PROCESSING OF PERSONAL INFORMATION на Русском - Русский перевод

• обработке информации личного
• обработка персональных данных

Примеры использования Processing of personal information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing of personal information is based on CLIENT'S consent.
Основанием для обработки личных данных является согласие КЛИЕНТA.

Its purpose is to protect the rights of individuals in relation to the processing of personal information.
Цель закона заключается в том, чтобы защитить права граждан в отношении данных личного характера.

The collection and processing of personal information is exclusively for our own purposes.
Сбор и обработка персональных данных осуществляется исключительно для собственных целей.

Privacy has become an issue, and restrictions are imposed on the processing of personal information.
Одна из проблем связана с обеспечением конфиденциальности, и вводятся ограничения, касающиеся обработки информации личного характера.

The collection and data processing of personal information, on the internet must be done, with respect for the individual's fundamental rights.
Сбор и обработка личных информаций на интернет должны соблюдать фундаментальные личные права.

Data Controller" means MoldovaRent, the company responsible for the use of and processing of Personal Information.
Оператор данных" означает компанию MoldovaRent, ответственную за использование и обработку Персональных данных.

Supplier shall not Process or permit the Processing of Personal Information except in accordance with the documented instructions of Seagate.
Поставщик должен обрабатывать Персональные данные или давать разрешение на их Обработку только в соответствии с документально оформленными инструкциями компании Seagate.

Strong independent oversight mandates must be established to review policies and practices, in order to ensure that there is strong oversight of the use of intrusive surveillance techniques and the processing of personal information.
Необходимо определить жесткие полномочия для проведения независимого надзора с целью рассмотрения политики и практики, с тем чтобы обеспечить проведение жесткого надзора за использованием интрузивных методов наблюдения и обработкой персональной информации.

Companies that deal with processing of personal information of EU citizens within any of the 28 EU countries and beyond the EU will have to comply with the requirements of the document.
Соблюдать требования документа должны будут компании, которые занимаются обработкой личной информации граждан ЕС в любой из 28 стран ЕС и за его пределами.

Data protection is defined as the protection of the rights and freedoms and essential interests of individuals with respect to the processing of personal information relating to them, particularly in situations where ICTs aid the processing procedures.
Защита данных определяется как защита прав и свобод и важнейших интересов индивидов в отношении обработки личной информации, касающейся их, в частности в ситуациях, в которых ИКТ облегчают процедуры обработки..

The Special Rapporteur also called for the adoption of comprehensive data protection and privacy laws and the establishment of strong independent oversight bodies mandated to review the use of intrusive surveillance techniques and the processing of personal information.
Специальный докладчик также призвал принять всеобъемлющее законодательство по защите данных и личной жизни и учредить сильные независимые органы по надзору, уполномоченные пересматривать интрузивные методы слежения и обработки информации личного характера.

This enables you to ask us to suspend the processing of personal information about you, for example if you want us to establish its accuracy or the reason for processing it.
Позволяет вам попросить нас приостановить обработку вашей персональной информации, например, в случаях, когда вы хотите, чтобы мы подтвердили ее точность или цели, в которых она обрабатывается.

Your Personal Information may be processed by Artec in the country where it was collected, as well as in other countries(including the United States of America) where laws regarding processing of Personal Information may be less stringent than the laws in your country.
Ваша Личная информация может обрабатываться компанией Artec в той стране, в которой она была собрана, а также в других странах( включая Соединенные Штаты Америки), где законы, касающиеся обработки личной информации, могут быть менее строгими, чем законы вашей страны.

These measures are appropriate to the risks posed by the processing of personal information and to the sensitivity of the personal information, and take into account the requirements of applicable local law.
Эти меры пропорциональны рискам, связанным с обработкой персональной информации и конфиденциальностью персональной информации, и учитывают требования действующего местного законодательства.

First, its main focus is on the third cluster: the informational subset of privacy, which is concerned with the individual's control over the processing of personal information- its acquisition, disclosure and use, a concept usefully referred to as"fair record management.
Вопервых, основное внимание в приложении обращается на третий блок: информационная подсоставляющая неприкосновенности частной жизни, которая касается контроля человека над обработкой личной информации- ее получением, раскрытием и использованием, концепция, которую было бы удобно назвать" добросовестное делопроизводство.

Processing of personal information of the User means collection, recording, systematization, accumulation, storage, modification(updating, changing), extraction, use, transfer(distribution, provision, access), depersonalization, blocking, removing, destruction of the User personal information..
Обработка персональных данных Пользователя означает сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение( обновление, изменение), извлечение, использование, передачу( распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных Пользователя.

For the Russians there is the argument that Russian law prohibits such gathering and processing of personal information by companies not included in the National Register of Personal Data Operators, of which Microsoft is not(presently) included.
Для россиян есть довод о том, что российские законы запрещают такой сбор и обработку персональных данных компаниями, не включенными в реестр операторов персональных данных, в который( в настоящее время) компания Microsoft не включена.

Any person who ascertains that a breach of the law has occurred during the processing of personal information concerning him or her may refer the matter to CCIN, which will order the appropriate checks and, if necessary, refer the case to the Minister of State with a view to rectifying the situation in accordance with the procedure cited above.
Любое лицо, обнаруживающее правонарушение при автоматизированной обработке информации личного характера, касающееся его лично, может обратиться в Комиссию по контролю за использованием информации личного характера, которая произведет необходимую проверку и при необходимости предложит Государственному министру положить этому конец в соответствии с вышеизложенной процедурой.

All of our members, employees, workers and data processors(i.e. those who process your personal information on our behalf, for the purposes listed above), who have access to, and are associated with the processing of personal information, are obliged to respect the confidentiality of the personal information of all visitors to the Site and all users of our Services.
Все наши участники, сотрудники, работники и операторы персональных данных( т. е. лица, обрабатывающие ваши персональные данные от нашего имени в перечисленных выше целях), которые имеют доступ к персональным данным и имеют отношение к их обработке, обязаны соблюдать конфиденциальность персональных данных всех посетителей Сайта и всех пользователей наших Услуг.

However, current Russian law demands that such gathering and processing of personal information is only permissible by companies included in the National Register of Personal Data Operators, Solovyov noted.
Однако при этом российское законодательство требует, чтобы сбор и обработка персональных данных граждан России осуществлялись только организациями, которые входят в реестр операторов персональных данных, отметил Соловьев.

The function of the Commission for the Monitoring of Personal Information(CCIN) established by Act No. 1.165 of 23 December 1993, which has been operative since 2000, is to receive applications to undertake computerized processing of personal information by individuals and legal entities in private law; its opinion must also be sought when such processing is undertaken by individuals and legal entities in public law.
Комиссия по контролю за использованием информации личного характера, созданная в соответствии с законом№ 1. 165 от 23 декабря 1993 года и действующая с 2000 года, обязана принимать заявления об автоматической обработке информации личного характера, производимой физическими или юридическими лицами в частном порядке; она должна также давать свое заключение относительно обработки такой информации юридическими лицами в государственных интересах.

In addition, Act No. 1.165 of 23 December 1993 regulates the processing of personal information and stipulates that such operations must not violate the fundamental rights and freedoms set forth in Title III of the Constitution.
Кроме того, Закон№ 1. 165 от 23 декабря 1993 года регламентирует обработку информации личного характера и гласит, что такая обработка не должна приводить к нарушению основных свобод и прав, провозглашенных в главе III Конституции.

By using this Web site, you consent to the terms of our Privacy Policy, Terms of Service, and to the Company's processing of Personal Information for the purposes given above as well as those explained where we collect Personal Information on the Web.
Используя этот веб- сайт, Вы соглашаетесь с условиями нашей Политики Конфиденциальности, Условиями Предоставления Услуг, а также обработкой Компанией личной информации для целей, указанных выше, а также остальных, поясненных выше, о том, где мы собираем персональные данные в Интернет.

Act No. 1,353 of 4 December 2008, amending Act No. 1,165 of 23 December 1993 on the processing of personal information, which prohibits and punishes any processing of such information, including data of a racial or ethnic nature, without the express written permission of the person concerned.
Закон№ 1353 от 4 декабря 2008 года о внесении поправок в Закон№ 1165 от 23 декабря 1993 года, регламентирующий порядок использования информации личного характера и запрещающий сбор информации, в том числе сведений расового или этнического характера, без письменного согласия соответствующего лица.

In accordance to the legislation of Data Protection Act of personal data information, collected under the Statutory law 15/1999, 13th of December, which its objective is the guarantee and protection in the processing of personal information, the fundamental freedoms and rights of the individuals, and specially to their honour and personal privacy, Grupo Faycan guarantees its users that the right measures have been adopted and that the processing is in compliance with the Data Protection Act.
В рамках соответствии с законодательством о защите персональных данных, содержащихся в Законе 15/ 1999 от 13 декабря, направленных на обеспечение защиты и обработки персональных данных, свободу и основополагающие права физических лиц, и особенно их чести и неприкосновенности личной жизни, Группа Faycan заявляет пользователям, что приняты все технические и организационные меры в соответствии с действующим законодательством.

Consent to Transfer, Processing and Storage of Personal Information.
Согласие на передачу, обработку и хранение личной информации.

Duration of processing of your personal information.
Время переработки ваших личных данных.

Goal for collection and processing of users personal information.
Цели сбора и обработки персональной информации пользователей.

We want to be open and transparent with our processing of your personal information.
Мы проводим открытую и прозрачную политику в отношении обработки ваших персональных данных.

If you have questions about the processing of your personal information by Booking. com, contact customer.
По вопросам обработки ваших персональных данных компанией Booking. com, пожалуйста, обращайтесь по адресу customer.