PROCEDURES OUTLINED на Русском - Русский перевод

• процедурами изложенными
• процедуры изложенные
• процедур изложенных
• процедурах изложенных

Примеры использования Procedures outlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, repeat the procedures outlined in paragraphs 7.4.2 to 7.4.4.
В противном случае повторяют процедуры, описанные в пунктах 7. 4. 2- 7. 4. 4.

Applicant: Anyone who files an appeal in accordance with the procedures outlined in this document.
Заявитель: любое лицо, которое обращается с жалобой в соответствии с процедурами, предусмотренными в настоящем документе;

If not, repeat the procedures outlined in paragraphs 7.4.2. to 7.4.3. of this annex.
В противном случае повторяют процедуры, описанные в пунктах 7. 4. 2- 7. 4. 3 настоящего приложения.

The distribution of apartments will be implemented through procedures outlined under the programme's conditions.
Жилье будет реализовано через механизмы предусмотренные условиями программы.

A carrier could follow the procedures outlined in draft article 50 before using the procedures in draft article 49, or could use them simultaneously.
Перевозчик может следовать процедурам, указанным в проекте статьи 50, до применения процедур, указанных в проекте статьи 49, или может использовать их одновременно.

The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No. 770141.
При желании оптимизацию можно провести с использованием процедур, изложенных в нормативном документе SAE№ 770141.

Recalling the measures and procedures outlined in its working paper on the prevention of racial discrimination, including early warning and urgent procedures, a/.
Напоминая о мерах и процедурах, изложенных в его рабочем документе о предотвращении расовой дискриминации, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий a/.

This type of request is examined according to specific procedures outlined in the Fund's guidelines.
Подобные заявки рассматриваются в соответствии со специальными процедурами, предусмотренными в руководящих принципах Фонда.

The Board noted that guidelines and procedures outlined under various sections of the Field Finance Procedure Guidelines on the handling of cash had not been adhered to.
Комиссия отметила, что руководящие принципы и процедуры, изложенные в различных разделах Руководства по порядку финансирования на местах и касающиеся учета денежной наличности, не соблюдались.

Requests for this type of assistance are examined according to specific procedures outlined in the guidelines of the Fund.
Запросы об оказании помощи такого рода рассматриваются в соответствии с особыми процедурами, которые обрисованы в руководящих принципах Фонда.

In keeping with the procedures outlined in the Policy, foreign nationals applying for refugee status in Jamaica are interviewed on arrival by immigration officers.
В соответствии с процедурами, определенными в этой политике, иностранные граждане, подающие заявления на получение статуса беженца на Ямайке, проходят собеседование по прибытии с сотрудниками иммиграционных властей.

Should the General Assembly wish to utilize this method, the procedures outlined in the annex to the present report may be implemented.
Если Генеральная Ассамблея пожелает использовать этот метод, можно применять процедуры, описанные в приложении к настоящему докладу.

The General Assembly is requested to approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II below.
Генеральной Ассамблее предлагается одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II ниже.

Refrigeration testing must follow the procedures outlined at the beginning of this paragraph.
Испытания на охлаждение должны проводиться в соответствии с процедурами, изложенными в начале настоящего пункта.

The Secretary-General proposes that the General Assembly approve, in principle, the establishment of a reserve fund for the biennium 2008-2009 subject to the procedures outlined in annex II to the Introduction.
Генеральный секретарь предлагает Генеральной Ассамблее одобрить в принципе создание резервного фонда на двухгодичный период 2008- 2009 годов в соответствии с процедурами, изложенными в приложении II к введению.

Refrigeration testing must follow the procedures outlined in the beginning of this paragraph.
Испытания на проверку охлаждающей способности должны проводиться в соответствии с процедурами, изложенными в начале настоящего пункта.

The six additional members will be elected from among the nominees not already elected under the procedures outlined in paragraph 7 above.
Шесть дополнительных членов будут избраны из числа кандидатов, которые не были избраны согласно процедуре, изложенной в пункте 7 выше.

Consequently, we have implemented compliance procedures outlined in the chapter of this Сode entitled«Administration of the Code».
Соответственно, мы вносим изменения и дополнения в Кодекс, в соответствии с процедурами, описанными в Главе« Изменения и дополнения Кодекса».

They agreed that in the future such projects would be dealt with in accordance with financial rules and the procedures outlined in the audit observation.
Оно постановило, что в будущем при осуществлении таких проектов будут соблюдаться финансовые положения и процедуры, описанные в замечаниях ревизоров.

Any further such requests would be treated in accordance with the procedures outlined in the Advisory Committee's report on building construction procedures A/36/643.
В дальнейшем такие просьбы будут рассматриваться в соответствии с процедурами, изложенными в докладе Консультативного комитета относительно процедур, применяемых в отношении строительства зданий A/ 36/ 643.

For covering the cost of the spare parts and equipment, the Council may wish to apply the procedures outlined in paragraph 10 of resolution 986 1995.
Для покрытия расходов на запасные части и оборудование Совет может пожелать применять процедуры, изложенные в пункте 10 резолюции 986 1995.

MONITORING AND EVALUATION In accordance with the programming policies and procedures outlined in the UNDP User Guide, the Project will be monitored through the following.
MОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА В соответствии с политикой и процедурами, изложенными в Руководстве ПРООН для пользователей, проект будет контролироваться.

If occasion should arise, independence has to be accomplished by way of entering an agreement hereon, in accordance with the procedures outlined in section 19 of the Danish constitution.
В случае принятия такого решения независимость будет получена путем заключения об этом соглашения в соответствии с процедурами, изложенными в разделе 19 Конституции Дании.

Disclosure of an idea to any Medtronic employee outside the process and procedures outlined herein does not establish any obligation or legal liability by Medtronic.
Раскрытие какой-либо идеи сотруднику компании Medtronic вне рамок процесса и процедур, описанных здесь, не является обязанностью или правовым обязательством компании Medtronic.

Annex 7 of CCAMLR-XXVI provides for the Review to be carried out by a Review Panel(RP) appointed by the Commission following procedures outlined in paragraphs 4 and 5 of the annex.
В Приложении 7 к CCAMLR- XXVI предусматривается проведение Оценки Группой по оценке( ГО), назначенной Комиссией в соответствии с процедурами, описанными в пп. 4 и 5 этого приложения.

MONITORING FRAMEWORK AND EVALUATION In accordance with the programming policies and procedures outlined in the UNDP User Guide, the project will be monitored through the following.
СТРУКТУРА И ОЦЕНКА МОНИТОРИНГА В соответствии с программными политикой и процедурами, предусмотренными в Руководстве пользователя ПРООН, мониторинг проекта будет осуществляться следующим образом.

Finally, during the reporting period the Ombudsperson received one request for de-listing from a petitioner and commenced the procedures outlined in annex II to resolution 1904 2009.
И наконец, в течение отчетного периода Омбудсмен получил от петиционера одну просьбу об исключении из перечня и приступил к осуществлению процедур, изложенных в приложении II к резолюции 1904 2009.

With regard to the implementation of the recommendations of the Board, the Advisory Committee recalls the procedures outlined by the Board, as reproduced in paragraph 36 of the Advisory Committee's previous report A/49/547.
В связи с осуществлением рекомендаций Комиссии Консультативный комитет напоминает о процедурах, определенных Комиссией, которые воспроизводятся в пункте 36 предыдущего доклада Консультативного комитета A/ 49/ 547.

Based on the reports from the investigation, appropriate disciplinary actions are taken and for military/police personnel, the procedures outlined in the memorandum of understanding for uniformed personnel are applied.
На основе отчетов о проведенном расследовании принимаются соответствующие дисциплинарные меры, а для военного/ полицейского персонала используются процедуры, указанные в меморандуме о взаимопонимании в отношении военного и полицейского персонала.

These activities have been defined in consideration of the new rules and procedures outlined in the Concept of Psychiatric Care Reform.
Эти мероприятия были определены в связи с рассмотрением новых правил и процедур, изложенных в Концепции реформы психиатрической помощи.