PROCESS OF IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• процесс совершенствования
• процесс улучшения

Примеры использования Process of improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

A process of improvement in the development assistance programmes of the donors;
Усовершенствование программ помощи доноров в целях развития;

Support for professional initiatives of pedagogue in the process of improvement of qualification.
Поддержка профессиональных инициатив педагога в процессе повышения квалификации.

A continuous and persistent process of improvement and change has characterized the work of ACC in recent years.
Для работы АКК в последние годы был присущ процесс непрерывного и последовательного совершенствования и изменения.

Good progress was achieved on what is generally believed to be an ongoing process of improvement in the Council's working methods.
Значительный прогресс был достигнут в постоянном процессе совершенствования методов работы Совета.

The process of improvement continued, with later versions running on higher octane ratings, delivering more power.
Процесс улучшений продолжался и дальнейшие модификации выпускались под все большее октановое число, обеспечивая все большую мощность.

The head of the district presented the Mayor the process of improvement of the park in Gyulbenkyan street.
Руководитель района Арабкир представил мэру процесс благоустройства сквера на улице Гюльбенкяна.

As is the case with benefits' identification, benefits' assessment can be thought of as a long-term process of improvement.
Как и в случае выявления выгод, оценку выгод можно рассматривать в качестве долгосрочного процесса улучшений.

UNRWA has sought to continue the process of improvement in the formulation of its budget for the 2002-2003 biennium.
БАПОР стремится продолжить процесс усовершенствования представления своего бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Sustainable development is not a predetermined ideal state to strive for but a concerted process of improvement that all should be able to take part in.
Устойчивое развитие не является заранее определенным идеалом, а совместным процессом усовершенствований, который должен иметь возможность контролировать каждый.

However, the process of improvement which is under way, must be accelerated particularly along the lines envisaged, so as to.
Однако представляется необходимым ускорить текущий процесс совершенствования прогнозов, в частности по предусмотренным направлениям, касающимся.

The National Bank of Tajikistan in 2009 will continue a process of improvement of monetary instruments.
Национальный банк Таджикистана в 2009 году продолжит процесс совершенствования инструментов денежно-кредитной политики.

The process of improvement in an organization calls for the use of an information system in which to support the decisions adopted.
Процесс совершенствования в организации запрашивает использование информационной системы, в которой поддерживает принятые решения.

However, most developing countries were still excluded from that process of improvement and their general situation was growing worse.
Однако большинство развивающихся стран остается за рамками этого процесса улучшений, и их общее положение продолжает ухудшаться.

The process of improvement of the efficiency in end-use of energy and water comprises three components, each of which has a specific impact on the efficiency level.
Процесс повышения эффективности конечного использования энергии и воды включает в себя три компонента, каждый из которых оказывает конкретное воздействие на уровень эффективности.

An important area is tourism, which is in the process of improvement, although the tourist season is limited to short-term summer season.
Немаловажной сферой является и туризм, который находится в стадии совершенствования, хотя туристический сезон ограничивается кратковременностью летнего сезона.

The process of improvement is a continuing one, and that needs to be so, given the increasing complexities and demands of United Nations peacekeeping operations.
Процесс усовершенствования- это непрерывный процесс, и он должен оставаться непрерывным, учитывая все возрастающую сложность и увеличивающиеся потребности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

This may be due to the fact that data collection is still in the process of improvement, and data collection on FP commenced only in 2010.
Это может объясняться тем, что процесс сбора данных все еще совершенствуется, а сбор данных о применении методов планирования семьи начался лишь в 2010 году.

This ongoing process of improvement was interrupted by the horrible events of 19 August 2003 when the United Nations offices in the Canal Hotel, Baghdad, were attacked.
Этот текущий процесс усовершенствований был прерван произошедшими 19 августа 2003 года трагическими событиями, когда было совершено нападение на помещения Организации Объединенных Наций в гостинице" Канал" в Багдаде.

Legal framework in the field of promoting and protecting human rights and freedoms is in the continuous process of improvement and adjustment to the highest international standards.
Правовой основой поощрения и защиты прав и свобод человека является непрерывный процесс совершенствования и приближения к самым высоким международным стандартам.

We were able to joint the process of improvement of NETSVEP only on the final stage, when the system's„skeleton“ had already been formed.
Мы получили возможность включиться в процесс усовершенствования NETSVEP только на заключительной стадии, когда„ скелет“ системы уже был создан.

Employment numbers and medical supplies in government healthcare institutions have been expanded, thus helping in the process of improvement in the quality of services provided.
В государственных учреждениях здравоохранения увеличены численность персонала и объемы поставок материалов медицинского назначения, что, таким образом, содействует процессу улучшения качества предоставляемых услуг.

The right to development is a right to a process of improvement of well-being when all fundamental freedoms and human rights are realized.
Право на развитие представляет собой право на участие в процессе улучшения благосостояния при условии осуществления всех основных свобод и прав человека.

While the main efforts for administrative improvement must be initiated and sustained at the national level, it needs to be recognized that technical cooperation with international and regional institutions, including regional United Nations agencies, will be vital in assisting and supporting the process of improvement.
Хотя основные усилия по административному совершенствованию должны инициироваться и последовательно осуществляться на национальном уровне, необходимо признать, что техническое сотрудничество с международными и региональными учреждениями, включая региональные учреждения Организации Объединенных Наций, будет иметь жизненно важное значение с точки зрения содействия процессу совершенствования и его поддержки.

Though the city is constantly in the process of improvement and growth, any way it is already possible to admire its beauty and explore the wonderful sights.
Хотя город постоянно находится в процессе совершенствования и роста, все таки уже можно восхититься его прелестью и исследовать великолепные достопримечательности.

The model could be used both for formation of goals of corporate financial strategies and in the process of improvement of state regulation of activity of securities issuers.
Модель может быть использована как для формирования целей корпоративных финансовых стратегий, так и в процессе совершенствования государственного регулирования деятельности эмитентов ценных бумаг.

The process of improvement, reconstruction and rationalization of the existing system requires investments, including capital investments by the State as well as measures in the field of education and training.
Процесс улучшения благосостояния, реконструкции и рационализации требует государственных вложений, в том числе капитальных, а также проведения учебно- просветительских мероприятий.

The Security Council encourages the Abkhaz side to continue the process of improvement of security conditions for returnees, which the Secretary-General notes may be beginning in the Gali region.
Совет Безопасности призывает абхазскую сторону продолжать процесс улучшения условий безопасности возвращающихся лиц, который, как отмечает Генеральный секретарь, возможно, уже начинается в Гальском районе.

The process of improvement is manifested at the beginning of the transition of the life cycle of the system intoits upward wave and associated with implementation of existing internal reserves in the system to improve the efficiencyand sustainability of the production subsystem, as a basis for improvement of functioning of the socio-territorial subsystem. In management terms the process of improvement is associated with a choice of priority options for transition to sustainabledevelopment.
Процесс совершенствования проявляется в начале перехода жизненного цикла системы в его повышательную волну и связан с реализацией имеющихся в си- стеме внутренних резервов для повышения эффективности и устойчивости производственной подсистемы как базы для улучшения жизнедеятельности социально- территориальной подсистемы.

In that context, the second inter-Korean summit is an important milestone in the process of improvement and development of relations between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
В этом контексте второй межкорейский саммит является важной вехой в процессе улучшения и развития отношений между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.

The process of improvement is still ongoing, and there are three options proposed as far as the categories of the awards are concerned. They are the following:(a) to link the award category to the annual major United Nations theme,(b) to select a specific annual theme to be identified with the award, and(c) to leave the categories open-ended for the next two to three years until sufficient experience is gained and the public service awards programme is evaluated.
Процесс совершенствования все еще продолжается, и в настоящее время предлагаются три различных варианта категорий наград: a увязывать категории наград с ежегодными крупными темами Организации Объединенных Наций; b выбирать конкретную годовую тему для наград; и c оставить вопрос о категориях открытым на последующие два- три года, пока не будет накоплен достаточный опыт и пока не будет произведена оценка программы присуждения наград за успехи на поприще государственной службы.