PROCESSING OF CONTRACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجهيز العقود
• وتجهيز العقود
• بتجهيز العقود

Examples of using Processing of contracts in English and their translations into Arabic

The mechanism for the processing of contracts.
آلية تنفيذ العقود

Timely processing of contracts, entitlements, classifying actions and filling vacancies.
تجهيز العقود والمستحقات وعمليات التصنيف وملء الشواغر في حينها

Personnel UNMIBH's Personnel Section supports the processing of contracts, letters of appointment and personnel action forms.
يقدم قسم شؤون الموظفين التابع للبعثة الدعم لعملية تجهيز العقود، ورسائل التعيين، استمارات اﻹجراء الوظيفي

A number of difficulties and bottlenecks were experienced in the first year of the programme with respect to the processing of contracts.
وقد صودف عدد من الصعوبات واﻻختناقات في السنة اﻷولى للبرنامج فيما يتعلق بتجهيز العقود

The UNMIBH Personnel Section supports the processing of contracts, letters of appointment and personnel action forms.
يقدم قسم شؤون الموظفين التابع للبعثة الدعم في تجهيز العقود، ورسائل التعيين ونماذج اﻹجراء الوظيفي

(v) Administrative support for information and communication technology services, including the processing of contracts and related invoices;
Apos; 5' الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تجهيز العقود وما يتصل بها من فواتير

To simplify the processing of contracts for sending humanitarian supplies to Iraq, the Committee revised, early in September 1999, the Guidance on the completion of requests and notifications to ship goods to Iraq.
ولتبسيط عملية تجهيز العقود المتعلقة بتوريد الإمدادات من السلع الإنسانية إلى العراق، نقحت اللجنة في بداية أيلول/سبتمبر 1999 دليل استيفاء الطلبات والإشعارات المتعلقة بشحن البضائع إلى العراق

(v) Administrative support for information and communication technology services, including the processing of contracts and related invoices;
Apos; 5' تقديم الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك معالجة العقود والفواتير ذات الصلة

(e) Terms of reference for the work assignment of consultants were sometimes either not submitted prior to the processing of contracts of engagement or were incomplete(the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services);
(هـ) أحيانا لا تقدم اختصاصات العمل المنوط بالاستشاريين قبل تجهيز عقود التوظيف وأحيانا تكون هذه الاختصاصات ناقصة(إدارة شؤون نزع السلاح، وإدارة الشؤون السياسية، وإدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات)

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
وبالنظر إلى هذه الصعاب، اعتمدت اللجنة عددا من التدابير التي ترمي إلى تيسير التعجيل بتجهيز العقود

The processing of contracts for supplying humanitarian goods to Iraq remains the priority for the Committee in the second 180-day period of the operation under resolution 986(1995) as extended by resolution 1111(1997)(phase II). Humanitarian supplies to Iraq approved under resolution 986(1995)(phase I) continue to reach Iraq.
ما برحت اللجنة تعطي أولوية ﻷعمال تجهيز عقود إمداد العراق بالبضائع ﻷغراض إنسانية، في فترة ١٨٠ يوما الثانية من العملية بموجب القرار ٩٨٦ ١٩٩٥( والتي مددت بموجب القرار ١١١١)١٩٩٧()المرحلة الثانية(. ويتوالى وصول اﻹمدادات اﻹنسانية المعتمدة بموجب القرار ٩٨٦)١٩٩٥()المرحلة اﻷولى إلى العراق

Two Recruitment Officers(P-3) are requested for the screening and selection of applicants, determination of levels on recruitment and the processing of contracts.
ويلزم موظفان لشؤون التوظيف ف- ٣ من أجل فرز المتقدمين واختيارهم وتحديد مستويات التعيين وتجهيز العقود

(x) Monitor and manage the various components of the IMSS budget; administrative support for ICT services, including the processing of contracts and related invoices; manage the various assets of the service; manage the relationship with vendors, including technology partners, contractors and outsourced relationships.
(خ) رصد وإدارة مختلف عناصر ميزانية دائرة نظم إدارة المعلومات؛ وتقديم الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بما في ذلك تجهيز العقود والفواتير المتصلة بها؛ وإدارة مختلف أرصدة الدائرة، وإدارة العلاقة مع البائعين بمن فيهم الشركاء في التكنولوجيا، والمتعاقدون، والعلاقات مع الجهات الخارجية

In addition, the Section provides administrative support for information and communication technology services, including the processing of contracts and related invoices.
وبالإضافة إلى ذلك، يوفر القسم الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تجهيز العقود والفواتير ذات الصل

An internal memorandum dated June 2007 thus set out the successive stages for the processing of contracts and payments, spread among six different actors(three agents from the Office of the Capital Master Plan, one from the Procurement Service, one from the Executive Office of the Department of Management and one from the programme manager).
وتوضح مذكرة داخلية مؤرخة حزيران/يونيه 2007 المراحل المتعاقبة لتجهيز العقود والمدفوعات، التي يتقاسم أعباءها 6 أطراف مختلفين(3 موظفين من مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، وموظف واحد من دائرة المشتريات، وآخر من المكتب التنفيذي لإدارة الشؤون الإدارية، وثالث يتبع مدير البرنامج

Additional overseers must be appointed without delay in order to avoid any possible disruption to the Programme, in particular with regard to the expeditious processing of contracts for the sale of oil.
ويجب تعيين مشرفين إضافيين دونما تأخير لتجنب حدوث أي اختﻻل في البرنامج، وﻻ سيما بالنظر إلى سرعة تجهيز عقود بيع النفط

A cursory glance at the statistics relating to the processing of contracts for foodstuffs, medicines and other humanitarian supplies shows that, as at 15 May 1997, only 217 of the 570 contracts submitted to the Security Council Committee established by resolution 661(1990) had been approved. The United States of America had put holds on or rejected 156 contracts..
إن نظرة سريعة لﻹحصائيات الخاصة بتنفيذ عقود الدواء والغذاء والمواد اﻹنسانية اﻷخرى تشير إلى أنه ولغاية ١٥/٥/١٩٩٧ تم تقديم أكثر من ٥٧٠( عقدا إلى لجنة ٦٦١، وأن ما تمت الموافقة عليه من هذه العقود هو)٢١٧( عقدا فقط وأن كمية العقود التي قامت الوﻻيات المتحدة بتعليقها أو إلغائها هو)١٥٦ عقدا

The magazine met the intended target for timeliness, though the production of the French version, Afrique Renouveau, depended largely on the availability of skilled translators and speed in the processing of contracts.
وحققت المجلة الهدف المنشود المتعلق بإصدارها في مواعيدها، رغم أن إصدار النسخة الفرنسية كان مرتهنا بدرجة كبيرة بتوافر المترجمين المهرة وبسرعة تجهيز العقود

The Operations Support Section also provides administrative support for information and communications technology services, including billing services for telephone and facsimile charges, processing of contracts and related invoicing and cost recovery services for all telecommunications carriers and user departments and offices at Headquarters, as well as other services related to information and communications technology.
ويوفر قسم دعم العمليات أيضا الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك خدمات إعداد الفواتير المتصلة بالهاتف والفاكس، وتجهيز العقود وما يتصل بها من خدمات الفواتير واسترداد التكاليف لجميع شركات الاتصالات السلكية واللاسلكية والمستخدمين من الإدارات والمكاتب في المقر، فضلا عن الخدمات الأخرى المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات

On the administrative side, the increased volume of work for the Procurement Section will require an increase in staff to ensure prompt and expeditious procurement of materials and supplies, as well as for the processing of contracts.
ومن الناحية اﻻدارية فإن زيادة حجم العمل بالنسبة لقسم المشتريات ستتطلب زيادة عدد الموظفين وذلك لكفالة شراء المواد واللوازم في الوقت المناسب وبسرعة، وكذلك لتجهيز العقود

While the process for approval of oil contracts continues to proceed smoothly with excellent cooperation among the overseers, national oil purchasers and the Iraqi State Oil Marketing Organization, the processing of contracts for humanitarian supplies has experienced some practical difficulties, especially at the beginning of the process.
وفيما تستمر عملية الموافقة على عقود النفط بصورة سلسة بفضل التعاون الممتاز فيما بين المراقبين ومشتري النفط الوطنيين ومؤسسة تسويق النفط الحكومية العراقية، فإن تجهيز العقود المتعلقة باﻹمدادات اﻹنسانية صادفت بعض الصعوبات التنفيذية وخاصة في بداية العملية

With the approval by the Secretary-General of the new distribution plan and the computerization of the categorized list of goods annexed to the plan, the Committee will be in a better position to address the humanitarian needs of the Iraqi people by expediting further the processing of contracts.
وبموافقة اﻷمين العام على خطة التوزيع الجديدة وبحوسبة قائمة البضائع المصنفة المرفقة بالخطة، ستكون اللجنة أقدر على التصدي لﻻحتياجات اﻹنسانية للشعب العراقي عن طريق زيادة اﻹسراع بتجهيز العقود

I should like to draw your attention to the part played by two members of the secretariat of the Committee established by resolution 661(1990) who are responsible for the handling of applications and who have obstructed the processing of contracts by failing to include them in the Status List and delaying their distribution to members of the Committee for a decision.
وأود في هذا الصدد أن أشير إلى أننا لمسنا ما للخبيرين المعينين في سكرتارية لجنة ١٦٦ لمعالجة العقود وتدقيقها من دور في تعطيل تدقيق ومطابقة العقود مع القوائم المصنفة للمواد وتأخير توزيعها على أعضاء اللجنة من أجل إقرارها

It would also provide administrative support for information and communications technology services, including telephone and facsimile-related billing services, processing of contracts and related invoicing and cost recovery services for all telecommunications carriers and user departments and offices at Headquarters, as well as other services related to information and communications technology, such as administering Headquarters computer equipment, including financial aspects relating to the inventory of the new information technology desktop equipment as well as those relating to processing decommissioned equipment.
كما يوفر الدعم الإداري لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك الخدمات إعداد الفواتير المتصلة بالهاتف والفاكس، وتجهيز العقود وما يتصل بها من خدمات الفواتير واسترداد التكاليف لجميع شركات الاتصالات السلكية واللاسلكية والمستخدمين من الإدارات والمكاتب في المقر، فضلا عن الخدمات الأخرى المتصلة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، مثل إدارة المعدات الحاسوبية في المقر، بما في ذلك الجوانب المالية والمتصلة بجرد المعدات المكتبية لتكنولوجيا المعلومات، وكذلك الجوانب المتصلة بتجهيز المعدات التي تخرج من الخدمة

They will also monitor the work of the Human Resources Assistants in carrying out all administrative transactions, including the preparation of personnel actions, maintenance of staffing tables and processing of contracts.
وسيتولون أيضاً الإشراف على عمل مساعدي الموارد البشرية في مجال أداء كافة المعاملات الإدارية بما في ذلك إعداد استمارات الإجراءات الوظيفية وتعهد جداول الملاك الوظيفي وتجهيز العقود

In particular, I welcome the computerization of the extensive list of humanitarian goods by the Department of Humanitarian Affairs, in close collaboration with the Government of Iraq. This is expected to facilitate the submission and processing of contracts for humanitarian goods to be approved by the Security Council Committee established by resolution 661(1990).
وإني أرحب، بوجه خاص، بقيام إدارة الشؤون اﻹنسانية في تعاون وثيق مع حكومة العراق بحوسبة القائمة الشاملة للبضائع اﻹنسانية ومن المتوقع أن ييسر ذلك عملية تقديم وتجهيز عقود البضائع اﻹنسانية التي ستعتمدها لجنة مجلس اﻷمن المنشأة بموجب القرار ٦٦١ ١٩٩٠

In paragraph 8 of its resolution 1409(2002), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the goods review list(GRL) and its procedures by the end of the current phase and to include in the report recommendations on any necessary revision of the list and its procedures, including the processing of contracts under paragraph 20 of resolution 687(1991).
طلب مجلس الأمن في الفقرة 8 من قراره 1409(2002) إلى الأمين العام أن يقدم، بالتشاور مع الأطراف المهتمة بالأمر، تقريرا تقييميا عن تنفيذ قائمة استعراض السلع وإجراءاتها بحلول نهاية المرحلة الحالية وأن يُضمِّن التقرير توصيات بشأن أي تنقيحات قد يلزم إدخالها على القائمة وإجراءاتها، بما في ذلك تجهيز العقود بموجب الفقرة 20 من القرار 687(1991

During the initial 180-day period of the oil-for-food operation, which expired early June 1997, the Committee encountered and, subsequently resolved, a number of practical difficulties in the processing of contracts for humanitarian supplies to Iraq.
وخﻻل الفترة اﻷولية من عملية النفط مقابل الغذاء ومدتها ١٨٠ يوما، والتي انقضت في أوائل حزيران/يونيه ١٩٩٧، واجهت اللجنة عددا من المشاكل العملية في تجهيز عقود توريد اﻹمدادات اﻹنسانية إلى العراق، وقامت بالتالي بحلها

Regarding access to genetic resources, Venezuela mentioned that its resolution No. 54 of 20 March 1997 had established rules for the coordination of responsibilities among the individual ministerial offices and associated bodies for the processing of contracts for access to genetic resources.
وفيما يتعلق بالموارد الجينية، ذكرت فنـزويلا أن قرارها رقم 54 والمؤرخ 20 آذار/ مارس 1997 قد أرسى قواعد لتنسيق المسؤوليات فيما بين المكاتب الوزارية المختلفة والهيئات ذات الصلة بشأن معالجة العقود الخاصة بالحصول على الموارد الجينية

Subsequently, during informal consultations on 29 May, the Executive Director of the Iraq Programme, Benon Sevan, provided an update on(a) the developments and main issues relating to the implementation of the humanitarian programme and(b) on the measures taken by his Office in putting in place the new procedures for the processing of contracts, as required under Security Council resolution 1409(2002).
وفي وقت لاحق، قدم المدير التنفيذي لمكتب برنامج العراق، بنون سيفان، خلال المشاورات غير الرسمية التي جرت في 29 أيار/مايو، تقريرا مستكملا بشأن:(أ) التطورات والمسائل الرئيسية المتصلة بتنفيذ البرنامج الإنساني، و(ب) التدابير التي اتخذها مكتبه لتنفيذ الإجراءات الجديدة لتجهيز العقود، وفقا لما دعا إليه قرار مجلس الأمن 1409(2002