PROCESS WHICH BEGAN на Русском - Русский перевод

• процесс начался
• процесс начавшийся

Примеры использования Process which began на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the one hand, it claims to support the peace process which began in Madrid.
С одной стороны, в нем выражается поддержка мирного процесса, начатого в Мадриде.

The three-year-old peace process, which began at Madrid in October 1991, is advancing.
Мирный процесс, который начался три года назад в Мадриде в октябре 1991 года, развивается.

Accordingly, we decided with our Arab brothers to participate in the peace process, which began in Madrid in 1991.
С учетом этого мы вместе с нашими арабскими братьями приняли решение участвовать в мирном процессе, который начался в Мадриде в 1991 году.

Sometimes it invokes the peace process, which began 20 years after the entry into force of the NPT.
Иногда он ссылается на мирный процесс, который начался через 20 лет после вступления ДНЯО в силу.

The establishment of the new"treaty system of ocean institutions" is a major feature of the Convention, and this process, which began in 1983, is now almost complete.
Одной из главных характерных особенностей Конвенции является создание новой" договорной системы учреждений по вопросам океана", и этот процесс, начавшийся в 1983 году, сейчас почти завершен.

The UNFPA transition process, which began with the field needs assessment study in 2001, concluded in December 2002.
В декабре 2002 года в ЮНФПА завершился переходный процесс, начавшийся с проведения обследования по оценке потребностей на местах в 2001 году.

There has been significant progress in the peace process which began in Madrid in 1991.
В мирном процессе, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, достигнуты существенные результаты.

That process, which began in 2001 with the destruction of the first 500 mines, has resulted in the destruction of 37,818 stockpiled mines in Mozambique.
Этот процесс, начатый в 2001 году, когда были уничтожены первые 500 мин, привел к уничтожению 37 818 мин, которые были складированы в Мозамбике.

The international community welcomed with optimism the peace process which began in the Middle East on the basis of agreements reached between the parties concerned.
Международное сообщество с оптимизмом приветствовало мирный процесс, начатый на Ближнем Востоке на основе соглашений между заинтересованными сторонами.

The process, which began in 1995 and was completed in April 1997, culminated in the adoption of a plan of action at the jubilee session of the Commission.
Итогом этого процесса, начавшегося в 1995 году и завершившегося в апреле 1997 года, стало принятие плана действий на юбилейной сессии Комиссии.

In fulfilment of the mandate, Bangladesh coordinated a lengthy negotiation process, which began on 2 December 1998 and finally concluded on 2 September this year.
Во исполнение своего поручения делегация Бангладеш осуществляла координацию продолжительного переговорного процесса, начавшегося 2 ноября 1998 года и наконец завершившегося 2 сентября текущего года.

The peace process, which began in Madrid in 1991, was after all based on two tracks: the bilateral tracks between Israel and its neighbours and the multilateral tracks.
Мирный процесс, начало которому было положено в 1991 году в Мадриде, кроме всего прочего был основан на двух направлениях: двусторонних переговорах между Израилем и его соседями и многосторонних переговорах.

The conduct of the colline elections completed the national electoral process, which began on 28 February with the holding of the referendum on the post-transitional Constitution.
Проведение выборов в деревенских общинах завершило национальный избирательный процесс, который начался 28 февраля с проведения референдума по конституции, которая будет действовать после переходного периода.

The peace process, which began in Madrid in 1991, was, after all, based both on the bilateral tracks between Israel and its neighbours and on the multilateral track.
Мирный процесс, начало которому было положено в 1991 году в Мадриде, среди прочего, основывался как на двусторонних направлениях в переговорах между Израилем и его соседями, так и на многосторонних направлениях.

Palipehutu-FNL to sign, without delay, a ceasefire agreement with the Transitional Government of Burundi and to return to the peace process which began and is continuing under the Arusha Agreement;
Палипехуту- НСО незамедлительно подписать с переходным правительством Бурунди соглашение о прекращении огня и вновь присоединиться к мирному процессу, инициированному и идущему в рамках Арушского соглашения;

The peace process which began in Madrid in 1991 was based on two tracks: the bilateral tracks between Israel and its neighbours, and multilateral tracks between Israel and the entire Arab world.
Мирный процесс, который начался в 1991 году в Мадриде, основывался на двух направлениях: двусторонние переговоры между Израилем и его соседями и многосторонние- между Израилем и всем арабским миром.

The islands have become more and more ethnically Turkish in character due to the influx of wealthy Turkish jetsetters, a process which began in the first days of the Turkish Republic when the British Yacht Club on Büyükada was appropriated as Anadolu Kulübü, for Turkish parliamentarians to enjoy Istanbul in the summer.
Население островов стало более этнически турецким из-за притока турецкого капитала, процесс начался в первые дни становления турецкой республики, когда британский яхт-клуб в Бюйюкада был приватизирован Anadolu Kulübü для турецких парламентариев.

The process, which began as an import-substitution programme for existing competitive American products, is, in fact, now turning into a process of outstripping imports, with colossal export potential.
Процесс, который начался как программа импортозамещения существующих американских аналогов, по сути, сейчас превращается в процесс импортоопережения с колоссальным экспортным потенциалом.

This has often been recognized in the national legal system, but just as often certain kinds of economic interests have attempted to turn communal possession into individual private ownership, a process which began during the colonial period in many countries and intensified during post-colonial times.
Это зачастую признается в национальной правовой системе, однако столь же часто определенные экономические силы пытаются приватизировать общинные владения, и этот процесс начался в ходе колониального периода во многих странах и активизировался в постколониальный период.

Following a protracted legislative process which began in early 2007, the Media Law finally came into force in July 2009, however copies of the new law were only made publicly available two months later.
После продолжительного законодательного процесса, стартовавшего в начале 2007 года, Закон о средствах массовой информации, наконец, вступил в силу в июле 2009 года, однако опубликован он был лишь два месяца спустя.

We also welcome the announcement by the United Kingdom in 2010 of reductions in the numbers of warheads and missiles on board its nuclear deterrent submarines, and a reduction in its overall nuclear weapon stockpile to no more than 180, a process which began in 2011 and is due to be completed by the mid-2020s.
Мы приветствуем также объявленное Соединенным Королевством в 2010 году сокращение числа боеголовок и ракет, которыми оснащены его атомные подводные лодки, выполняющие функцию сдерживания, и сокращение общих запасов ядерных вооружений до уровня, не превышающего 180 единиц; этот процесс, начавшийся в 2011 году, планируется завершить в середине 2020х годов.

There is cause for satisfaction in the knowledge that the peace process which began at the Madrid Conference in October 1991 has taken a decisive turn with Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) extending mutual and official recognition to each other.
Вызывает удовлетворение знание того, что мирный процесс, начавшийся на Мадридской конференции в октябре 1991 года, сделал решительный поворот, поскольку Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) выразили взаимное и официальное признание друг друга.

Achievements to date in the implementation of the ruling of the Court include withdrawal and transfer of authority in the Lake Chad area(December 2003), along the land boundary(July 2004) and in the Bakassi Peninsula(a process which began in June 2006 and was compiled in August 2008), as well as delineation of the maritime boundary May 2007.
В числе успехов, достигнутых к настоящему времени в осуществлении решения Суда,-- сдача и прием полномочий в секторе озера Чад( декабрь 2003 года), вдоль сухопутной границы( июль 2004 года) и на полуострове Бакасси( процесс начался в июне 2006 года и завершился в августе 2008 года), а также делимитация морской границы май 2007 года.

Expresses its full support of the ongoing peace process which began in Madrid and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, as well as the subsequent implementation agreements, and expresses the hope that the process will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East;
Заявляет о своей полной поддержке текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также последующих имплементационных соглашений, и выражает надежду, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке;

In relation to children's rights, the most significant change in governmental policy has been the approval by the National Assembly(May 1998) and coming into force(November 1998) of the Code for Children and Adolescents, which adapts the national legislation to the Convention on the Rights of the Child and culminates a process which began in 1996.
Что касается прав детей, то наиболее важным изменением в государственной политике было утверждение Национальной ассамблеей( май 1998 года) и вступление в силу( ноябрь 1998 года) Кодекса законов о детях и подростках, который приводит национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка и завершает процесс, начатый в 1996 году.

It is up to the international community to exert pressure on Israel to comply with its wishes and return to the peace process which began in Madrid in 1991 with a view to bringing about a comprehensive and just peace guaranteeing security and stability to all peoples of the region.
Именно поэтому международное сообщество должно оказать давление на Израиль и заставить его выполнить его пожелания и вновь приступить к мирному процессу, который начался в Мадриде в 1991 году, с тем чтобы добиться всеобъемлющего и справедливого мирного урегулирования, которое гарантировало бы безопасность и стабильность для всех народов региона.

We support the peace process which began at Madrid in 1991 under the sponsorship of the United States of America and the former Union of Soviet Socialist Republics as an attempt to reach a just and comprehensive settlement in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace.
Мы поддерживаем мирный процесс, начавшийся в 1991 году в Мадриде под эгидой Соединенных Штатов Америки и бывшего Союза Советских Социалистических Республик, как попытку достичь справедливого и всестороннего урегулирования положения на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

The Arab delegations which participated in this peace process have demonstrated quite clearly the sincerity of Arab desires to achieve a just and lasting peace in the region, taking into account the fact that the multilateral talks are part of the peace process which began in Madrid and that those multilateral negotiations supplement and do not supplant the bilateral talks.
Арабские делегации, принимавшие участие в этом мирном процессе, ясно продемонстрировали искреннее стремление арабов к достижению справедливого и прочного мира в регионе, учитывая тот факт, что многосторонние переговоры являются частью мирного процесса, начатого в Мадриде, и что эти переговоры дополняют, а не заменяют двусторонние переговоры.

I have further honour to inform you that the peace process which began with the formation of the democratic Government as a result of the success of the People's Movement in 2006 and the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) in November 2006, has consistently been making progress.
Кроме того, имею честь сообщить Вам, что в мирном процессе, который начался с образованием демократической государственной власти в результате успеха в 2006 году Народного движения и подписания в ноябре 2006 года Всеобъемлющего мирного соглашения между Правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской), стабильно достигался прогресс.

Mr. Wibisono(Indonesia): The General Assembly is considering the question of Palestine at a critical moment in the history of the Middle East region, for the peace process which began in 1991, generating great hopes and expectations that a durable and lasting peace was within reach- especially one that included the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination and independence- has been jeopardized.
Г-н Вибисоно( Индонезия)( говорит по-английски): Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о Палестине в критический момент в истории ближневосточного региона, ибо мирный процесс, который начался в 1991 году и породил большие надежды и ожидания в отношении того, что прочный и устойчивый мир уже близок- мир, предполагающий осуществление палестинским народом своего права на самоопределение и независимость,- поставлен под угрозу.