PROCESS OF REFORMING THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• процесс реформирования совета безопасности
• процесса реформы совета безопасности

Примеры использования Process of reforming the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The process of reforming the Security Council should be comprehensive, taking into account all related issues.
Процесс реформирования Совета Безопасности должен быть всеобъемлющим, учитывающим все связанные с этим вопросы.

General Assembly resolution 47/62 marks the beginning of a fundamental process of reforming the Security Council.
Резолюция 47/ 62 Генеральной Ассамблеи знаменует начало процесса коренной реорганизации Совета Безопасности.

Unless Japan is excluded from the process of reforming the Security Council, reform itself will never be achievable.
Если мы не исключим Японию из участия в процессе реформирования Совета Безопасности, то эта реформа так никогда и не состоится.

I share your opinion, Mr. President, that we have reached a point where we must accelerate the process of reforming the Security Council.
Я разделяю Ваше, гн Председатель, мнение о том, что мы достигли рубежа, на котором нам необходимо ускорить процесс реформирования Совета Безопасности.

We recognize that the process of reforming the Security Council is complex and difficult as a result of Members' diversity of views on that issue.
Мы признаем, что реформа Совета Безопасности является сложным и трудным процессом в силу разнообразия точек зрения по этому вопросу.

The unavoidable question for us all is what has so far been achieved in the process of reforming the Security Council and promoting its role and status?
Мы все не можем не задать вопрос о том, что на сегодняшний день достигнуто в процессе преобразования Совета Безопасности и повышения его роли и авторитета?

Moreover, the process of reforming the Security Council requires the Working Group to proceed until it achieves the goal for which it was established.
Кроме того, для осуществления процесса реформирования Совета Безопасности необходимо, чтобы Рабочая группа продолжала свою работу до тех пор, пока не будет достигнута цель, ради которой она была создана.

Mr. JARAMILLO(Colombia)(interpretation from Spanish): General Assembly resolution 47/62 was the point of departure for this fundamental process of reforming the Security Council.
Г-н ХАРАМИЛЬО( Колумбия)( говорит по-испански): Резолюция Генеральной Ассамблеи 47/ 62 явилась поводом для начала этого серьезного процесса реформы Совета Безопасности.

Unfortunately, the process of reforming the Security Council, which is the key element within the process of renewing the United Nations, is still only an agenda item.
К сожалению, процесс осуществления реформы Совета Безопасности, который представляется ключевым элементом в процессе обновления Организации Объединенных Наций, все еще является лишь пунктом повестки дня.

The continuing applicability and validity of the fundamental principles identified by the Non-Aligned Movement in the process of reforming the Security Council remain incontrovertible.
По-прежнему не вызывает сомнений то, что основополагающие принципы, определенные Движением неприсоединения в рамках процесса реформы Совета Безопасности, сохраняют свою силу.

With regard to the United Nations, we should expedite the process of reforming the Security Council, in both categories, and in doing so include developing countries, particularly those from Africa, Asia and Latin America.
Что касается Организации Объединенных Наций, то нам следует ускорить процесс реформирования Совета Безопасности в обеих категориях и включить в этот процесс развивающиеся страны, особенно из Африки, Азии и Латинской Америки.

My delegation reiterates its support for the view that more vigorous efforts should be made by all countries to move forward the process of reforming the Security Council, as expressed in the Millennium Declaration.
Моя делегация вновь заявляет о своем согласии с мнением тех, кто считает, что всем странам следует предпринять более энергичные усилия по продвижению вперед процесса реформы Совета Безопасности, как заявлено в Декларации тысячелетия.

The delegation of Cuba regards the process of reforming the Security Council as a package, the negotiation of which must not be hinged or contingent on the introduction of substantive reforms of the Charter.
Делегация Кубы рассматривает процесс реформирования Совета Безопасности как комплексную меру, переговоры по достижению согласия которой не должны увязываться с внесением значительных изменений в Устав или обусловливаться ими.

As our Foreign Minister stated on 2 October in the general debate(see A/62/PV.14), Uruguay hopes that in the current session we can, on the basis of consensus, advance the process of reforming the Security Council.
Как отметил наш министр иностранных дел 2 октября в ходе общих прений, Уругвай надеется, что на текущей сессии мы сможем на основе консенсуса продвинуть вперед процесс реформирования Совета Безопасности см. А/ 62/ PV.

We hope that these efforts will mark a starting-point in the process of reforming the Security Council and enhancing its desired role in the maintenance of international peace and security to allow it to cope with the new realities of our world today.
Мы надеемся, что эти усилия положат начало процессу преобразования Совета Безопасности и усиления его роли в деле поддержания международного мира и безопасности, с тем чтобы он отвечал новым реалиям, существующим в нашем современном мире.

In his speech to the General Assembly the Netherlands Minister of Foreign Affairs outlined a number of priorities and principles which, in the view of my Government, should be respected in the process of reforming the Security Council.
В своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Нидерландов определил ряд приоритетов и принципов, которые, по мнению нашего правительства, должны соблюдаться в процессе реформирования Совета Безопасности.

The process of reforming the Security Council and expanding its membership must be an integral part of an integrated joint endeavour that takes into account the principle of equal sovereignty among States and equitable geographical distribution, in addition to the need to guarantee transparency and responsibility and to lay the foundations for democracy in the Council's methods of work, including the decision-making process..
Процесс реформирования Совета Безопасности и расширения его членского состава должен быть неотъемлемой частью комплексных, совместных усилий, предпринимаемых с учетом принципа суверенного равенства государства и справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения гласности и подотчетности и заложения основ демократии в методах работы Совета, включая процесс принятия решений.

As the Secretary-General noted in his report, the main recommendation of the reports of the facilitators last year was an intermediate approach as a compromise solution with a view to unblocking the process of reforming the Security Council.
Как отмечает в своем докладе Генеральный секретарь, основная рекомендация, содержащаяся в докладах координаторов за прошлый год, сводится к необходимости рассмотрения промежуточного подхода в качестве компромиссного решения в целях разблокирования процесса реформы Совета Безопасности.

Within our own Organization, responsibility also means that we have to strengthen the authority of the United Nations in the maintenance of international peace and security; pursue the process of reforming the Security Council, once we have agreed that an increase in its membership is justified; be more effective in assisting Member States to cope with their serious economic and social problems; and enhance the Organization's capacity to mount and deploy peace missions on a timely basis.
В нашей собственной Организации ответственность также означает, что мы должны укреплять авторитет Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности; продолжать процесс реформирования Совета Безопасности, раз уж мы согласились с тем, что увеличение его членского состава является оправданным; эффективнее помогать государствам- членам в решении их серьезных экономических и социальных проблем; и укреплять способность Организации своевременно организовывать и разворачивать миротворческие миссии.

This debate therefore offers us a timely opportunity not only to take stock of and monitor our progress, but also to state and exchange viewpoints that may well facilitate greater understanding of various positions in our collective efforts to move the process of reforming the Security Council forward.
Поэтому сегодняшние прения предоставляют нам своевременную возможность не только подвести итог и провести обзор достигнутого нами прогресса, но и высказать точки зрения и обменяться мнениями, которые вполне могут содействовать лучшему пониманию различных позиций в наших коллективных усилиях по продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.

The Working Group's discussions during the last two sessions of the General Assembly have highlighted the great importance the international community attaches to the process of reforming the Security Council and have shown how comprehensive and profound this reform is expected to be.
Дискуссии в рамках Рабочей группы в период проведения двух последних сессий Генеральной Ассамблеи подчеркнули ту огромную важность, которую международное сообщество придает процессу реформирования Совета Безопасности, и продемонстрировали, насколько всеобъемлющей и основательной должна быть эта реформа.

Mr. Sardenberg(Brazil): The deliberations by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council during the forty-eighth session of the General Assembly have constituted an important initial step in the complex process of reforming the Security Council.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): Дискуссии Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи явились важным первым шагом в сложном процессе реформы Совета Безопасности.

The challenge of reforming the Security Council is key to the overall process of United Nations reform..
Задача реформирования Совета Безопасности имеет принципиальное значение для общего процесса реформирования Организации Объединенных Наций.

Although there are many important elements in this process, reforming the Security Council remains essential.
Хотя этот процесс включает много важных элементов, наиболее настоятельным среди них остается реформирование Совета Безопасности.

As part of the institutional reform, the process of expanding and reforming the Security Council stands out.
В рамках организационной реформы особое место занимает процесс расширения и реформирования Совета Безопасности.

In the view of our delegation, the process of comprehensively reforming the Security Council in all its aspects can succeed only with clear rules and procedures that will guarantee a fair result for all.
С точки зрения нашей делегации, процесс всестороннего реформирования Совета Безопасности во всех его аспектах может быть успешным только при наличии таких четких правил и процедур, которые будут гарантировать результаты, справедливые для всех.

In that Declaration we expressed the great importance we attach to the process of expanding and reforming the Security Council, which must result in a broad general agreement that will make it possible to correct the imbalances in its current composition, improve the decision-making mechanisms, make the conduct of its work more transparent and represent with greater legitimacy all States Members of the Organization.
В этой Декларации мы подчеркнули важное значение, которое мы придаем процессу расширения и реформы Совета Безопасности, в результате чего была бы выработана более широкая общая платформа, позволяющая скорректировать несоответствия в его нынешнем составе, улучшить механизмы принятия решений, сделать его работу более прозрачной и более полноправно представить все государства- члены нашей Организации.

I also take this opportunity to express our gratitude for the dedicated efforts of the President of the Assembly at its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, particularly those meant to provide new impetus to the process of revitalizing the role of the General Assembly and reforming the Security Council.
Я также хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы выразить признательность Председателю Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии гну Джулиану Ханту за его самоотверженные усилия, в особенности усилия, направленные на придание нового импульса процессу активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и осуществлению реформы Совета Безопасности.

Given the serious differences of position between groups of countries and individual Member States on a whole range of the most important aspects of the reform of the Security Council, the process of reforming this organ should commence with those elements of reform that are supported by most States.
Причем в условиях серьезных расхождений в позициях групп стран и отдельных государств- членов по целому ряду важнейших аспектов реформы Совета Безопасности процесс реформирования этого органа целесообразно начать с тех элементов реформы, которые встречают поддержку наибольшего круга государств.

We must emphasize several points regarding the process of reforming the work of the Security Council.
Мы должны подчеркнуть несколько моментов в отношении процесса реформирования работы Совета Безопасности.