PROCESSING OF COMMUNICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• معالجة الرسائل
• معالجة البلاغات
• تجهيز البﻻغات
• معالجة البﻻغات

Examples of using Processing of communications in English and their translations into Arabic

Processing of communications.
تجهيز الرسائل

Several environmental conventions utilize a similar procedure, which reduces costs and facilitates the processing of communications.
ويتبع إجراء مماثل في عدة اتفاقيات بيئية، مما يؤدي إلى خفض التكاليف وتسهيل تجهيز البﻻغات

Processing of communications(complaints, petitions, appeals) concerning alleged violations of human rights will be delayed.
ستؤخر معالجة الرسائل البﻻغات الشكاوى واﻻلتماسات والطعون المتعلقة بانتهاكات حقوق اﻻنسان المدعى بارتكابها

Electronic versions in Microsoft Word should be sent to dpu-dgacm@un. org, so as to facilitate the processing of communications.
وينبغي إرسال النسخ الإلكترونية المعدة بنظام Microsoft Word إلى dpu-dgacm@un. org، تيسيرا لمعالجة الرسائل

This allows the Committee to expedite the processing of communications by taking procedural decisions(under rule 108) during intersessional periods.
وهذا يمكﱢن اللجنة من تعجيل معالجة البﻻغات باتخاذ قرارات إجرائية بموجب المادة ١٠٨ في فترات ما بين الدورات

Under the Administrative Offences Code, a number of officials had been prosecuted for offences committed during the processing of communications.
وفي ظل قانون الجرائم اﻹدارية، حُوكم عدد من الموظفين نظير جرائم ارتكبت أثناء تجهيز البﻻغات

Carries out clerical duties in the processing of communications under confidential treaty based procedures for the handling of individual complaints.
يتولى المهام الكتابية في معالجة الرسائل في إطار اﻹجراءات السرية التعاهدية لمعالجة الشكاوى الفردية

The staffing of the Petitions Team should be brought in line with its workload to ensure the timely processing of communications and relevant jurisprudence(SP-02-001-05).
ينبغي أن يتمشى ملاك فريق الالتماسات وحجم عمله لكفالة تجهيز الرسائل والاجتهادات ذات الصلة(SP-02-001-05

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the confidential procedure governed by ECOSOC resolution 1503(XLVIII).
يتولى المهام الكتابية في معالجة الرسائل المتعلقة بانتهاكات مدعاة لحقوق اﻹنسان في إطار اﻹجراءات السرية التي ينظمها قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٥٠٣ د- ٤٨

This had resulted in a reduction of the delay between the submission and the examination of States parties ' reports and in the processing of communications.
وأدى هذا إلى تقليص الفترة الفاصلة بين تقديم تقارير الدول الأطراف والنظر فيها والتأخير في معالجة البلاغات

The primary applications of technology surround the introduction of systems that will enhance the processing of communications through modernized channels, including e-mail and voice response.
وتدخل التطبيقات الأساسية للتكنولوجيا في صلب اعتماد النظم التي ستعزز تحقيق التواصل من خلال قنوات محدَّثة بينها البريد الإلكتروني والرد الصوتي

Concerning the processing of communications received under the Optional Protocol, he considered that all individuals who submitted their cases to the United Nations had the right to have them examined.
وفيما يتعلق بمسألة معالجة الرسائل المتلقاة بموجب البروتوكول الاختياري، يرى السيد رامشاران أن جميع الأفراد الذين يتوجهون إلى الأمم المتحدة لتقديم حالتهم يحق لهم النظر فيها

Special rapporteurs may take procedural decisions(under rule 108) during inter-sessional periods, thereby expediting the processing of communications by the Committee.
ويجوز للمقررين الخاصين أن يتخذوا قرارات إجرائية(بموجب المادة 108) في فترات ما بين الدورات بما يمكّن اللجنة من تعجيل معالجة البلاغات

Carries out clerical duties in the processing of communications concerning alleged violations of human rights under the procedure governed by the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
يتولى المهام الكتابية في معالجة الرسائل المتعلقة بانتهاكات مدعاة لحقوق اﻹنسان في إطار اﻹجراء السري الذي ينظمه البروتوكول اﻻختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

The new posts would strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedures.
وستعزز الوظائف الجديدة الدعم المقدم إلى هيئات رصد تنفيذ المعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير من الدول ومعالجة الرسائل الواردة في إطار الإجراءات المتعلقة بالشكاوى

O Trends identified through the processing of communications constitute essential information on areas which need reform and strengthened support and are useful elements at the level of technical cooperation/ programming needs assessment.
تمثل الاتجاهات التي يتم تحديدها من خلال تجهيز المراسلات معلومات أساسية عن المجالات التي تحتاج إلى علاج وإلى تعزيز الدعم وتكون عناصر مفيدة على صعيد التعاون التقني/تقدير الاحتياجات فيما يتعلق بالبرمجة

The primary applications of technology involve the introduction of systems that will enhance the processing of communications through modernized channels, including e-mail and voice response.
وتغطي التطبيقات الأساسية للتكنولوجيا استحداث النظم التي ستحسن من تجهيز عمليات الاتصال من خلال قنوات حديثة، بما في ذلك البريد الإلكتروني والاستجابة الصوتية

The Working Group also underlined the importance of organizing training workshops/courses aimed at relevant stakeholders at the national level on the preparation of communications in order to support the submission of well-crafted communications that would facilitate the processing of communications by the Working Group.
وأبرز الفريق أيضا أهمية تنظيم حلقات عمل/دورات للتدريب موجهة لأصحاب المصلحة المعنيين على المستوى الوطني بشأن إعداد الرسائل بهدف دعم تقديم رسائل جيدة الإعداد من شأنها تيسير عمل الفريق العامل في تجهيز الرسائل

Atiaf Al Sulaimania Co., the first national company to produce and tuning and characterized in ambulances and emergency equipment, and has a production for the processing of communications vehicles and caravans and mobile workshops and all kinds of special equipment lines.
أطياف السليمانية أول شركة وطنية لإنتاج وتعديل السيارات وتميزت في تجهيز سيارات الأسعاف والطوارئ, ولديها خطوط انتاج لتجهيز عربات الاتصالات والورش المتنقلة والكرافانات وجميع أنواع التجهيزات الخاصة

The proposed programme budget for the biennium 2004-2005 includes proposals for a P-5 post as head of the Petitions Unit, which undertakes the review of petitions received under the terms of various treaties, and a P-4 post to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
وتشمل الميزانيـة البرنامجيـــــة المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 اقتراحات بإنشاء وظيفة برتبة ف- 5 ليشغلها رئيس وحدة الالتماسات التي تستعرض الالتماسات الواردة بموجب أحكام مختلف المعاهدات، ووظيفة برتبة ف- 4 لتوفير الدعم للهيئات المنشأة بموجب معاهدات فيما يتعلق بعملية تقديم الدول للتقارير ومعالجة البلاغات الواردة بموجب إجراءات الشكاوى

In its 2000 annual report, the Committee welcomed the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of the Annual Appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and aimed, inter alia, at eliminating the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol( see A/55/40 chapter I, paragraph 21, and annex XII). The establishment of the petitions team in December 2000 was an important step towards improving the situation.
رحبت اللجنة في تقريرها السنوي لعام 2000 بالمبادرة التي اتخذتها المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في سياق النداء السنوي، الذي طلبت فيه تقديم منح لتحسين تخديم الهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، ترمي إلى جملة أمور، منها الانتهاء من معالجة الكم المتراكم من البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري(انظر A/55/40، الفصل الأول، الفقرة 21، والمرفق الثاني عشر) وكان إنشاء الفريق المعني بالالتماسات في كانون الأول/ديسمبر 2000 خطوة هامة صوب تحسين هذه الحالة

The amount of $6,349,700, reflecting an increase of $414,100, provides for:(a) the continuation of 23 Professional posts and 13 General Service(Other level) posts;(b) the delayed impact of two P-2 posts established in the biennium 2000-2001; and(c) the establishment of one new P-2 and two new General Service(Other level) posts in order to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaints procedures.
ألف22-24 الاعتماد البالغ 700 349 6 دولار، الذي يعكس زيادة قدرها 100 414 دولار، يغطي تكاليف ما يلي:(أ) استمرار 23 وظيفة من الفئة الفنية و13 وظيفة من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)؛ و(ب) الأثر الآجل لوظيفتين برتبة ف-2 إنشئتا في فترة السنتين 2000-2001؛ و(ج) إنشاء وظيفة جديــــدة برتبة ف-2 ووظيفتين جديدتين من فئة الخدمات العامة(الرتب الأخرى)، لتعزيز الدعم المقدم لهيئات رصد تنفيذ المعاهدات فيما يتعلق بتقديم التقارير من الدول ومعالجة الرسائل الواردة في إطار إجراءات الشكاوى

In the 2002-2003 budget, one additional Professional post and two General Service posts have been requested to assist the Geneva-based bodies in respect of State reporting and the processing of communications under the complaints procedures(see A/56/6(section 22), para. 22.41).
وفي ميزانية الفترة 2002-2003، طُلب إدراج وظيفة إضافية من الفئة الفنية ووظيفتين من فئة الخدمات العامة من أجل مساعدة الهيئات التي تقع مقارّها في جنيف بصدد التقارير المقدمة من الدول ومعالجة البلاغات الواردة في إطار الإجراءات المتعلقة بالشكاوى(انظر A/56/6(section 22)، الفقرة 22-41

(iii) One P-2 and two General Service posts under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedure;
Apos; وظيفة برتبة ف- 2 ووظيفتان من فئة الخدمات العامة في إطار البرنامج الفرعي 2، دعم هيئات وأجهزة حقوق الإنسان، لتعزيز الدعم المقدم إلى هيئات المعاهدات فيما يتعلق بالتقارير المقدمة من الدول ومعالجة البلاغات الواردة في إطار إجراء الشكاوى

(iii) One new P-2 and two new General Service posts under subprogramme 2 to strengthen the support provided to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under the complaints procedure;
Apos; وظيفة جديدة برتبة ف-2 ووظيفتان جديدتان من فئة الخدمات العامة في إطار البرنامج الفرعي 2، لتعزيز الدعم المقدم لهيئات رصد تنفيذ المعاهدات، وذلك فيما يتعلق بالتقارير المقدمة من الدول ومعالجة الرسائل الواردة في إطار إجراء الشكاوى

Proposals for 2004-2005 include the establishment of one new Professional post to head a separate Petitions Unit and another to provide support to treaty bodies in respect of State reporting and processing of communications under complaint procedures.
وتتضمن اقتراحات الميزانية للفترة 2004-2005 إنشاء وظيفة جديدة واحدة من الفئة الفنية لرئاسة وحدة التماسات مستقلة، ووظيفة جديدة أخرى من الفئة الفنية لتوفير الدعم للهيئات المنشأة بمعاهدات فيما يتعلق بالتقارير التي تقدمها الدول وتجهيز الرسائل في إطار إجراءات تقديم الشكاوى

The Committee welcomes the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in the context of its annual appeal, to request donations for the improvement of the servicing of the treaty bodies and which aims, inter alia, to eliminate the backlog in the processing of communications under the Optional Protocol(see also chap. I, para. 21, and annex XII).
وترحب اللجنة بمبادرة المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في إطار ندائها السنوي، إلى طلب هبات من أجل تحسين خدمة الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي هي مبادرة ترمي إلى جملة أمور منها معالجة كافة المتأخرات المتراكمة من البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري(انظر أيضاً الفصل الأول، الفقرة 21، والمرفق الثاني عشر

The Working Group continued to review its working methods in respect of aspects of processing communications under the Optional Protocol, including applications for interim measures and registration of communications between sessions.
وواصل الفريق العامل استعراض طرائق عمله فيما يتعلق بجوانب معالجة البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري، بما في ذلك طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة وتسجيل البلاغات فيما بين الدورات

How to use "processing of communications" in a sentence

Systems and methods for performing processing of communications signals on multi-processor architectures.

Certain high-risk processing of communications metadata may also require a Privacy Impact Assessment under the GDPR.

The advent of the digital age, however, has seen this same smart processing of communications data moved digitally.

The newly developed technology is to speed up transaction processing by making the processing of communications between applications.

Promotes the speedy flow and processing of communications between the top policy-makers and the various constituents of the University.

For processing of communications intelligence (COMINT) like audio conversations, text data and the like, relatively long latency is tolerable.

One benefit of direct peer-to-peer communication is that it avoids unnecessary additional routing and processing of communications through other devices.

TriaSys Technologies' Phoenix™ system is the ideal tool for the acquisition and processing of communications signals in the field or operational environment.