PROCEDURES IN CONNECTION на Русском - Русский перевод

• процедур в связи
• процедуры связанные
• процедур связанных

Примеры использования Procedures in connection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Germany referred to transboundary procedures in connection with Poland's nuclear power programme.
Германия сослалась на трансграничные процедуры в связи с польской программой по ядерной энергии.

Has your country reviewed, simplified and/or otherwise strengthened procedures in connection with.
Были ли в вашей стране пересмотрены, упрощены и/ или каким-либо иным образом укреплены процедуры, связанные с.

Such information relates to the administrative procedures in connection with which bribes were paid, specific purposes of the bribes, modalities of payments and their amounts.
Такая информация относится к административным процедурам, в связи с которыми давались взятки, конкретным целям взяток, механизмам выплат и их суммам.

Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.
Сотрудники Отдела и Управления поддерживали между собой контакты и обменивались информацией, касавшейся возникающих вопросов и процедур в связи с Факультативным протоколом.

Such information relates to the administrative procedures in connection to which bribes were paid, specific purposes of the bribes, modalities of payments and their amounts.
К этой категории относится информация об административных процедурах, в связи с которыми даются взятки, целях дачи взяток, способах осуществления платежей и их размерах.

Staff members of the Division and the Office remained in contact and exchanged information regarding issues arising under and procedures in connection with the Optional Protocol.
Сотрудники Отдела и Управления продолжали поддерживать контакты и обмениваться информацией по вопросам, возникающим в рамках Факультативного протокола, и процедурам в связи с ним.

At present there are no administrative procedures in connection with the right to file a complaint, because a complaints committee is entirely lacking in the House of Detention/Prison.
В настоящее время не существует административных процедур, связанных с правом на подачу жалобы, поскольку в пенитенциарных учреждениях вообще не имеется комитетов по их рассмотрению.

Several States have reviewed, simplified and strengthened procedures in connection with controlled delivery.
Прави- тельства ряда стран пересмотрели, упростили и укрепили процедуры, связанные с контролируемыми поставками.

At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7(mutual legal assistance) of the 1988 Convention, and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent authorities, and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.
На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам предусмотреть в своем национальном законодательстве возможность осуществления статьи 7( взаимная юридическая помощь) Конвенции 1988 года, а также предпринимать конкретные шаги для содействия налаживанию взаимной юридической помощи, такие как обмен информацией о компетентных органах и обзор национального законодательства и процедур в связи с оказанием взаимной юридической помощи.

Are any inquiries, judicial or other procedures in connection with the case under way?
Ведется ли в связи с данным делом какое-либо расследование, осуществляются ли судебные или другие процедуры?

For that purpose, some countries have found it helpful to appoint a specific agency, committee or officer invested with the authority to coordinate all monitoring procedures in connection with the project.
Для этой цели в некоторых странах признается целесообразным назначать специальное агентство, комитет или должностное лицо, наделяемое полномочиями координировать все надзорные процедуры, связанные с проектом.

Clarification was also sought on the applicable rules and procedures in connection with participation of civil society and non-governmental organizations in disarmament activities.
Высказывалась также просьба о представлении разъяснений относительно применимых правил и процедур в связи с участием гражданского общества и неправительственных организаций в деятельности в области разоружения.

With regard to peacekeeping operations, the Group would like more information on oversight, accountability and procurement procedures in connection with the proposed package of support for AMISOM.
Что касается операций по поддержанию мира, то Группа хотела бы получить более подробную информацию о процедурах надзора, подотчетности и закупок в связи с предлагаемым пакетом мер поддержки АМИСОМ.

We constantly review and enhance our technical, physical and managerial procedures in connection with the collection, storage and disclosure of Personal Data in order to protect it from unauthorised access, accidental loss and/or destruction.
Мы постоянно пересматриваем и улучшаем технические, физические и управленческие процедуры, связанные со сбором, хранением и раскрытием Персональных данных, чтобы защитить их от несанкционированного доступа, случайной потери и( или) уничтожения.

The Panel notes that customs and border authorities in several States have introduced strict risk management systems and specific procedures in connection with direct trade with the Islamic Republic of Iran.
Группа отмечает, что таможенные и пограничные органы ряда государств внедрили жесткие системы управления рисками и конкретные процедуры в связи с прямой торговлей с Исламской Республикой Иран.

Only 13 per cent of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures in connection with transfer of proceedings(31 per cent in the Americas, 10 in Africa, 16 in Asia and 3 in Europe), yet this figure is nevertheless higher that that of the previous reporting period 10 per cent.
Лишь 13 процентов ответивших государств провели пересмотр, упрощение или иное усовершенствование процедур в связи с передачей производства( 31 процент в Америке, 10- в Африке, 16- в Азии и 3- в Европе), причем этот показатель, тем не менее, является более высоким, чем данные за предыдущий период отчетности 10 процентов.

The delegation might also comment on the same NGO's allegation that Hong Kong was violating article 3 of the Convention by using arbitrary procedures in connection with prosecuting and detaining immigrants.
Делегация могла бы также высказать свои замечания относительно заявления той же НПО о том, что в нарушение статьи 3 Конвенции Гонконг использовал произвольные процедуры в области преследований и задержаний.

Under subprogramme 4, clarification was sought on the applicable rules and procedures in connection with the participation of civil society and nongovernmental organizations in disarmament activities.
В связи с подпрограммой 4 делегации просили представить разъяснения относительно применимых правил и процедур привлечения гражданского общества и неправительственных организаций к деятельности в области разоружения.

A staff member of the Office of the High Commissioner was seconded to the Division for the Advancement of Women, from November 2001 to March 2002, to assist in setting up procedures in connection with the Optional Protocol.
Один из сотрудников Управления Верховного комиссара был прикомандирован к Отделу по улучшению положения женщин на период с ноября 2001 года по март 2002 года для оказания помощи в разработке связанных с Факультативным протоколом процедур.

During the reporting period, 28 per cent of the States responding had reviewed, simplified or otherwise strengthened their procedures in connection with extradition in drug-related cases, bringing to 78 the total number of States and territories that had revised or reviewed their procedures since the twentieth special session, that is, less than half of States parties to the drug conventions.
В ходе настоящего периода отчетности 28 процентов государств сообщили о том, что они пересмотрели, упростили или иным образом усовершенствовали свои процедуры применительно к выдаче по делам, связанным с наркотиками, что довело общее число государств и территорий, которые провели обзор своих процедур или пересмотрели их с момента проведения двадцатой специальной сессии, до 78, что составляет менее половины государств- участников конвенций о наркотиках.

Law on Complaints and Petitions: This will provide for the application of the time limits established by the Law on Administrative Procedures in connection with appeals, and for reasoned decisions.
Закон о порядке подачи и рассмотрения жалоб и заявлений.- Этим законом будет предусмотрено, что устанавливаемые сроки определяются в соответствии с положениями Закона об административных процедурах применения средств правовой защиты и что принимаемые решения должны быть соответствующим образом обоснованы.

In addition, Government Order No. 894 of 1 June 2010 approved the plan for the realization of measures to improve regulations for implementing State functions and procedures in connection with the registration of citizens of the Russian Federation at their place of residence and the preparation and issuance of passports and other identification papers for citizens in the Russian Federation and abroad.
Кроме того, 1 июня 2010 года Правительством Российской Федерации издано распоряжение№ 894- р, утверждающее План реализации мероприятий по совершенствованию порядка исполнения государственных функций и процедур, связанных с регистрационным учетом граждан Российской Федерации по месту пребывания и по месту жительства в пределах Российской Федерации, оформлением и выдачей паспортов гражданина Российской Федерации и иных документов, удостоверяющих личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации и за пределами территории Российской Федерации.

Amongst other activities, a staff member from the Office of the High Commissioner was seconded to the Division for the Advancement of Women from November 2001 to February 2002 to assist in setting up procedures in connection with the Optional Protocol.
В числе других мероприятий один из сотрудников Управления Верховного комиссара был прикомандирован к Отделу по улучшению положения женщин с ноября 2001 года по февраль 2002 года для оказания помощи в разработке процедур, связанных с Факультативным протоколом.

The European Union is deeply concerned about the undemocratic events and procedures in connection with the presidential elections in Tajikistan.
Европейский союз выражает глубокую озабоченность в связи с недемократичными событиями и процедурой проведения президентских выборов в Таджикистане.

If, however, no compliance occurred during the grace period, the claim would be brought into the field of inter-State dispute settlement; that would imply the initiation of dispute settlement procedures in connection with the specific issue of execution of the claim.
Тем не менее, если решение не исполняется в течение грационного срока, иск может быть передан на рассмотрение с использованием процедуры урегулирования межгосударственных споров, что предполагает начало процедур урегулирования споров в связи с конкретным вопросом об исполнении иска.

The governance project established by the WFP Executive Board was addressing the issue of harmonization and simplification of procedures in connection with the recommendation(one of 22) on reviewing programming principles for WFP country programmes.
Проект по вопросам управления, разработанный Исполнительным советом МПП, касается вопроса согласования и упрощения процедур в связи с рекомендацией( одной из 22), посвященной обзору принципов программирования страновых программ МПП.

Ii If no compliance occurs during the grace period, the claimis brought into the field of inter-State dispute settlement; this would imply the initiation of dispute-settlement procedures in connection with the specific issue of execution of the claim.
Ii если в течение грационного срока решение не выполняется, иск передается на рассмотрение с использованием процедуры урегулирования межгосударственных споров; эти действия подразумевают начало процедур урегулирования споров в связи с конкретным вопросом об исполнении иска.

According to article 252 of the Code:"During the hearing of a case, the Department of Public Prosecutions or the court may deputize a foreign authority to institute a procedure or procedures in connection with a preliminary or final investigation and may address a letter rogatory to the Ministry of Foreign Affairs for transmission via the diplomatic channel.
В статье 252 этого Кодекса указывается:" Во время рассмотрения дела Департамент государственного обвинения или суд могут обращаться к иностранному органу с просьбой о возбуждении процедуры или процедур в связи с предварительным или окончательным расследованием и могут направлять в адрес министерства иностранных дел судебное поручение для его препровождения по дипломатическим каналам.

Since its inception, the main objective of the lump-sum option has been to achieve financial and administrative savings, as well as to streamline administrative procedures in connection with home leave, education grant and family visit travel.
С момента внедрения системы паушальных выплат ее основной целью является обеспечение экономии финансовых средств и сокращение административных расходов, а также рационализация административных процедур в отношении поездок в связи с отпуском на родину, поездок в рамках системы субсидирования образования и поездок в целях посещения семьи.

Identification of policies that need to be developed and revisions to current policies and procedures in connection with the deployment of troops and equipment.
Определение необходимости в разработке новых правил и в пересмотре действующих правил и процедур в связи с развертыванием контингентов и имущества.