PROCUREMENT CAN на Русском - Русский перевод

• закупки могут
• закупочная деятельность может
• закупок может

Примеры использования Procurement can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public procurement can be a role model for private sector.
Государственные закупки могут служить показательным примером для частного сектора.

As bundled medicines are procured from a single provider, such procurement can have relatively large impact on the figures.
Поскольку сгруппированные лекарственные средства закупаются у одного поставщика, то подобные закупки могут оказывать относительно серьезное воздействие на показатели.

Procurement can be a powerful tool for boosting local economies and promoting sustainability.
Закупки могут стать мощным средством содействия росту местной экономики и ее устойчивости.

In addition to the benefits already mentioned, implementing sustainable procurement can also contribute to waste reduction.
Наряду с выгодами, о которых уже говорилось, можно отметить, что экологически ответственная закупочная деятельность может также способствовать сокращению объема отходов.

Sustainable public procurement can help create and strengthen markets in sustainable goods and services.
Устойчивые государственные закупки могут способствовать укреплению рынков устойчивых товаров и услуг.

Here it seems realistic to expect that the inclusion of new weapons categories and of holdings and procurement can only happen gradually and start with provision of information on a voluntary basis.
В этой связи представляется реалистичным ожидать, что включение новых категорий оружия, а также запасов и закупок может осуществляться только постепенно, ну а начаться- с предоставления информации на добровольной основе.

Procurement can be a powerful tool to boost local economies and promote sustainability.
Закупочная деятельность может являться мощным средством содействия росту местной экономики и способствовать применению экологичных подходов.

Consumer education, eco-labelling and public procurement can be used to shift demand patterns in order to reduce environmental damage.
Просветительская деятельность среди потребителей, маркировка в соответствии экологическим требованиям и государственные закупки могут использоваться в качестве средств воздействия на структуры спроса в целях уменьшения ущерба для окружающей среды.

Procurement can be undertaken by groups or consortia of procuring entities, including from various States, and they can collectively be considered as a single"procuring entity.
Закупки могут осуществляться группами или объединениями организаций, в том числе из разных стран, которые в этом случае могут коллективно рассматриваться как одна" закупающая организация.

Standards, well-designed regulations and innovative public procurement can encourage green innovation in markets where price signals alone are not fully effective.
Стандарты, обоснованные нормативные положения и инновационные государственные закупки могут поощрять осуществление" зеленой" инновационной деятельности на рынках, на которых одни только рыночные сигналы не являются в полной мере эффективными.

Public procurement can be used to direct production and consumption towards greener and more labour-intensive activities.
Государственные закупки могут быть использованы для непосредственного производства и потребления в целях более экологичных и более трудоемких видов деятельности.

With the entry into force of the amendments to the Law" On StateProcurement"the department of public assets and procurement can be a single organizer of state procurement for administrators of budget programs.
При вступлении в силу изменений в Закон« О государственных закупках» управление государственных активов и закупок может выступать единым организатором государственных закупок для администраторов бюджетных программ.

Additionally, local procurement can be an effective option for protecting traditional food cultures and native species.
Более того, местные закупки могут быть эффективным вариантом сохранения традиционных продовольственных культур и местных видов.

Given that public procurement is the biggest single customer-side driver on the market, addressing this skills shortage to ensure more sustainable procurement can significantly contribute to making consumption more sustainable.
С учетом того, что государственные закупки являются на рынке самой мощной движущей силой по линии спроса, повышение уровня осведомленности или понимания в целях обеспечения более экологически ответственной закупочной деятельности может внести значительный вклад в плане перехода к более устойчивому потреблению.

So public procurement can be a way to foster standards and enable governments to influence the development and availably of accessible ICTs.
Таким образом, государственная закупка может быть способом укрепления стандартов и позволить правительствам влиять на развитие и иметь доступные ИКТ.

In this regard, sustainability in procurement can be considered to a large extent as the application of best practice as envisaged in the Model Law.
В этом контексте устойчивость закупок может во многом рассматриваться как применение оптимальных видов практики, как это предусмотрено в Типовом законе.

Public procurement can stimulate the offering of new services but for the beneficial effects of such instruments to materialise, it is important to have mechanisms that are open and transparent while seeking the involvement of SMEs and addressing existing barriers to competition.
Государственные закупки могут стимулировать предложение новых услуг, но для материализации положительного эффекта от применения таких инструментов важно иметь открытые и прозрачные механизмы и одновременно вовлекать в них МСП и устранять существующие препятствия для конкуренции.

Allowing and attracting foreign bidders to participate in public procurement can be done on a unilateral basis where a state wants to retain certain discretion in this respect or plurilaterally through accession to the WTO Agreement on Government Procurement GPA.
Привлечение иностранных поставщиков к участию в борьбе за государственные заказы может осуществляться на односторонней основе, если государство желает сохранить некоторую степень свободы в этом вопросе, или же на многосторонней основе с присоединением к Соглашению о государственных закупках( СГЗ) ВТО.

Public procurement can also play a critical role in stimulating innovation, if it fosters the demand of products and services that are beyond conventional specifications and helps innovative solutions become commercially viable.
Государственные закупки могут также играть важнейшую роль в стимулировании инновационной деятельности, если она поощряет спрос на нетрадиционные продукты и услуги и помогает обеспечить коммерческую жизнеспособность инновационных решений.

We see that within the same project procurement can be made, for example, through an office in Paris, with our products processed in the other part of the globe and subsequent delivery to the third one.
Мы видим, что в пределах одного проекта закупка может осуществляться, например, через офис в Париже, перерабатывать нашу продукцию будут в другой точке земного шара с последующей поставкой- в третью.

The term sustainable procurement can also be used as an umbrella term for pursuit of social, economic and environmental policies through procurement, such as"social" factors: employment conditions, social inclusion, anti-discrimination;"ethical" factors: human rights, child labour, forced labour; and environmental/green procurement..
Понятие устойчивых закупок может также использоваться в качестве обобщающего понятия для осуществления при помощи закупок социальной, экономической и природоохранной политики, например, для урегулирования" социальных" факторов: условий занятости, общественного участия, недискриминации;" этических" факторов: прав человека, детского труда, принудительного труда; и для экологических/" зеленых" закупок..

Any government procurement can be carried out only after the direction confirmation and permission to conduct the Ministry of Economy(provided by the organizer/ customer of the tender).
Любые государственные закупки могут осуществляться только после направления и подтверждения разрешения на их проведение Минэкономики( предоставляется организатору/ заказчику тендера).

Thus, sustainable procurement can be seen as a means to enhance the competitiveness of the most innovative producers in developing countries and countries with economies in transition.
Поэтому экологически ответственную закупочную деятельность можно рассматривать как средство повышения конкурентоспособности тех производителей в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой, которые применяют наиболее современные новаторские решения.

Personnel responsible for procurement can include sustainability in their decision making but they need a legal mandate, including strong, high-level political signals, training and welltargeted information such as a database or clear guidelines for each product category.
Сотрудники, ответственные за закупки, могут включать соображения устойчивости в принятие своих решений, однако им необходим юридический мандат, включая убедительные политические сигналы с высокого уровня, обучение и такую специализированную информацию, как база данных или четкие руководящие принципы по каждой категории продукции.

Public procurement could play a significant role in generating additional demand for locally developed innovations, for example in the ICT sector.
Государственные закупки могут сыграть важную роль в формировании дополнительного спроса на инновации, разработанные на местном уровне, например, в секторе ИКТ.

There is therefore a risk that procurement could erroneously be initiated with inappropriate vendors or vendors no longer in existence.
В этой связи существует опасность того, что закупка может быть по ошибке инициирована не с тем поставщиком или с несуществующим поставщиком.

We believe that procurements can be used as a strong incentive to boost the economic development of individual regions and entire country as we can see it from international practice.
Мы считаем, что закупки могут стать мощным стимулом для экономического подъема не только отдельных регионов, но и страны в целом.

Even now, the penalty imposed for procurement could be detention for more than five years if the person involved was a minor, mentally disabled or financially dependent.
Даже сейчас за сводничество может применяться наказание, превышающее пятилетние тюремное заключение, если в преступную деятельность вовлекаются несовершеннолетние, психически больные или лица, находящиеся в финансовой зависимости от правонарушителя.

Training, including in the areas of aviation and procurement, could be improved particularly with respect to evaluating the effectiveness of training actions.
Профессиональная подготовка, в том числе в области воздушных перевозок и закупок, могла бы быть улучшена, в частности, в плане оценки отдачи от такой деятельности.

The second purchase order was placed on 20 October 1993, and up to that date the procurement could have been withdrawn.
Второй заказ на поставку был размещен 20 октября 1993 года, и до этой даты его закупка могла быть отменена.