ПРОЦЕДУРЫ ПРИМЕНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• of procedure for

Примеры использования Процедуры применительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2004 года порядок осуществления уголовной процедуры применительно к упомянутым преступлениям был изменен.
Since 2004, the order for implementation of the penal procedure for the said crimes has changed.

Упрощенные процедуры применительно к партнерам по договорам часто предусматривают менее строгое требование доказывания, в связи с чем нет необходимости в достаточно серьезных доказательствах.
Simplified proceedings with treaty partners often consisted in a lower standard of proof so that no prima facie case was necessary.

В последней, в частности, приводился пункт 5( а) приложения I к правилам процедуры применительно к спорам в районе представления.
The latter invoked, inter alia, paragraph 5(a) of annex I to the rules of procedure with reference to disputes in the area of the submission.

Тем не менее ничто не мешает возобновлению этой процедуры применительно к таким угрозам с неисчислимыми последствиями, как вызывающий обеспокоенность современный уровень засоренности космического пространства.
Yet nothing precludes a reopening of that procedure in the case of threats with untold consequences such as the alarming figures of space debris today.

В этих вербальных нотах, в частности, приводилось правило 46 и пункт 5( а) приложения I к правилам процедуры применительно к спорам в районе представления.
These notes verbales invoked, inter alia, rule 46 and paragraph 5(a) of annex I to the rules of procedure with reference to disputes in the area of the submission.

Директива Совета( ЕС) No. 1420/ 1999 от 29 апреля 1999 года, устанавливающая общие правила и процедуры применительно к поставкам определенных видов отходов в отдельные страны, не являющиеся членами ОЭСР, OJ L 166/ 6, 1. 7.
Council Regulation(EC) No 1420/1999 of 29 April 1999, establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of wastes, OJ L 166/6.

Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.
Members of the judiciary admitted to observers that in political cases, the judiciary cannot expect the military to respect constitutional procedures with regard to searches, arrest and detention.

Необходимости выработки единообразных правил процедуры применительно к участию НПО в работе всех органов Организации Объединенных Наций, занимающихся экономическими и социальными вопросами, включая комитеты Генеральной Ассамблеи;
The need to develop uniform rules of procedure for participation of NGOs in all United Nations bodies dealing with economic and social issues, including committees of the General Assembly;

В конце марта 2002 года Китай уведомил МАГАТЭ, что он завершил требуемые юридические процедуры применительно к Дополнительному протоколу к Соглашению о гарантиях и применительно к вступлению Протокола в силу для Китая.
At the end of March 2002, China notified IAEA that it had completed the required legal procedures for the protocol additional to the safeguards agreement and for the entry into force of the protocol for China.

В Меморандуме были также определены специальные процедуры применительно к первоначальным и последующим посещениям Комиссией и МАГАТЭ для выполнения поставленных задач на восьми президентских объектах в Ираке, указанных в приложении к Меморандуму.
It also established special procedures to apply to the initial and subsequent entries by the Commission and IAEA for the performance of the tasks mandated at the eight presidential sites in Iraq, which were defined in the annex to the Memorandum.

Кроме того, Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть образцы стандартных бланков уведомлений для наведения справок и напоминаний, а также особые процедуры применительно к грузам с повышенным уровнем налогообложения, подготовленные Европейской комиссией и МСАТ.
Furthermore, the group of experts may wish to consider standard specimen forms for inquiry notices and reminders as well as special procedures to be applied for sensitive goods to be prepared by the European Commission and the IRU.

Эти выводы позволяют предположить, что в странах, в которых процедуры применительно к принятию законов, их равноправному применению или вынесению на их основе независимых судебных решений относительно слабы, также наблюдаются более высокие уровни убийств.
These findings suggest that countries with weak processes with regard to promulgating laws, enforcing them equally or adjudicating them independently, are also associated with higher homicide rates.

Секретариат продолжает работу по рассмотрению вариантов решений, способствующих повышению оперативной эффективности сил, изложенных в моем последнем докладе( см. S/ 2013/ 366, пункт 99), включая использование коммерческих транспортных средств, обладающих необходимыми характеристиками, и анализирует разрешительные процедуры применительно к полетам в районах высокого риска.
The Secretariat continues to examine options for the force multipliers identified in my last report(see S/2013/366, para. 99), including the procurement of commercial assets with requisite capabilities and the review of the authorization procedures for flights to high-risk areas.

Упрощенные согласованные административные процедуры применительно к национальному персоналу по проектам, привлеченному организациями системы Организации Объединенных Наций, будут разработаны на основе анализа ГООНР в соответствии с нынешней практикой некоторых страновых групп.
Simplified and harmonized administrative procedures for national project personnel hired by different United Nations organizations will be developed on the basis of an analysis by UNDG, in accordance with current practices of some country teams.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, было внесено предложение об изменении правил процедуры применительно к выступлениям членов Комитета при обсуждении докладов их собственных стран, но ему не известно о том, было ли по этому вопросу принято какое-либо решение.
The CHAIRMAN said that as he understood it, there had been a proposal to amend the rules of procedure in respect of Committee members taking the floor when the reports of their own countries were being discussed, but he was not aware that any decision had been taken on it.

К настоящей записке прилагаются предлагаемый текст глобального многостороннего соглашения о международных регулярных перевозках пассажиров городскими автобусами и автобусами дальнего следования( ОМНИБУС), включая административные процедуры применительно к выдаче разрешений и других соответствующих административных документов, а также краткий пояснительный меморандум по различным статьям.
The proposed text for a global multilateral agreement on the international regular transport of passengers by coach and bus(OmniBUS) and the administrative procedures applicable to issuing Authorizations and other related administrative documents, together with a short explanatory note on the various articles.

Предлагаемый же комментарий позволит удовлетворить потребность в безотлагательном изменении процедуры применительно к грузам, перевозимым в режиме МДП через территорию Югославии, причем в этом случае процедуру внесения поправок в Конвенцию вполне можно было бы отсрочить, по крайней мере до рассмотрения вопроса о необходимости внесения в Конвенцию по итогам ее пересмотра других более серьезных поправок.
However, the proposed comment will satisfy the need for an urgent change in the procedure for TIR consignments passing through Yugoslavia and it may be considered that the amendments to Article 26 could safely be deferred, at least until the other more important amendments arising from revision of the Convention have been dealt with.

Необходимости разработать способы обеспечения более активного участия НПО в тематических конференциях системы Организации Объединенных Наций и расширения их вклада в работу этих конференций путем установления стандартных правил процедуры применительно к такому участию и стимулирования НПО к внесению своего вклада до начала таких конференций на национальном и региональном уровнях;
The need to develop a means for ensuring enhanced participation and fuller contributions by NGOs to ad hoc conferences of the United Nations system, through the establishment of standard rules of procedure for such participation and by encouraging NGOs to contribute, in advance of such conferences, at the national and regional levels;

Комитет отмечает, что в рамках своей ревизии деятельности за финансовый период, закончившийся 30 июня 2001 года, Комиссия рассмотрела процедуры применительно к принадлежащему контингентам имуществу, уделив особое внимание меморандуму о взаимопонимании, процедурам контроля, а также подтверждению и оплате требований, полученных от предоставляющих войска стран см. A/ 56/ 5, том II, глава II, пункты 58- 86.
The Committee notes that, as part of its audit for the financial period ended 30 June 2001, the Board reviewed the arrangements for contingent-owned equipment with specific focus on the memorandum of understanding, verification procedures and the certification and payment of claims submitted by the troop-contributing countries see A/56/5, vol. II, chap. II, paras. 58-86.

Пункт 9 проекта доклада надлежит скорректировать следующим образом:" Комитет по проверке полномочий решил принять полномочия участвующих государств- участников при том понимании, что оригиналы полномочий в надлежащей форме, требуемые правилом 3 Правил процедуры применительно к государствам- участникам, перечисленным в пункте 7 I b и с, будут как можно скорее препровождены Генеральному секретарю Конференции.
Paragraph 9 of the draft report should be amended to read:"The Credentials Committee decided to accept the credentials of the participating States parties on the understanding that the originals of the credentials in due form required by Rule 3 of the Rules of Procedure for the States parties listed in paragraph 7 I(b) and(c) would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.

Которое займет эту должность, будет работать в Административной канцелярии и оказывать помощь в деле разработки и реализации процедур применительно к этим базам данных, обеспечения целостности и безопасности систем и составления и ведения различных подборок данных.
Situated in the Executive Office, the incumbent of the post would assist in establishing and implementing procedures for these databases, ensuring the integrity and security of the systems and organizing and maintaining the various data collections.

Руководящие записки по административным процедурам применительно к национальному персоналу по проектам, подготовленные с этой целью ГООНР, могут служить практическим ответом на призывы правительств к согласованию административных процедур применительно к национальному персоналу по проектам, в настоящее время используемому различными организациями системы Организации Объединенных Наций.
The guidance notes on administrative procedures for national project personnel prepared by UNDG for this purpose could be a practical response to government calls for harmonization of the administrative procedures for national project personnel currently applied by different United Nations organizations.

Эти директивы должны обеспечивать равенство возможностей при выборе и использовании процедур применительно ко всем членам юконского общества и гарантировать справедливость на рабочем месте без ущерба для требований безопасности или эффективности.
The policy is designed to ensure equal opportunity in selection and employment procedures for all members of Yukon society and to guarantee fairness in the workplace without compromising safety or efficiency.

В нем кратко рассматриваются инициативы самих организаций, а также принимающих стран по распространению информации, касающейся регламентаций и процедур применительно к трудоустройству супруг( супругов), а также привилегий и иммунитетов и обязанностей персонала.
In so doing, it briefly examines the initiatives of the organizations themselves, as well as the host countries, to disseminate information concerning the regulations and procedures for spouse employment as well as the privileges, immunities, duties and obligations of staff.

Однако развивающиеся страны считают, что большинство вопросов," разрешенных" в Решении, затрагиваются на основании положений о" максимуме усилий", а практические результаты Решения связаны, главным образом, с продлением сроков и упрощением административных процедур применительно к осуществлению обязательств развивающимися странами.
However, developing countries consider that most of the Decision's"resolved" issues have been addressed through"best endeavour" clauses, and the deliverables of the Decision relate mostly to extended time frames and simplified administrative procedures for developing countries' implementation of commitments.

Однако развивающиеся страны считают, что большинство вопросов,<< урегулированных>> в соответствии с Решением разрешены на основе положений о<< максимуме усилий>>, а практические результаты Решения сводятся, главным образом, к продлению сроков и упрощению административных процедур применительно к осуществлению обязательств развивающимися странами.
However, developing countries consider that most of the Decision's"resolved" issues have been addressed through"best endeavour" clauses and the deliverables of the Decision relate mostly to extended time frames and simplified administrative procedures for implementation by developing countries of commitments.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам просил Комиссию провести всеобъемлющую оценку всех аспектов соблюдения процедур применительно к принадлежащему контингентам имуществу, желательно в отдельных репрезентативных миссиях A/ 55/ 878, пункт 10.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to make a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected representative missions A/55/878, para. 10.

В предыдущем докладе( A/ 55/ 878) Консультативный комитет просил Комиссию ревизоров провести всеобъемлющую оценку всех аспектов соблюдения процедур применительно к принадлежащему контингентам имуществу, желательно в отдельных миссиях.
In its previous report(A/55/878), the Advisory Committee requested the Board of Auditors to make a comprehensive assessment of all aspects of the implementation of the arrangements for contingent-owned equipment, preferably at selected missions.

Поощрять деятельность небольших учреждений по обеспечению альтернативного ухода и установить стандартные процедуры проверки качества ухода, предоставляемого в учреждениях, включая разработку стандартов и процедур применительно к альтернативному уходу, в том числе в отношении таких аспектов, как здравоохранение, образование и безопасность, и в соответствии с принципами и положениями Конвенции; и.
Promote smallscale alternative care in institutions and establish standard procedures for the quality of the care provided in institutions, including establishing standards and procedures for alternative care, including with regard to the domains of health, education and safety, and in accordance with the principles and provisions of the Convention; and.

Разумеется, это обобщение, и оно не подразумевает исключение возможности дифференцированного подхода с использованием различных процедур применительно к различным категориям принятия решений по ГИО( например, преднамеренное высвобождение, ограниченное использование и т. д.), однако в рамках тех же категорий, возможно, будет действовать обратная взаимосвязь.
This is of course a generalization and it is not intended to rule out the possibility of a differentiated approach, with different procedures applying to different categories of GMO decision-making(e.g. deliberate release, contained use etc.), but within those categories, the inverse relationship would probably also apply..