PROCESSING OF COMMUNICATIONS на Русском - Русский перевод

• обработки сообщений
• обработке сообщений

Примеры использования Processing of communications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing of communications.
Обработка сообщений.

Several environmental conventions utilize a similar procedure, which reduces costs and facilitates the processing of communications.
В рамках нескольких экологических конвенций используется аналогичная процедура, что способствует сокращению расходов и облегчает обработку сообщений.

Processing of communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged violations of human rights will be delayed.
Будут иметь место задержки с обработкой сообщений( жалоб, петиций, апелляций) о предполагаемых грубых нарушениях прав человека.

Special rapporteurs may take procedural decisions(under rule 108) during inter-sessional periods, thereby expediting the processing of communications by the Committee.
Специальные докладчики могут принимать решения по процедурным вопросам( в соответствии с правилом 108) в межсессионный период, ускоряя таким образом процесс обработки сообщений.

Carries out clerical duties in the processing of communications under confidential treaty based procedures for the handling of individual complaints.
Выполняет технические функции в связи с обработкой сообщений по установленным в договорах конфиденциальным процедурам рассмотрения отдельных жалоб.

In particular, participants were briefed on the new special procedures database and the strengthening of the Quick Response Desk, which had been upgraded to cover the processing of communications from all special procedures mandate-holders.
Участники были, в частности, информированы о новой базе данных по специальным процедурам и об укреплении секции быстрого реагирования, на которую возложена задача обработки сообщений, исходящих от всех обладателей мандата специальных процедур.

This allows the Committee to expedite the processing of communications by taking procedural decisions(under rule 108) during intersessional periods.
Такая мера дает Комитету возможность ускорить процесс обработки сообщений путем принятия решений по процедурным вопросам( в соответствии с правилом 108) в межсессионный период.

It notes that, in comparison to previous years, the backlog of communications has already been reduced considerably, and that the lead time between the receipt and the processing of communications has been shortened from as much as a year in isolated cases to several weeks.
Он отмечает, что по сравнению с предыдущими годами задержка с рассмотрением сообщений существенно уменьшилась и что период между получением и обработкой сообщений сократился, в отдельных случаях с одного года до нескольких недель.

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the confidential procedure governed by ECOSOC resolution 1503 XLVIII.
Выполняет технические функции в связи с обработкой сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека по конфиденциальной процедуре, установленной в резолюции 1503( XLVIII) ЭКОСОС.

In the 2002-2003 budget, one additional Professional post and two General Service posts have been requested to assist the Geneva-based bodies in respect of State reporting and the processing of communications under the complaints procedures see A/56/6(section 22), para. 22.41.
В бюджете на 20022003 годы запрошены один дополнительный пост сотрудника категории специалистов и два поста категории общего обслуживания для оказания помощи расположенным в Женеве органам в связи с докладами государств- участников и обработкой сообщений, поступающих в соответствии с процедурой подачи жалоб см. A/ 56/ 6( раздел 22), пункт 22. 41.

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Выполняет технические функции в связи с обработкой сообщений о предполагаемых нарушениях прав человека по процедуре, установленной в Факультативном протоколе к Международному пакту о гражданских и политических правах.

Proposals for 2004-2005 include the establishment of one new Professional post to head a separate Petitions Unit and another to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaint procedures.
Предложения на 2004- 2005 годы включают создание одной новой должности категории специалистов для руководителя отдельной Группы по петициям и еще одной новой должности категории специалистов для сотрудника, который будет оказывать поддержку договорным органам в вопросах, касающихся представления докладов государствами и обработки сообщений в соответствии с процедурами рассмотрения жалоб.

Concerning the processing of communications received under the Optional Protocol, he considered that all individuals who submitted their cases to the United Nations had the right to have them examined.
Касаясь вопроса о рассмотрении сообщений, полученных в соответствии с Факультативным протоколом, г-н Рамчаран полагает, что все частные лица, которые обращаются в Организацию Объединенных Наций для изложения своих дел, вправе рассчитывать на их рассмотрение..

The Secretary-General has proposed for the 2004-2005 biennium the establishment of a P-5 post as head of the Petitions Unit which undertakes the review of petitions received under the terms of various treaties, and a P-4 post to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
На двухгодичный период 2004- 2005 годов Генеральный секретарь предложил учредить должность класса С- 5 для руководителя Группы по петициям, которая рассматривает петиции, получаемые по условиям различных договоров, и должность класса С- 4 для оказания помощи договорным органам по вопросам отчетности государств и обработки сообщений в соответствии с процедурами рассмотрения жалоб.

In order to expedite the processing of communications from the public, submissions and referrals, some of the Committee's decisions relating, for instance, to preliminary decisions on the admissibility of communications, submissions and referrals, or on the points to be raised with the parties, may be taken by electronic mail e-mail.
В целях ускорения обработки сообщений, поступающих от общественности, представлений и обращений некоторые из решений Комитета, относящиеся, например, к предварительным решениям о приемлемости сообщений, представлений или обращений, или о том, какие вопросы следует затронуть со сторонами, могут приниматься по электронной почте.

The Committee welcomes the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of its annual appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and which aims, inter alia, to eliminate the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol see also chap. I, para. 21, and annex XII.
Комитет приветствует предпринятую Управлением Верховного комиссара по правам человека инициативу в контексте его ежегодного призыва о внесении пожертвований на улучшение обслуживания договорных органов, одной из целей которой является ликвидация отставания в обработке сообщений, поступающих в рамках Факультативного протокола см. также главу I, пункт 21 и приложение XII.

In order to expedite the processing of communications from the public, the Committee agreed that preliminary decisions on the admissibility of communications and on which points should be raised with the Party concerned when forwarding the communication will be taken by electronic mail according to the following procedure.
В целях ускорения обработки сообщений, поступающих от общественности, Комитет постановил, что предварительные решения о приемлемости сообщений и о том, какие вопросы следует поставить перед затронутой сообщением Стороной при направлении сообщения, будут приниматься по электронной почте в соответствии со следующей процедурой.

Decisions recommended at the July meeting were included in a final report formally endorsed by the Committee at its 1557th meeting(fifty-eighth session) on 7 November 1996.(Developments relating to the processing of communications under the Optional Protocol are set out in chapter V.) Working methods would be based on those decisions and might be subject to change on the basis of experience.
Решения, рекомендованные на июльском совещании, были включены в заключительный доклад, официально утвержденный Комитетом на своем 1557- м заседании( пятьдесят восьмая сессия) 7 ноября 1996 года( изменения, связанные с обработкой сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, изложены в главе V). Методы работы могли бы основываться на этих решениях, и в них могли бы вноситься изменения с учетом полученного опыта.

In particular, in order to expedite the processing of communications from the public, preliminary determinations on the admissibility of communications and on which points should be raised with the Party concerned when forwarding the communication might be taken by email, unless one third of the Committee members asked otherwise.
В частности, для ускорения обработки сообщений общественности предварительные решения о приемлемости сообщений и о том, какие моменты следует поднимать при обращении к соответствующей Стороне в случае препровождения ей сообщения, можно будет принимать с использованием электронной почты, если только одна треть членов Комитета не попросит об ином.

In its 2000 annual report, the Committee welcomed the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of the Annual Appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and aimed, inter alia, at eliminating the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol( see A/55/40 chapter I, paragraph 21, and annex XII).
В своем ежегодном докладе за 2000 год Комитет приветствовал инициативу Управления Верховного комиссара по правам человека в контексте ежегодного призыва о внесении пожертвований на улучшение обслуживания договорных органов с целью, в частности, ликвидации отставания в обработке сообщений, представляемых в соответствии с Факультативным протоколом см. А/ 55/ 40, глава I, пункт 21, и приложение ХII.

The extent to which, in order to facilitate the efficient and timely processing of communications or submissions by the Committee, the secretariat should be mandated to seek further information, for example, supporting documentation, from a communicant or submitting Party, if it considers such information to be necessary to complete the communication or submission.
Пределы, в которых секретариат в целях облегчения эффективной и своевременной обработки сообщений или представлений должен иметь право запрашивать дополнительную информацию, например подтверждающую документы, у автора сообщения или у направившей представление Стороны, если он считает такую информацию необходимой для дополнения конкретного сообщения или представления;

The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes proposals for a P-5 post as head of the Petitions Unit, which undertakes the review of petitions received under the terms of various treaties, and a P-4 post to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов содержатся предложения об учреждении должности класса С5 для руководителя Группы по петициям, которая занимается рассмотрением петиций, направляемых в соответствии с положениями различных договоров, и должности класса С4 для сотрудника, который будет оказывать договорным органам поддержку в вопросах отчетности государств и в обработке сообщений с жалобами на нарушение прав человека.

For example, to facilitate the efficient and timely processing of communications or submissions, the Committee might consider it justified to communicate by e-mail take a decision, pursuant to paragraph 20 of the decision I/7, as to the admissibility of a communication in between its meetings or a decision on which points should be raised with a Party which is the subject of a communication..
Например, с целью содействия эффективной и своевременной обработке сообщений или представлений Комитет мог бы счесть оправданным принятие- для последующего распространения сообщения по электронной почте- решения согласно пункту 20 решения I/ 7 в отношении приемлемости сообщения в период между совещаниями или решения о том, какие вопросы следует поставить перед Стороной, в отношении которой получено сообщение;.

In order to make its operation more efficient and expedite the processing of communications from the public, the Committee decided that preliminary determinations on the admissibility of communications and points to be raised with the Party concerned when forwarding the communication may be decided upon through electronic mail by explicit consent of all members and subsequently recorded in the report of the Committee's next meeting.
Преследуя цель повысить эффективность своей деятельности и ускорить обработку сообщений, поступающих от общественности, Комитет постановил, что предварительные решения о приемлемости сообщений и о том, какие вопросы следует поставить перед затронутой Стороной при направлении сообщения, могут приниматься по электронной почте при однозначном согласии всех членов и впоследствии заноситься в доклад о работе следующего совещания Комитета.

The process of communication with subscribers from different countries will be pleasant and most importantly inexpensive.
Процесс общения с абонентами из разных стран станет приятным и главное недорогим.

The process of communication with government agencies will be held well.
Процесс коммуникации с госорганами пройдет наилучшим образом.

Any process of communication between people- it is always a process of self-discovery and self-improvement.
Любой процесс общения людей- это всегда процесс самопознания и самосовершенствования.

Health psychologists aid the process of communication between physicians and patients during medical consultations.
Медицинские психологи помогают процессу связи между врачами и пациентами во время медицинских консультаций.

Keywords: process of communication, effectiveness of communications at an enterprise, communication theories.
Ключевые слова: процесс коммуникации, эффективность коммуникации на предприятии, теории коммуникации..

We wish them many new discoveries in the process of communication.
Желаем им много новых открытий в процессе общения.