What is the translation of " PROCESSING OF CONTRACTS " in Russian?

• обработки контрактов
• обработку контрактов
• обработка контрактов

Examples of using Processing of contracts in English and their translations into Russian

The mechanism for the processing of contracts.
Механизм обработки контрактов.

Timely processing of contracts, entitlements, classifying actions and filling vacancies.
Своевременная обработка контрактов, документов по пособиям, классификация кадровых документов и заполнение вакансий.

A number of difficulties and bottlenecks were experienced in the first year of the programme with respect to the processing of contracts.
В первый год осуществления программы возник ряд трудностей и проблем, связанных с оформлением контрактов.

The intake and processing of contracts takes place in the district.
Прием и обработка договоров производится в районах.

In view of those difficulties, the Committee has adopted a number of measures intended to facilitate a more expeditious processing of contracts.
В связи с этими трудностями Комитет принял ряд мер, направленных на содействие более оперативной обработке контрактов.

UNMIBH's Personnel Section supports the processing of contracts, letters of appointment and personnel action forms.
Секция МООНБГ по кадровым вопросам оказывает содействие в оформлении контрактов, писем о назначении и кадровой документации.

The various sectors of the purchase and distribution plan highlighted and clearly identified many weak points and shortcomings in the processing of contracts.
Различные сектора, выделенные в плане закупок и распределения, зарегистрировали и четко обозначили многие слабые места и недостатки в процедуре обработки контрактов.

The UNMIBH Personnel Section supports the processing of contracts, letters of appointment and personnel action forms.
Секция по кадровым вопросам МООНБГ оказывает поддержку в обработке контрактов, назначений и ведении личных дел сотрудников.

Two Recruitment Officers(P-3) are requested for the screening and selection of applicants, determination of levels on recruitment and the processing of contracts.
Два сотрудника по вопросам найма( С- 3) испрашиваются для проверки и отбора кандидатов, определения уровней должностей при наборе и обработки контрактов.

We will also not pass your data to a third country, unless you reside in a third country or if the processing of contracts requires the disclosure of your data to a third country.
Мы также не передаем ваши данные в третью страну за исключением случая, если вы сами находитесь в третьей стране или если выполнение договоров требует передачи ваших данных в третью страну.

They will also monitor the work of the Human Resources Assistants in carrying out all administrative transactions, including the preparation of personnel actions, maintenance of staffing tables and processing of contracts.
Они будут также контролировать работу младших сотрудников по кадровым вопросам по всем аспектам административного обслуживания, включая подготовку кадровых решений, составление штатных расписаний и обработку контрактов.

This is expected to facilitate the submission and processing of contracts for humanitarian goods to be approved by the Security Council Committee established by resolution 661 1990.
Ожидается, что она упростит процедуру представления и оформления контрактов на поставку гуманитарных товаров, которые подлежат утверждению Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 661 1990.

Additional overseers must be appointed without delay in order to avoid any possible disruption to the Programme, in particular with regard to the expeditious processing of contracts for the sale of oil.
Необходимо срочно назначить дополнительных контролеров, чтобы избежать любых возможных сбоев в осуществлении программы, особенно в том что касается оперативной обработки контрактов на продажу нефти.

I should like to call your attention to a matter of the utmost importance that relates to the processing of contracts for spare parts and supplies for the oil sector in Iraq under the memorandum of understanding of 20 May 1996.
Хотел бы обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, который касается обработки контрактов на поставку запасных частей и материалов для нефтяной промышленности Ирака в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.

The problem is not only the financial ceiling imposed under the Memorandum of Understanding, which certain parties are saying ought to be raised, but the processing of contracts for humanitarian supplies.
Проблема заключается не только в финансовом пределе, установленном в Меморандуме о взаимопонимании, который, по утверждению некоторых сторон, следует повысить, а в обработке контрактов на поставку гуманитарных товаров.

It does not, however, give the reason for these losses, namely delay or failure to approve the processing of contracts for veterinary vaccines on the part of the representatives of the United States and the United Kingdom in the 661 Committee.
Вместе с тем в нем не приводится причина таких потерь, а именно задержка с выдачей разрешения на оформление контрактов на поставку ветеринарных вакцин или отказ в выдаче такого разрешения со стороны представителей Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в Комитете, учрежденном резолюцией 661 1990.

The use of this pretext only confirms that the United States of America is pursuing a policy of impeding the smooth implementation of the Memorandum of Understanding and disrupting the processing of contracts in the 661 Committee.
Использование этого предлога лишь еще раз подтверждает, что Соединенные Штаты Америки проводят политику создания препятствий на пути нормального осуществления Меморандума о взаимопонимании, а также осложнения рассмотрения контрактов в Комитете 661.

Terms of reference for the work assignment of consultants were sometimes either not submitted prior to the processing of contracts of engagement or were incomplete(the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services);
В некоторых случаях описание круга ведения для назначения консультантов не было представлено до начала обработки контрактов о наборе или же было неполным( Департамент по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию);

Funds are not available in the Iraq Account essentially because of the obstacles raised by the representatives of the United States and the United Kingdom in the 661 Committee to the processing of contracts relating to the renovation of oil-related infrastructure.
На иракском счету отсутствуют средства главным образом в связи с препятствиями, создаваемыми представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете 661, на пути обработки контрактов, касающихся восстановления инфраструктуры нефтяной промышленности.

Since the adoption of Security Council resolution 1111(1997) on 4 June 1997, and the renewal of the Memorandum of Understanding on that date, the processing of contracts for the provision of foodstuffs, medicine and other supplies during the initial period of 180 days is still subject to delay, not to say obstruction, despite the fact that the Iraq Account has sufficient funds to finance all the contracts submitted to the Committee secretariat.
После принятия 4 июня 1997 года резолюции 1111( 1997) и возобновления действия в тот же день Меморандума о взаимопонимании при обработке контрактов на поставку продовольствия, медикаментов и других товаров в первоначальный 180- дневный период по-прежнему возникают задержки, если не сказать препятствия, несмотря на то, что на иракском счету имеется достаточно средств для финансирования всех контрактов, представленных в секретариат Комитета.

During the initial 180-day period of the oil-for-food operation, which expired early June 1997, the Committee encountered and, subsequently resolved, a number of practical difficulties in the processing of contracts for humanitarian supplies to Iraq.
В течение первоначального 180- дневного периода функционирования механизма" продовольствие в обмен на нефть", который завершился в начале июня 1997 года, Комитет столкнулся с рядом практических трудностей в деле обработки контрактов на гуманитарные поставки в Ирак, которые впоследствии были преодолены.

Contract management services(x) Monitor and manage the various components of the IMSS budget; administrative support for ICT services, including the processing of contracts and related invoices; manage the various assets of the service; manage the relationship with vendors, including technology partners, contractors and outsourced relationships.
Контроль и регулирование исполнения различных компонентов бюджета ССУИ; административная поддержка услуг в области ИКТ, включая обработку контрактов и соответствующих счетов- фактур; управление различными активами соответствующей службы; управление взаимоотношениями с поставщиками, включая партнеров в области технологии и контрагентов, а также взаимоотношениями с привлекаемыми сторонними организациями.

Regarding access to genetic resources, Venezuela mentioned that its resolution No. 54 of 20 March 1997 had established rules for the coordination of responsibilities among the individual ministerial offices and associated bodies for the processing of contracts for access to genetic resources.
В отношении доступа к генетическим ресурсам Венесуэла отметила, что в соответствии с ее резолюцией 54 от 20 марта 1997 года установлены правила координации функций между управлениями отдельных министерств и ассоциированными органами для целей обработки контрактов о доступе к генетическим ресурсам.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 23 October 1998 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of Iraq, calling attention to the fact that the processing of contracts for spare parts for the oil sector is being obstructed by the representatives of the United States and the United Kingdom and requesting that the holds placed on pending contracts be lifted in keeping with the provisions of resolution 1175 1998.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Ирака г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 23 октября 1998 года, в котором Ваше внимание обращается на тот факт, что обработка контрактов на поставку запасных частей для нефтяного сектора сталкивается с препонами, чинимыми представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, и в котором содержится просьба о снятии ограничений на еще нереализованные контракты в соответствии с положениями резолюции 1175 1998.

With the approval by the Secretary-General of the new distribution plan and the computerization of the categorized list of goods annexed to the plan, the Committee will be in a better position to address the humanitarian needs of the Iraqi people by expediting further the processing of contracts.
После одобрения Генеральным секретарем нового плана распределения и компьютеризации разбитого по категориям перечня товаров, прилагаемого к плану распределения, у Комитета будут более широкие возможности для удовлетворения гуманитарных потребностей иракского народа путем дальнейшего ускорения процесса обработки контрактов.

In the course of the audit shortcomings were detected concerning the records management procedures and processing of contracts and records management to monitor performance of contractual obligations.
В ходе аудиторской проверки были выявлены недостатки в системе регистрации и оформления договоров, а также в системе регистрации соблюдения договорных обязательств.

If these persons are allowed to continue dealing with contracts in this manner, the fate of 22 million Iraqis will be subject to the whims of two biased international civil servants whose primary objective, backed by the position taken by the United States representative on the Committee, is to delay and impede the processing of contracts.
Если эти лица будут продолжать так работать с контрактами, то судьба 22 млн. иракцев будет зависеть от произвола двух предубежденных международных гражданских служащих, главная цель которых заключается в создании задержек и препятствий при обработке контрактов, чему способствует позиция, изложенная представителем Соединенных Штатов в Комитете.

There is also the persistence shown by the representatives of the United States and the United Kingdom in the Security Council Committee established by resolution 661(1990) in obstructing the conclusion and processing of contracts under the memorandum of understanding of 20 May 1996 for the supply of spare parts for electric power stations.
Это объясняется еще и тем, что представители Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), упорно препятствуют заключению и рассмотрению контрактов на поставки запасных частей для электростанций, предусмотренных меморандумом о взаимопонимании от 20 мая 1996 года.

In paragraph 8 of its resolution 1409(2002), the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with interested parties, to submit an assessment report on the implementation of the goods review list(GRL) and its procedures by the end of the current phase and to include in the report recommendations on any necessary revision of the list and its procedures, including the processing of contracts under paragraph 20 of resolution 687 1991.
В пункте 8 резолюции 1409( 2002) Совет Безопасности просил Генерального секретаря в консультации с заинтересованными сторонами представить к концу текущего этапа доклад об оценке соблюдения положений обзорного списка товаров и процедур его применения, включив в него рекомендации в отношении любого необходимого пересмотра обзорного списка товаров и процедур его применения, в том числе процедур обработки контрактов в соответствии с пунктом 20 резолюции 687 1991.

The Minister calls attention to the fact that, at the instigation of the representatives of the United States and the United Kingdom in the Committee, the Security Council Committee established by resolution 661(1990) has obstructed and delayed the processing of contracts for spare parts and supplies for petroleum installations located in the southern region of Iraq, and he urges you to intervene with a view to settling the issue of the contracts that have long been on hold.
Министр обращает внимание на тот факт, что Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990), действуя по подстрекательству представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в этом комитете, затрудняет и затягивает обработку контрактов на поставку запасных частей и материалов для объектов нефтяной промышленности, расположенных в южной части Ирака, и настоятельно призывает Вас вмешаться с целью решить вопрос о контрактах, рассмотрение которых уже давно было отложено.