PROCEDURES WITH REGARD на Русском - Русский перевод

• процедур касающихся
• процедуры в отношении
• процедуры касающиеся
• процедуры в связи с

Примеры использования Procedures with regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procedures with regard to requests received 21.
Процедуры, касающиеся полученных просьб 22.

Therefore, seem appropriate to initiate urgent procedures with regard to Fiji.
Поэтому возбуждать в отношении Фиджи процедуры незамедлительных действий представляется нецелесообразным.

Procedures with regard to communications received 60.
Процедуры, касающиеся полученных сообщений 66.

However, it was Parliament, not the Government, that determined procedures with regard to parliamentary assessment.
Однако парламент, а не правительство, определяет процедуры проведения парламентской оценки.

Practice and procedures with regard to personnel on loan;
Практике и процедурам в отношении прикомандированного персонала;

Starting on 1 July 1996, OIOS changed its monitoring policy and procedures with regard to the audit function.
С 1 июля 1996 года УСВН внесло изменения в свою политику и процедуры контроля осуществления ревизий.

The procedures with regard to required supporting documentation for asylum are clarified;
Разъяснены ли процедуры в отношении требуемых подтверждающих документов для получения убежища;

We have also seen a welcome evolution in the Council's procedures with regard to meetings.
Мы также стали очевидцами положительных изменений в процедуре Совета с точки зрения проведения заседаний.

The procedures with regard to required supporting documentations for asylum are clarified;
Процедуры в отношении требуемых подтверждающих документов для получения убежища должны стать более ясными;

Only proficient dermatologist can perform these procedures with regard of your skin individual characteristics.
Только опытный врач- дерматолог может выполнять эти процедуры с учетом индивидуальных особенностей вашей кожи.

Developing procedures with regard to retention of records of transactions conducted by banks and financial institutions.
Ii разработка процедур хранения документации об операциях, проводимых банками и финансовыми учреждениями;

Belarus actively cooperates with international human rights mechanisms and procedures with regard to the media.
Беларусь активно взаимодействует с международными правозащитными структурами и процедурами в сфере СМИ.

Internal control procedures with regard to payment of salaries and travel allowances should be reviewed in order to avoid overpayment.
Следует провести обзор процедур внутреннего контроля в отношении выплаты окладов и надбавок на путевые расходы во избежание переплат.

Furthermore, Georgia is currently undertaking intra-State procedures with regard to Additional Protocol III.
Кроме того, в настоящее время в Грузии выполняются необходимые внутригосударственные процедуры в связи с Дополнительным протоколом III.

Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers, and the licensing or authorisation of brokering transactions?
Просьба изложить соответствующие процедуры, касающиеся регистрации брокеров и выдачи лицензий или разрешений на совершение брокерских сделок?

At its twenty-second session the Committee designated one of its members to prepare a working paper on proposed procedures with regard to the Optional Protocol to the Convention.
На своей двадцать второй сессии Комитет уполномочил одного из своих членов подготовить рабочий документ о предлагаемых процедурах относительно Факультативного протокола к Конвенции.

Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transactions.
Просьба описать применимые процедуры в отношении регистрации посредников и выдачи лицензий или разрешений на осуществление посреднических операций.

The Council observes that, in paragraph 30 of resolution 66/237, the General Assembly requested both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases.
Совет отмечает, что в пункте 30 резолюции 66/ 237 Генеральная Ассамблея просила оба трибунала провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству.

Please outline the relevant procedures with regard to the registration of brokers and the licensing or authorization of brokering transactions.
Просьба представить краткую информацию о соответствующих процедурах в отношении регистрации посредников и выдачи лицензий или разрешений на осуществление посреднических операций.

Members of the judiciary admitted to observers that in political cases, the judiciary cannot expect the military to respect constitutional procedures with regard to searches, arrest and detention.
Сотрудники судебной системы признались наблюдателям в том, что в случае политических расследований юстиция не может рассчитывать на то, что военные будут соблюдать конституционные процедуры применительно к обыску, аресту и задержанию.

Requests the Secretariat to develop security procedures with regard to setting up United Nations positions in peacekeeping missions.
Просит Секретариат разработать процедуры безопасности в том, что касается развертывания позиций Организации Объединенных Наций в миротворческих миссиях.

The Committee trusts that any proposed post conversions or changes to the overall grade and post structure of missions will be strictly guided by the appropriate rules, regulations and procedures with regard to human resources management.
Комитет надеется, что любые предложения о преобразовании должностей или изменении классов и структуры должностей в миссиях будут строго соответствовать применимым правилам, положениям и процедурам, касающимся управления людскими ресурсами.

In addition, the Assembly requested both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases resolution 66/237.
Кроме того, Ассамблея просила оба трибунала провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству резолюция 66/ 237.

Also recalls article 7 of the statute of the Dispute Tribunal and article 6 of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, and requests both Tribunals to review their procedures with regard to the dismissal of manifestly inadmissible cases;
Ссылается также на статью 7 статута Трибунала по спорам и статью 6 статута Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и просит оба трибунала провести обзор своих процедур, касающихся отклонения дел, которые явно не могут быть приняты к производству;

The Board of Auditors has recently reviewed the practice and procedures with regard to personnel on loan in the context of its audit of the support account for peacekeeping operations.
Комиссия ревизоров недавно провела обзор практики и процедур, касающихся прикомандированного персонала, в контексте проводившейся ею ревизии вспомогательного счета операций по поддержанию мира.

Her delegation supported the Secretary-General's efforts to improve efficiency as part of his comprehensive management reform plan and the steps that were being taken to simplify procedures with regard to financial administration, travel and documentation.
Ее делегация поддерживает усилия Генерального секретаря по повышению эффективности, прилагаемые в рамках его всеобъемлющего плана реформы системы управления, и принимаемые меры по упрощению процедур, связанных с управлением финансами, поездками и документацией.

However, the Administration has introduced new procedures with regard to the design and making of certificates of entitlement and the follow-up action to be taken when certificates of entitlement are not returned in a timely manner.
Однако Администрация ввела новые процедуры, касающиеся формы и порядка подготовки бланков свидетельств о праве на получение пособий и последующих мер, которые должны приниматься в случае несвоевременного возвращения заполненных бланков свидетельств о праве на получение пособий.

With regard to urgent communications, it was necessary for special procedures to strike the right balance between respect and the need to follow formal procedures with regard to States and the urgency of the communication: undue formality could result in unnecessary delay in addressing a situation.
Что касается срочных сообщений, то специальным процедурам необходимо найти надлежащий баланс между соблюдением и необходимостью выполнения формальных процедур по отношению к государствам и срочностью сообщения: излишняя формализация может вести к чрезмерным задержкам в урегулировании ситуации.

The training was provided with assistance from the Procurement Division and clarified policies and procedures with regard to the role, functions and process of the Local Committee on Contracts and the Headquarters Committee on Contracts; the latter Committee has observed the improvements in the former Committee's vetting process.
Эта учебная подготовка осуществлялась при содействии Отдела по закупкам, и в рамках такой учебной подготовки разъяснялись правила и процедуры, касающиеся роли, функций и порядка работы местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам; Комитетом Центральных учреждений по контрактам были отмечены улучшения в результате процесса проверки, осуществляемой местными комитетами по контрактам.

The Second International Conference on Hawala, held in Abu Dhabi from 3 to 5 April 2004, issued a final statement identifying the challenges facing informal funds transfer systems that are not subject to official control and calling for the application of best practices and procedures with regard to the hawala system and other informal funds transfer systems in accordance with the Abu Dhabi Declaration on Hawala.
Вторая международная конференция по системе<< хавала>>, проходившая в Абу- Даби с 3 по 5 апреля 2004 года приняла Заключительную декларацию, в которой обозначены проблемы, с которыми сталкиваются системы неофициальных денежных переводов, действующие вне контроля официальных органов, и содержится призыв к применению передовой практики и процедур, касающихся системы<< хавала>> и других систем неофициальных денежных переводов, в соответствии с Абу- Дабийской декларацией по<< хавале.