PROCEDURES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• процедур в соответствии
• процедуры в соответствии

Примеры использования Procedures in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of policies and procedures in accordance with the Code.
Осуществление политики и процедур в соответствии с Кодексом.

Each of these procedures, in accordance with its own mandate, responds to individual cases of alleged violations.
В рамках каждой из этих процедур в соответствии с их мандатами принимаются меры в связи с индивидуальными сообщениями о нарушениях прав человека.

To carry out licensing and licensing procedures in accordance with this Law;
Осуществлять лицензирование и разрешительные процедуры в соответствии с настоящим Законом;

It was recalled that marine scientific research on the high seas and in the Area should be conducted only for peaceful purposes and must adopt appropriate scientific methodologies and procedures in accordance with the Convention.
Напоминалось о том, что морские научные исследования в открытом море и в Районе должны проводиться только в мирных целях с задействованием надлежащих научных методологий и процедур в соответствии с положениями Конвенции.

Registration procedures in accordance with legislation requirements.
Регистрационные действия, в соответствии с требованиями законодательства.

The Guidelines, which are recommendatory in nature, contain detailed step-by-step procedures in accordance with the Convention.
Руководство, которое носит рекомендательный характер, содержит подробное описание поэтапных процедур в соответствии с Конвенцией.

Applying technology solutions and procedures in accordance with United Nations and Department of Peacekeeping Operations strategy.
Применение технических решений и процедур в соответствии со стратегией Организации Объединенных Наций и Департамента операций по поддержанию мира.

In its work Humanitarian Center is guided only by clear and understandable principles and procedures in accordance with the best international standards.
В своей работе Штаб руководствуется четкими и понятными принципами и процедурами, в соответствии с лучшими мировыми стандартами.

The Commission continues to adopt and streamline its internal procedures, in accordance with Security Council resolution 1595(2005) and in view of the possible establishment of a tribunal of an international character.
Комиссия продолжает совершенствовать и рационализировать свои внутренние процедуры в соответствии с резолюцией 1595( 2005) Совета Безопасности и в связи с возможным учреждением трибунала международного характера.

The search and appointment of a corporate secretary is carried out on the basis of open and transparent procedures in accordance with the internal documents of the Company.
Поиск и назначение корпоративного секретаря осуществляется на основе открытых и прозрачных процедур в соответствии с внутренними документами Общества.

However, before Afghanistan can implement international transit procedures in accordance with TIR requirements, domestic transit operations must be in place at all major border points, which will require the country-wide implementation of a computerized Customs system, for example, ASYCUDA.
Однако, прежде чем Афганистан сможет применять на практике международные транзитные процедуры в соответствии с требованиями МДП, внутренние транзитные операции должны осуществляться на всех основных пограничных пунктах, для чего необходимо применять таможенную автоматизированную систему, например, АСОТД, по всей стране.

Disabled persons' organizations and civil society organizations may request the activation of these procedures in accordance with paragraphs 26 to 29 of the Committee's working methods.
Организации инвалидов и гражданского общества могут просить об активизации этих процедур в соответствии с пунктами 26- 29 методов работы Комитета.

MegaFon continues to improve its internal procedures in accordance with official directives and instructions provided by the competent authorities; to ensure timely filing of all required reports to tax authorities; and to monitor and analyse new regulatory initiatives related to CFC legislation.
МегаФон продолжает совершенствовать внутренние процедуры в соответствии с официальными предписаниями и инструкциями уполномоченных органов, своевременно предоставляет всю необходимую отчетность в налоговые органы, а также проводит мониторинг и анализ новых законодательных инициатив в области законодательства о контролируемых иностранных компаниях.

We had to render visa support, to work out questions of illumination and broadcasting, to conduct tendering procedures in accordance with laws of holding such events.
Требовалось оказать визовую поддержку, отработать вопросы освещения, трансляции, провести конкурсные процедуры в соответствии с законами для проведения данных мероприятий.

Assist the Government in adopting effective, rights-based refugee legislation and procedures, in accordance with recognized international and regional laws and practices, ensure the welfare of refugees and asylum seekers and seek durable solutions;
Оказание правительству содействия в принятии эффективного, обеспечивающего права беженцев законодательства и процедур в соответствии с общепризнанными международными и региональными законами и практикой, обеспечение благополучия беженцев и лиц, ищущих убежища, стремление найти долговременное решение проблемы беженцев;

Currently, Ukrainian financial institutions are quite responsible in this matter and try to adapt their procedures in accordance with the FATCA requirements.
На данный момент украинские финансовые учреждения достаточно ответственно подходят к этому вопросу и стараются адаптировать свои процедуры в соответствии с требованиями FATCA.

Recommendations contain the detailed step-by-step procedures in accordance with the provisions determined by the Espoo Convention.
Рекомендации содержат детальную пошаговую процедуру в соответствии с положениями определяемыми Конвенцией Эспоо.

These issues can be effectively addressed when already existing achievements in the sphere of institution-building are translated into functioning procedures in accordance with international standards.
Эффективное решение этих проблем возможно в том случае, если уже имеющиеся достижения в области институционального строительства будут претворены в действующие процедуры в соответствии с международными стандартами.

Introduce legislation and law-enforcement procedures in accordance with the United Nations drug control conventions;
Приведут законодательства и правоохранительные процедуры в соответствие с Конвенциями Организации Объединенных Наций по контролю за наркотиками;

The purpose of the module: the Study of the basic provisions and norms of the customs legislation of the Republic of Kazakhstan and the legislation of the Customs Union for the purposes of customs operations and customs procedures in accordance with the above legislation.
Цель модуля: Изучение основных положений и норм таможенного законодательства РК и законодательства Таможенного союза для целей проведения таможенных операций и применения таможенных процедур в соответствии с вышеназванными нормами законодательства.

Ensure fair, equitable and independent judicial procedures, in accordance with international standards(France);
Обеспечить проведение справедливого, беспристрастного и независимого судебного разбирательства в соответствии с международными нормами( Франция);

The Committee recommends that the State party amend the criminal procedure law with a view to including the necessary provisions for the child victim who is, as witness involved in criminal procedures in accordance with article 8 of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику внести изменения в уголовно-процессуальное право, с тем чтобы включить в него необходимые положения о пострадавших детях, которые в качестве свидетелей участвуют в уголовном судопроизводстве, в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола.

Purchasing management is carried out based on the analysis of quotations and tender procedures in accordance with the Purchasing Policy of HeidelbergCement in Kazakhstan and the Code of Business Conduct of HeidelbergCement Group.
Управление закупками осуществляется на основании анализа ценовых предложений и тендерных процедур в соответствии с Положением о закупках HeidelbergCement в Казахстане и Кодексом Делового поведения компании HeidelbergCement Group.

This paper is also aimed at assisting States Parties to implement the Vientiane Action Plan through applying all available and relevant methods of non-technical survey, technical survey and clearance, and including these aspects within national standards, policies and procedures in accordance with existing mine action standards.
Настоящий документ также имеет целью содействовать государствам- участникам в деле осуществления Вьентьянского плана действий за счет применения всех наличных и значимых методов нетехнического обследования, технического обследования и расчистки, а также включения этих аспектов в национальные стандарты, директивы и процедуры в соответствии с действующими стандартами противоминной деятельности2.

The key to success of the customs clearance procedure is the correct and professional declaring, handling customs procedures in accordance with the legislation of the Russian Federation, and timely payment of all duties and fees.
Успешная организация таможенной очистки грузов- правильное и профессиональное оформление деклараций на товары, проведение таможенных процедур в соответствии с законодательством РФ и своевременная оплата всех пошлин и платежей.

Also welcomes the measures put in place in the Mission for the prevention and identification of and responses to instances of misconduct by its personnel, and encourages the Secretary-General to intensify his efforts to ensure compliance by all personnel with the zero-tolerance policy and procedures in accordance with the relevant General Assembly resolutions;
Приветствует также меры, принятые в Миссии для предотвращения и выявления случаев ненадлежащего поведения со стороны ее персонала и реагирования в таких случаях, и призывает Генерального секретаря активизировать его усилия для обеспечения соблюдения всем персоналом политики абсолютной нетерпимости и связанных с этим процедур согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи;

In the event of incidents in the RK NCA, as well as upon detection of compromise or suspicion of compromise of the RK NCA private keys, the procedures in accordance with the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan and internal rules and regulations of the RK NCA shall be conducted for the purposes of.
По фактам происшествий в НУЦ РК, а также при обнаружении факта компрометации или подозрению на компрометацию закрытых ключей НУЦ РК проводятся процедуры в соответствии с требованиями законодательства Республики Казахстан и внутренними регламентами НУЦ РК с целью.

An important place is given to the analysis of customs legislation, problems of customs operations and procedures in accordance with the customs legislation of Kazakhstan and the Customs Union.
Важное место отводится анализу таможенного законодательства, проблемам таможенных операций и процедур в соответствии с таможенным законодательством РК и Таможенного союза.

In the case of unusually operating aerosols(e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
В случае необычно функционирующих аэрозолей( например, аэрозольные распылители с вертикальным распылением) необходимо указать изменения в оборудовании и процедурах в соответствии с нормальной лабораторной практикой, как, например, ISO/ IEC 17025: 1999 Общие требования в отношении компетентности испытательных и калибровочных лабораторий.

Internment shall be carried out according to regular procedure in accordance with the provisions of the Convention.
Интернирование осуществляется по регулярной процедуре в соответствии с положениями Конвенции.