PROCESS ADOPTED на Русском - Русский перевод

• процесс принял
• процесс принятый
• процедурой утвержденной

Примеры использования Process adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kimberley Process adopted a workplan for immediate and urgent implementation by Zimbabwe.
Кимберлийский процесс принял план работы, к выполнению которого должна незамедлительно и в срочном порядке приступить эта страна.

The Commission of Human Rights, Recalling General Assembly resolution 48/58 on the Middle East peace process, adopted on 14 December 1993.
Ссылаясь на резолюцию 48/ 58 Генеральной Ассамблеи по вопросу о ближневосточном мирном процессе, принятую 14 декабря 1993 года.

On 23 May 2013, the Process adopted an administrative decision to temporarily suspend the Central African Republic, given the deteriorating security situation in that country.
Мая 2013 года Процесс принял административное решение о временной приостановке участия Центральноафриканской Республики с учетом ухудшения положения в плане безопасности в этой стране.

Normally we adopt batch-type processing for capacities less than 20 t/d. Otherwise the process adopted is semi-continuous or continuous.
Обычно мы принимаем обработки мощности типа пакетов менее 20 т/ д в противном случае процесс, принятый полунепрерывного или непрерывно.

Under the chairmanship of the United States, the Process adopted an administrative decision on the selection, engagement and operation of an administrative support mechanism to improve the initiative's effectiveness through the performance of additional administrative services.
Под председательством Соединенных Штатов Процесс принял административное решение о выборе, привлечении и деятельности механизма административной поддержки, призванное повысить эффективность инициативы благодаря ее дополнительному административному сопровождению.

A detailed workplan for the development of the draft decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties by decision RC-2/2.
Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2.

Resolution 39/3, on the integration of women in the Middle East peace process, adopted by the Commission on the Status of Women at its thirty-ninth session, held in New York from 15 March to 7 April 1995;
Резолюция 39/ 3 о вовлечении женщин в ближневосточный мирный процесс, принятая Комиссией по положению женщин на ее тридцать девятой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке с 15 марта по 7 апреля 1995 года;

I would also like to draw attention to G-8 support for establishing an early warning mechanism and for the creation of a pre-positioned African force, in keeping with the so-called Berlin Process adopted at Evian and Maputo.
Хотел бы также обратить внимание на поддержку<< восьмеркой>> создания механизма раннего предупреждения и готовых африканских сил в соответствии с так называемым Берлинским процессом, утвержденным в Эвиане и Мапуту.

Resolution 40/2, on the integration of women in the Middle East peace process, adopted by the Commission on the Status of Women at its fortieth session, held in New York from 11 to 22 March 1996;13.
Резолюцию 40/ 2 о вовлечении женщин в ближневосточный мирный процесс, принятую Комиссией по положению женщин на ее сороковой сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 11- 22 марта 1996 года 13/;

The secretariat notes that 15 States members of the Committee were selected directly by the General Assembly in 1955 and that five additional States members were selected from among 17 applicants through a process adopted by the Assembly by its resolution 3154 C XXVIII.
Секретариат отмечает, что 15 государств-- членов Комитета были отобраны непосредственно Генеральной Ассамблеей в 1955 году и что еще 5 государств- членов были выбраны из числа 17 заявителей посредством процесса, одобренного Ассамблеей в ее резолюции 3154 С XXVIII.

At its ninth session, the Intergovernmental Negotiating Committee was invited to note the process adopted by the interim Chemical Review Committee at its third session UNEP/FAO/PIC/INC.9/7, para. 23.
Межправительственному комитету для ведения переговоров на его девятой сессии было предложено принять к сведению процесс, принятый Временным комитетом по рассмотрению химических веществ на его третьей сессии UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 9/ 7, пункт 23.

Finally, it may be mentioned that the process adopted by the World Food Summit foresees frequent reviews by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) Committee on World Food Security, which is an intergovernmental body.
И наконец, следует отметить, что процесс, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам продовольствия, предусматривает проведение частых обзоров Комитетом по всемирной продовольственной безопасности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), который является межправительственным органом.

A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties by decision RC-2/2 and amended by decision RC-6/3.
Подробный план работы по подготовке документа для содействия принятию решения был выработан Комитетом в соответствии с процедурой, утвержденной Конференцией Сторон в решении РК- 2/ 2 с поправками, содержащимися в решении РК- 6/ 3.

On 18 November 1993, 21 political parties participating in the multi-party negotiation process adopted a number of constitutional principles and agreements regarding the establishment of transitional structures to guide South Africa through the period leading up to the country's first non-racial, democratic elections, which the parties agreed would be held on 27 April 1994.
Ноября 1993 года представители 21 политической стороны, участвовавшие в многостороннем переговорном процессе приняли ряд конституционных принципов и соглашений, касающихся создания переходных структур, которые обеспечили бы руководство Южной Африкой на протяжении периода, предшествующего первым нерасовым и демократическим выборам в стране, которые по согласию сторон было предусмотрено провести 27 апреля 1994 года.

Based on its administrative decision in 2013 to temporarily suspend diamond import into and export from the Central African Republic, the Kimberley Process adopted an administrative decision to ensure that diamonds from the Central African Republic do not enter the legitimate trade, encouraging the that country to cooperate with the Kimberley Process, Kimberley Process participants, the African Union and the United Nations Panel of Experts.
Основываясь на принятом им в 2013 году административном решении о временной приостановке ввоза алмазов в Центральноафриканскую Республику и их вывоза оттуда, Кимберлийский процесс принял административное решение с целью добиться того, чтобы алмазы из Центральноафриканской Республики не попадали в каналы законной торговли, и призвал эту страну сотрудничать с Кимберлийским процессом, участниками Кимберлийского процесса, Африканским союзом и Группой экспертов Организации Объединенных Наций.

With the People's Republic of China as its Chair for 2014, the Kimberley Process adopted an administrative decision to ensure that diamonds from the Central African Republic do not enter the legitimate diamond trade, and to encourage that country to implement its plan of action and cooperate with the Kimberley Process, the Kimberley Process participants, the African Union and the United Nations Panel of Experts.
В 2014 году, когда функции Председателя выполняла Китайская Народная Республика, Кимберлийский процесс принял административное решение, призванное обеспечить, чтобы алмазы из Центральноафриканской Республики не попадали в каналы законной торговли алмазами, и призвал Центральноафриканскую Республику претворить в жизнь разработанный ею план действий и сотрудничать с Кимберлийским процессом, участниками Кимберлийского процесса, Африканским союзом и Группой экспертов Организации Объединенных Наций.

The Secretary-General's second progress report on the implementation of the global field support strategy(A/66/591) outlined the six-step process adopted by the Regional Service Centre for the implementation of phase II, the assessment and relocation of possible services from missions to the Centre, as indicated in annexes IX and X to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/64/660.
Во втором докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки( A/ 66/ 591) была представлена информация о шестиступенчатом процессе, принятом Центром регионального обслуживания в контексте осуществления этапа II, а также об оценке и возможном переводе функций по оказанию услуг из миссий в Центр, как указано в приложениях IX и X к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 64/ 660.

At the proposal of the African National Congress(ANC), the Multi-party Negotiating Process adopted amendments to the Interim Constitution on 22 February 1994 which were voted into law by the South African Parliament on 2 March(see paras. 34-35 below). On 25 April, the South African Parliament adopted further amendments to the Interim Constitution which incorporated agreements reached between ANC, the South African Government, Zulu King Goodwill Zwelithini and Chief Mangosuthu Buthelezi(see paras. 65-69 below), on behalf of the Inkatha Freedom Party IFP.
По предложению Африканского национального конгресса( АНК) 22 февраля 1994 года Многосторонний переговорный процесс утвердил поправки к Временной конституции, которым 2 марта южноафриканский парламент придал силу закона( см. пункты 34 и 35 ниже). 25 апреля южноафриканский парламент принял дополнительные поправки к Временной конституции, которая включала соглашения, достигнутые между АНК, правительством Южной Африки, королем зулу Гудвилом Звелитини и вождем Мангусуту Бутелези( см. пункты 65- 69 ниже), от имени Партии свободы" Инката" ПСИ.

The processes adopted confirm the carrying values as at 31 December 2015.
Применяемые процессы подтверждают оценку балансовых стоимостей на 31 декабря 2016 года.

It is important that the processes adopted be reviewed regularly and adjusted to reflect progress made and changing circumstances and capacities.
Важно регулярно рассматривать применяемые процедуры и корректировать их с учетом достигнутого прогресса и меняющихся обстоятельств и возможностей.

The processes adopted include socialisation and observance of customary and other rules and practices passed on from generation to generation.
Принятые процессы предусматривают социализацию и соблюдение обычаев и других традиций, передаваемых от одного поколения другому.

Each State Party shall, in accordance with its constitutional processes, adopt the necessary legislative measures to implement its obligations under this Convention.
Каждое государство- участник в соответствии со своими конституционными процедурами принимает необходимые законодательные меры по обеспечению выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции.

While noting that the processes adopted by the Committee were practical and appropriate, one observer noted the need to clarify the distinction between trade names and brand names(or trademarks) when preparing decision-guidance documents.
Отметив, что процессы, принятые Комитетом, носят практический и уместный характер, один из наблюдателей обратил внимание на необходимость прояснения того, в чем состоит различие между торговым наименованием и фирменной маркой( или торговой маркой) для подготовки документов для содействия принятию решений.

Although the Party concerned refers in the case of the Crossrail Act to a"specific legislative act", the Committee holds that the process adopting the Crossrail Act by means of a hybrid bill falls within the scope of article 6 of the Aarhus Convention as it serves as a decision to permit a specific activity.
Хотя в данном случае соответствующая Сторона квалифицирует Закон о строительстве" Кроссрейл" в качестве" конкретного законодательного акта", Комитет считает, что процедура одобрения Закона о строительстве" Кроссрейл" по итогам рассмотрения смешанного билля подпадает под действие статьи 6 Орхусской конвенции, поскольку он служит решением о разрешении конкретного вида деятельности.

Among other things, the Parliament passed the Truth, Justice, and Reconciliation Act, which paved the way for the appointment of the members of the relevant Commission; it reformed its own internal processes, adopting new standing orders to allow, inter alia, for equal opportunity; and it introduced live broadcasting of its proceedings in order to enhance transparency and people's trust in parliament.
В числе прочего парламент принял Закон об установлении истины, справедливости и примирении, который подготовил почву для назначения членов соответствующей Комиссии; парламент также реформировал свои внутренние процедуры посредством принятия нового регламента в целях обеспечения, в частности, равных возможностей; он также ввел прямую трансляцию своих заседаний для повышения транспарентности и укрепления доверия населения.

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the Web-based database launched by the United Nations Children's Fund, so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice;
Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие неправительственные организации и борцов за права ребенка по мере возможности содействовать развитию подключенной к Интернету базы данных, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать обеспечивать доступ к информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления Конвенции о правах ребенка на практике;

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends the Fund for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
Призывает правительства и соответствующие органы Организации Объединенных Наций, а также соответствующие неправительственные организации и защитников прав ребенка по мере возможности содействовать развитию базы данных в Интернете, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать предоставление информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления Конвенции на практике, и в этой связи высоко оценивает деятельность Фонда по распространению опыта, накопленного в ходе осуществления Конвенции;

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant nongovernmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the webbased database launched by the United Nations Children's Fund in order to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
Рекомендует правительствам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также соответствующим неправительственным организациям и защитникам прав ребенка, по мере возможности, продолжать содействовать развитию базы данных в Интернете, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать предоставление информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне в целях осуществления Конвенции на практике, и в связи с этим высоко оценивает деятельность этого органа по распространению опыта, накопленного в ходе осуществления Конвенции;

Encourages Governments and relevant United Nations bodies, as well as relevant non-governmental organizations and child rights advocates, to continue to contribute, as appropriate, to the web-based database launched by the United Nations Children's Fund so as to continue the provision of information on laws, structures, policies and processes adopted at the national level to translate the Convention into practice, and in this regard commends that body for its work to disseminate lessons learned in the implementation of the Convention;
Рекомендует правительствам и соответствующим органам Организации Объединенных Наций, а также соответствующим неправительственным организациям и защитникам прав ребенка по мере возможности продолжать содействовать развитию базы данных в Интернете, созданной Детским фондом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы продолжать предоставление информации о законах, структурах, политике и процессах, принимаемых на национальном уровне с целью осуществления Конвенции на практике, и в этой связи высоко оценивает деятельность этого органа по распространению опыта, накопленного в ходе осуществления Конвенции;