of project activities and the issuance of certified emission reductions, together with the revised procedures for review by the Executive Board of requests for registration and issuance of certified emission reductions;
Приветствует работу, проводимую Исполнительным советом в целях принятия и применения пересмотренных процедур для регистрации деятельности по проектам и ввода в обращение сертифицированных сокращений выбросов, вместе с пересмотренными процедурами для рассмотрения Исполнительным советом заявлений о регистрации и вводе в обращение сертифицированных сокращений выбросов;

Procedure for the registration of foreign citizens in Belarus.
Порядок регистрации иностранных граждан в Республике Беларусь.

The Statute on Censorship also prescribed a procedure for the registration of works of art by artists3.
Цензурный устав предусматривал также порядок регистрации произведений искусства художниками3.

Procedure for the registration of a new union 304- 307 65.
Порядок регистрации нового профсоюза 304- 307 90.

The interim procedure for the registration of individuals at their place of residence has been ratified.
Утвержден Временный порядок регистрации физических лиц по месту проживания.

The Act lays down the procedure for the registration of media outlets.
Указанный Закон предусматривает порядок регистрации СМИ.