Examples of using Processing of complaints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Processing of complaints.
Similar complaints have been grouped to facilitate and expedite the processing of complaints.
وقد جُمﱢعت Processing of complaints in 2010.
معالجة الشكاوى في عام 2010The petitions database was updated andmodernized to enhance efficiency in the processing of complaints.
وتم استكمال وتحديثقاعدة البيانات المتعلقة بالالتماسات لتعزيز الكفاءة في تجهيز الشكاوىProcessing of complaints according to Payment Scheme rules.
معالجة الشكاوى؛ وذلك وفقًا لقواعد نظام الدفعTo exercise external control over thefunctioning of the judicial system, including the processing of complaints.
ممارسة رقابة خارجية علىأداء المنظومة القضائية، بما يشمل معالجة الشكاوىProcessing of complaints submitted in 2011 and 2012.
معالجات الشكاوى المقدمة في عامي 2011 و 2012 المعالجةTo exercise external control over the functioningof the judicial system, including the processing of complaints;
ممارسة رقابة خارجية على أداءالمنظومة القضائية، بما في ذلك معالجة الشكاوىAs senior government auditor: examination, analysis and processing of complaints and reports received from the general public.
يقوم بصفته كبير مراجعي الحسابات بما يلي: فحص وتحليل ومعالجة الشكاوي والتقارير الواردة من الجمهور العامUNAMI representatives have attended all Committee meetings and advised on selection mechanisms, including the publication of vacancy announcements,evaluation criteria and the processing of complaints.
وحضر ممثلو البعثة جميع اجتماعات اللجنة وقدموا المشورة بشأن آليات الاختيار، بما في ذلكنشر إعلانات الشواغر ومعايير التقييم وتجهيز الشكاوى(c) Guarantee the effective and objective processing of complaints, under the supervision of the Inspectorate General of the Police;
(e) Establish an independent childsensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children;
The changes are aimed at streamlining the processing of complaints and the general operation of the Office of the Health and Disability Commissioner.
وتهدف التغييرات إلى تبسيط معالجة الشكاوى والتشغيل العام لمكتب مفوض الصحة والإعاقةIts mandate has been broadened with respect to investigations,visits to places of detention and psychiatric centres and the processing of complaints of human rights violations.
ووُسعت ولايته في مجال التحقيق، وزيارة أماكنالاحتجاز ومراكز الأمراض النفسية، ومعالجة الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسانHe noted, however, regarding the processing of complaints submitted to the Ombudsman, that a human rights violation had been found in only three cases.
غير أنه لاحظ فيما يتعلق بمعالجة الشكاوى الموجهة إلى أمين المظالم أنه لم يسجل انتهاك لحقوق الأفراد إلا في حالة واحدة من بين ثلاث حالاتIt also noted the rise in the number of complaints against human rights violations,the lack of proper investigation and processing of complaints and the violation of prisoner and detainee rights.
وأشار المركز إلى ارتفاع عدد الشكاوى ضد انتهاكات حقوق الإنسان،وعدم إجراء تحقيق ومعالجة مناسبين للشكاوى، وانتهاك الحقوق الخاصة بالمسجونين والمحتجزينThe Subcommittee recommends that rules for the processing of complaints by police officers should be drawn up, which should cover the forwarding of complaints to the competent authorities and the duty to provide the necessary materials for drafting a complaint. .
وتوصي اللجنة الفرعية بضرورة وضع قواعد لتجهيز الشكاوى من جانب ضباط الشرطة ويشمل ذلك إحالة الشكاوى إلى السلطات المختصة وتوفير المواد اللازمة لصياغة الشكاوىThe Office has consulted with members of the Committee on the drafting of a possible protocol,to contribute its experience in the receipt and processing of complaints and other submissions on similar questions.
وقد تشاور المكتب مع أعضاء اللجنة بشأن صياغة بروتوكول ممكن،لتسهم بما لديها من خبرة في تلقي ومعالجة الشكاوى وغيرها من الرسائل المتعلقة بمسائل مشابهة(f) Establish an independent, child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of violations committed by law-enforcement personnel and prison guards; and.
(و) إنشاء نظام مستقل يراعي خصوصياتالأطفال ويكون في متناولهم لتلقي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأطفال والتحقيق في الانتهاكات التي يرتكبها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين وحراس السجون ومقاضاتهم ومعاقبتهمIn view of its objectives, the decree encourages enterprises to develop a policy of proportional participation in work and of diversity;and provides for policy follow-up and independent monitoring, processing of complaints and imposition of sanctions.
ويؤكد المرسوم هدف المشاركة التناسبية في سوق العمل الفلمندية، ويشجع مؤسسات الأعمال على اتباع سياسة المشاركة التناسبية في العمل والتنوع،وينصّ على متابعة تنفيذ المرسوم والرقابة المستقلة عليه، فضلاً عن معاملة الشكاوى وإمكانية فرض عقوباتThe Office is working with the National Department for the Examination and Processing of Complaints on a handbook about behaviour that violates human rights and international humanitarian law.
ويعمل مكتب المفوضية مع الإدارة الوطنية لدراسة ومعالجة الشكاوى وذلك لإعداد كتيب بشأن أوجه السلوك التي تشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليIt asked how many of the recommendations made by the NHRC in its 2007 annual report had been implemented, and if recommendation C(regarding police investigations) and recommendation D(regarding measures to betaken to rationalise the system of inspection of prisons and the processing of complaints) were among those implemented.
وتساءلت عن عدد التوصيات التي قدمتها اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في تقريرها السنوي لعام 2007 التي نُفِّذت، وعما إذا كانت التوصية جيم(المتعلقة بتحقيقات الشرطة) والتوصية دال(المتعلقة بالتدابير التي ينبغياتخاذها لترشيد نظام تفتيش السجون وتجهيز الشكاوى) من بين التوصيات التي نُفِّذتWith the exception of those received in Russian, there was no backlog in the processing of complaints, with over 12,000 pieces of correspondence having been acted on during the reporting period.
وباستثناء It encouraged Romania to enforce existing measures to combat excessive use of force, ill-treatment and abuse of authority by police against minority members; facilitate victims ' access to remedies,guarantee the processing of complaints and ensure that such behaviour is prosecuted and punished by the judicial authorities.
وشجعت اللجنة رومانيا على إنفاذ التدابير القائمة لمكافحة لجوء الشرطة إلى القوة المفرطة وإساءة المعاملة وسوء استعمال السلطة في التعامل مع أفراد الأقليات، كما شجعتها على تيسير وصولالضحايا إلى سبل الانتصاف وضمان معالجة الشكاوى والحرص على مقاضاة الفاعلين ومعاقبتهم من قبل السلطات القضائية(34(d) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of mistreatment committed by law-enforcement personnel and prisons guards;
(د) إنشاء نظام مستقل يراعي خصوصيات الأطفال ويكون في متناولهم لتلقي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأطفال والتحقيق في حالات إساءة معاملة الأطفال من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وحراس السجون، والمعاقبة عليهاPreviously, the only official bodies dealing with the subject had been the Human Rights and Humanitarian Law Department of the Ministry of Foreign Affairs, responsible for relations with international intergovernmental and non-governmental human rights organizations, follow-up of international negotiations in this area,submission of periodic reports and processing of complaints to the InterAmerican System or the universal human rights system, and the Human Rights Commission of the House of Representatives.
وفي السابق، كانت الهيئتان الرسميتان الوحيدتان اللتان تعنيان بالموضوع هي إدارة حقوق الإنسان والقانون الإنساني التابعة لوزارة الشؤون الخارجية والمسؤولة عن العلاقات مع المنظمات الدولية والحكومية الدولية وغير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، ومتابعة المفاوضاتالدولية في هذا المجال، وتقديم التقارير الدورية وتجهيز الشكاوى المقدمة إلى منظومة البلدان الأمريكية أو نظام حقوق الإنسان العالمي، ولجنة حقوق الإنسان التابعة لمجلس النواب(e) Establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate, prosecute and punish cases of violations committed by law-enforcement personnel and prison guards;
(ﻫ) أن تنشئ نظاماً مستقلاً يراعي خصوصياتالطفل ويكون في متناولهم لتلقي ومعالجة الشكاوى المقدمة من الأطفال والتحقيق في حالات الانتهاكات التي يرتكبها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين وحراس السجون ومقاضاة هؤلاء ومعاقبتهمThe State party had replied that new measures included continued training for police officers andthe implementation of the 1991 law on the processing of complaints against the police, which meant that, in effect, no new measures had been taken.
وقد ردت الدولة الطرف بأن التدابير الجديدة تشمل التدريب المتواصل لأفراد الشرطةوتنفيذ قانون عام 1991 المتعلق بتجهيز الشكاوى المقدمة ضد الشرطة، وهو ما يعني أنه لم تتخذ أي تدابير جديدة، في الواقعIt is based on the following activities: systematic and analytical observations of the human rights situation,including field visits, the processing of complaints, the analysis of reports and statistics, interviews with State authorities, victims, other representatives of civil society, United Nations agencies in Colombia, bodies from the international community and NGOs.
ويستند إلى الأنشطة التالية: المراقبة المنهجية والتحليلية لحالة حقوقالإنسان، بما فيها الزيارات الميدانية، وتجهيز الشكاوى، وتحليل التقارير والإحصاءات، وإجراء مقابلات مع سلطات الدولة والضحايا وغيرهم من ممثلي المجتمع المدني، ووكالات الأمم المتحدة في كولومبيا وهيئات المجتمع الدولي والمنظمات غير الحكومية
