PROCESS IN ABKHAZIA на Русском - Русский перевод

• процесса в абхазии
• процесс в абхазии

Примеры использования Process in abkhazia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underlined the primary responsibility of the United Nations for advancing the process in Abkhazia”.
Подчеркнули главную ответственность Организации Объединенных Наций за обеспечение прогресса в процессе в Абхазии.

Therefore, we have to admit that the entire peace process in Abkhazia, Georgia, is as much in jeopardy as it is in need of drastic changes.
В этой связи мы вынуждены признать, что мирный процесс в Абхазии, Грузия, находится в серьезной опасности и нуждается в радикальных переменах.

The State Rehabilitation Center is the only chance disabled children have to start that process in Abkhazia.
Государственный реабилитационный центр- единственное место, откуда дети- инвалиды должны начать этот процесс в Абхазии.

Could we use the appellation"peace process" in relation to the process in Abkhazia, Georgia, when a key element of it-- political negotiations-- is virtually missing?
Можем ли мы использовать выражение<< мирный процесс>> применительно к процессу в Абхазии, Грузия, если его основной элемент-- политические переговоры-- практически отсутствует?

My country is grateful to the United Nations in leading and advancing peace process in Abkhazia, Georgia.
Моя страна признательна Организации Объединенных Наций за то, что она возглавляет мирный процесс в Абхазии, Грузия, и содействует ему.

The Secretary-General himself has admitted that the peace process in Abkhazia has met an impasse, since the people driven from their ancestral homes cannot remain indefinitely in their current situation.
Генеральный секретарь сам признал, что мирный процесс в Абхазии зашел в тупик, поскольку люди, изгнанные из домов своих предков, не могут неопределенно долго оставаться в своем нынешнем положении.

It would greatly contribute to the candid and constructive discussion of the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.
Оно во многом способствовало бы откровенному и конструктивному обсуждению процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

As a guarantor of peaceful settlement in Transdniestria, Moldova, and an active supporter of the peace process in Abkhazia, Georgia, and in Nagorny Karabakh, Azerbaijan, Ukraine is doing its utmost to translate the relevant agreements into real peace settlements.
В качестве гаранта мирного урегулирования в Приднестровье( Молдова) и активного сторонника мирного процесса в Абхазии( Грузия) и в Нагорном Карабахе( Азербайджан) Украина делает все возможное для преобразования соответствующих соглашений в реальное мирное урегулирование.

Inevitable punishment shall also be inflicted on persons who try or will try to undermine the peace process in Abkhazia by resorting to arms.
Неотвратимое наказание понесут также лица, которые с оружием в руках пытаются или будут пытаться сорвать мирный процесс в Абхазии.

The Ministers expressed their concern at the stalemate in the peace process in Abkhazia, Georgia, and the deterioration in the security situation, especially in the Gali region, including attacks on peacekeeping forces of the Commonwealth of Independent States and United Nations personnel.
Министры выразили свою обеспокоенность по поводу тупика в мирном процессе в Абхазии, Грузия, и ухудшения обстановки с точки зрения безопасности, особенно в Гальском районе, включая нападения на миротворческие силы Содружества Независимых Государств и персонал Организации Объединенных Наций.

Therefore, we wholeheartedly invite the Security Council to foster its involvement in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
Поэтому я искренне предлагаю Совету Безопасности расширять свое участие в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia, and to highlight some of the changes and achievements that have taken place in Georgia under the new Government, particularly as they relate to the peace process..
Имею честь обратиться к Вам и через Вас обратить внимание Совета Безопасности на недавние события, происшедшие в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия, и выделить некоторые изменения и достижения, которые произошли в Грузии при новом правительстве, в частности в отношении мирного процесса..

The incident was the latest in a series of destabilizing acts by the Russian side aimed at undermining the peace process in Abkhazia.
Этот инцидент стал последним по времени в серии дестабилизирующих актов с российской стороны, направленных на подрыв мирного процесса в Абхазии.

The Security Council continued to monitor the United Nations peace process in Abkhazia, Georgia, throughout the reporting period.
На протяжении всего отчетного периода Совет Безопасности продолжал следить за осуществлявшимся под эгидой Организации Объединенных Наций мирным процессом в Абхазии, Грузия.

We strongly believe that the Security Council will take undelayed and adequate measures in response to any attempt to stall the peace process in Abkhazia, Georgia.
Мы твердо убеждены в том, что Совет Безопасности примет безотлагательные и адекватные меры в ответ на любую попытку застопорить ход мирного процесса в Абхазии, Грузия.

The Government of Georgia brought the issue of safety of nuclear materials into the agenda of Coordinating council organ of the UN-led peace process in Abkhazia, Georgia, composed of the Georgian and Abkhaz sides to the conflict and the Group of Friends of the UN Secretary-General, namely France, United Kingdom, United States, Germany, Russia.
Правительство Грузии включило вопрос о безопасности ядерных материалов в повестку дня Координационного совета орган руководимого Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Абхазии, Грузия, состоящий из грузинской и абхазской сторон в конфликте и Группы друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а именно: Франции, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Германии, России.

I have the honour to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict resolution process in Abkhazia, Georgia.
Имею честь обратить внимание Совета Безопасности на недавние события в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

Our letter to you is motivated by the persisting unstable situation in the area of the Abkhaz conflict and by our desire to give new impetus to the peace process in Abkhazia, with the active participation of the United Nations.
Наше обращение к Вам вызвано сохраняющейся нестабильной ситуацией в зоне абхазского конфликта и стремлением придать новый импульс мирному процессу в Абхазии при эффективном участии Организации Объединенных Наций.

It needs to be noted that the separatist regime's armed provocation coincides with a forthcoming visit of the United Nations assessment mission instructed by the Secretary-General to provide a comprehensive assessment of the peacekeeping process in Abkhazia, Georgia.
Необходимо отметить, что вооруженная провокация сепаратистского режима приурочена к предстоящему визиту оценочной миссии Организации Объединенных Наций, которой поручено Генеральным секретарем провести всеобъемлющую оценку процесса поддержания мира в Абхазии, Грузия.

Before I proceed, I would like to thank, through you, the Secretary-General, the Secretariat and, in particular, the Special Representative of the Secretary-General, Mrs. Heidi Tagliavini, and the staff of the United Nations Observer Mission in Georgia(UNOMIG) for their tireless efforts to move the peace process in Abkhazia, Georgia, ahead, even when the task seems to be extremely difficult.
Прежде всего хотел бы через Вас выразить признательность Генеральному секретарю, Секретариату и, в частности, Специальному представителю Генерального секретаря г-же Хейди Тальявини и персоналу Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ) за их неустанные усилия, направленные на продвижение вперед мирного процесса в Абхазии, Грузия, даже в тех условиях, в которых эта задача представляется крайне сложной.

We are convinced that submission of the document for consideration by the Security Council should not be delayed; its endorsement by the Security Council as a basis for political negotiations will create a sound ground for advancing the peace process in Abkhazia, Georgia.
Мы убеждены, что представление документа на рассмотрение Совета Безопасности не должно откладываться; поддержка этого документа Советом Безопасности, являющаяся основой для политических переговоров, создаст прочную основу для продвижения мирного процесса в Абхазии, Грузия.

Therefore, we wholeheartedly invite the Security Council to foster its involvement in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
Поэтому мы от всего сердца призываем Совет Безопасности расширить его участие в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

The incident was the latest in a series of destabilizing acts by the Russian side aimed at undermining the peace process in Abkhazia, Georgia.
Этот инцидент был последним из серии дестабилизирующих актов, совершенных российской стороной в целью подорвать мирный процесс в Абхазии, Грузия.

I have the honour to write to you and, through you, to draw the attention of the Security Council to the recent developments in the conflict-resolution process in Abkhazia, Georgia.
Имею честь обратиться к Вам с письмом и через Вас привлечь внимание Совета Безопасности к последним событиям в процессе урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

I have the honour to transmit herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 24 July 2001 on the problems that have recently emerged in the peace process in Abkhazia, Georgia.
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 24 июля 2001 года в связи с проблемами, которые возникли недавно в мирном процессе в Абхазии, Грузия.

I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 7 March 2008 regarding the recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 7 марта 2008 года о последних событиях в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия см. приложение.

I have the honour to transmit herewith the text of a letter dated 19 March 2001 from the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, regarding the United Nations-led peace process in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Грузии гна Эдуарда Шеварднадзе от 19 марта 2001 года в отношении возглавляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса в Абхазии, Грузия см. приложение.

Afternoon1 H.E. Mr. Irakli Alasania, Permanent Representative of Georgia; and a special guest from the Georgian Government on recent developments in the conflict settlement process in Abkhazia, Georgia.
Дня1 Его Превосходительство г-н Ираклий Аласания, Постоянный представитель Грузии; и специальный гость правительства Грузии расскажут о последних событиях в рамках процесса урегулирования конфликта в Абхазии, Грузия.

On 29 April, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, briefed the Council on recent developments and his countries views on the peace process in Abkhazia, Georgia.
Апреля по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций Совет провел открытое заседание, на котором премьер-министр Грузии Зураб Жвания кратко сообщил Совету о последних событиях и о взглядах его страны на мирный процесс в Абхазии, Грузия.

Moreover, paragraph 23 of the draft resolution fails to even mention the proposals on the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sukhumi, the so-called Boden document, which is the central issue of the United Nations-led peace process in Abkhazia.
Кроме того, в пункте 23 данного проекта резолюции не упоминаются предложения о распределении конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми, содержащиеся в так называемом документе Бодена, который является центральным элементом мирного процесса в Абхазии под эгидой Организации Объединенных Наций.