PROCUREMENT MAY на Русском - Русский перевод

• закупки могут
• закупки может

Примеры использования Procurement may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public procurement may be conducted in electronic form.
Государственные закупки могут осуществляться в электронной форме.

The evaluation criteria relating to the subject matter of the procurement may include.
Критерии оценки, относящиеся к объекту закупок, могут включать.

Such intensive procurement may cause irreparable damage to populations of these plants.
Такая интенсивная заготовка может нанести непоправимый урон популяциям этих растений.

A number of States have shared information regarding how procurement may be financed.
Ряд государств поделились информацией о том, как могут финансироваться закупки.

Funding for such procurement may be provided by that third party or any other donor.
Финансирование таких закупок может осуществляться соответствующей третьей стороной или любым другим донором.

At the more detailed level, some obligations that are relatively flexible for public procurement may require further elaboration in any future legislative text on PPPs.
На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.

Procurement may be authorized where sufficient allotment or allocation has been made in the approved budget.
Закупки могут быть разрешены, если в утвержденном бюджете предусмотрены соответствующие ассигнования в достаточном объеме.

On the other hand, the situation in infrastructure procurement may require a longer period of consideration.
С другой стороны, ситуация в инфраструктуре закупок может потребовать рассмотрения вопроса об установлении более длительного периода.

The same procurement may be considered significant for smaller organizations and reasonably be subjected to central control.
Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.

Administrative improvements for international procurement may save up to seven weeks in placing orders with suppliers.
Усовершенствование административных процедур закупочной деятельности на международном уровне, возможно, позволит выиграть до семи недель в сроках размещения заявок у поставщиков.

Public procurement may be used not only as an instrument for carrying out the ordinary functions of the public service, but also as a policy tool to promote economic development.
Публичные закупки могут использоваться не только как средство осуществления обычных публичных функций, но и как политический инструмент содействия экономическому развитию.

The use of competitive negotiations or single-source procurement may be appropriate for the award of a closed framework agreement in situations of urgency.
В чрезвычайных ситуациях для принятия решения о заключении закрытого рамочного соглашения может быть уместным использование закупок с проведением конкурентных переговоров или закупок из одного источника.

As some types of subject matters may change more rapidly, especially where technological developments are likely, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum.
Поскольку различные виды объектов закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологии, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может тем самым быть значительно короче максимума.

A certain volume of procurement may be insignificant for larger organizations and therefore can be handled locally.
Тот или иной определенный объем закупок может быть несущественным для более крупных организаций, и поэтому он может осуществляться на местах.

The laptops may require highly specialized software used by the procuring entity concerned, which may be available from one developer or a limited number of developers under licence; restricted tendering or even single-source procurement may then be indicated.
В некоторых случаях для компьютеров может быть необходимо высокоспециализированное программное обеспечение, используемое соответствующей закупающей организацией, которое можно приобрести лишь у одного разработчика или у ограниченного числа разработчиков по лицензии; в этом случае методами закупок могут быть торги с ограниченным участием или даже закупки из одного источника.

Increased transparency in government procurement may improve developing countries' penetration of developed country markets.
Повышение транспарентности в области государственных закупок может расширить возможности проникновения развивающихся стран на рынки развитых стран.

As noted in the section on the“Scope of the Model Law” below, the scope of a procurement system following the Model Law includes defence and security-related procurement, but recognizes that such procurement may require modifications to the Model Law's transparency provisions to accommodate classified information.
Как отмечается ниже, в разделе“ Сфера применения Типового закона”, охват системы закупок согласно Типовому закону включает закупки, связанные с обороной и безопасностью, при том понимании, что такие закупки могут потребовать внесения изменений в положения Типового закона, касающиеся прозрачности, для учета закрытой информации.

In particular, public procurement may incorporate provisions that provide room for initiatives by social entrepreneurs.
В частности, государственные закупки могут производиться на основе положений, которые обеспечивают пространство для инициатив социальных предпринимателей.

As some procurement markets may change more rapidly, especially where technological developments are likely, for example in IT and telecommunications procurement, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum.
Поскольку некоторые рынки закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологий, что характерно, например, для объектов закупок в области ИТ и телекоммуникаций, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может тем самым быть значительно короче максимального срока.

If required, procurement may ask the companies for additional information, including documentation or on-site inspection.
При необходимости закупочное ведомство может запросить у компаний дополнительную информацию, в том числе документацию, либо договориться об их инспектировании на месте.

A significant part of procurement in an enacting State may arise in connection with projects that are part of policies to support economic and social development(procurement may also enhance such development and capacity-building), and/or the procurement system may be chosen as the vehicle to deliver government support to particular groups within the economy.
Значительная часть закупок в принимающем Типовой закон государстве может проводиться в связи с проектами, осуществляемыми в рамках политики экономического и социального развития( закупки могут также ускорять такое развитие и процесс наращивания потенциала), и/ или система закупок может быть выбрана в качестве механизма оказания правительственной поддержки конкретным группам в экономике этого государства.

As some procurement markets may change more rapidly, especially where technological developments are likely, for example in IT and telecommunications procurement, or the procuring entity's needs may not remain the same for a sustained period, the appropriate period for each procurement may be significantly shorter than the maximum established in the procurement regulations.
Поскольку некоторые рынки закупок могут меняться быстрее, особенно если существует вероятность развития технологий, что характерно, например, для объектов закупок в области ИТ и телекоммуникаций, или потребности закупающей организации могут измениться за установленный период, то и надлежащий срок для каждой закупки может быть в силу этих обстоятельств значительно короче максимального срока, установленного в подзаконных актах о закупках..

They should explain that circumstances of some procurement may themselves offer the required security to the procuring entity, such as in ERAs.
В них следует разъяснить, что условия некоторых закупок могут сами предполагать предоставление закупающей организации требуемого обеспечения, например при проведении ЭРА.

They also learned how public and business procurement may contribute to sustainable development of the society and to solution of global problems.
Также они разобрались с технологией устойчивых закупок и узнали, как государственные закупки и закупки для бизнеса могут способствовать устойчивому развитию общества и решению глобальных проблем.

Disparities among and uncertainty about national legal regimes governing procurement may contribute to limiting the extent to which Governments can access the competitive price and quality benefits available through procurement on an international basis.
Существующие различия и несовершенство национальных правовых режимов, регулирующих закупки, могут ограничивать способность правительств в полной мере реализовать преимущества конкурентоспособных цен и более высокого качества товаров при закупках на международной основе.

In the definition of"procuring entity", changes have been made to reflect the fact that procurement may be conducted by multiplicity of public entities, not only by a single public entity, and that such public entities may be from different States(i.e. joint purchases by public entities of two or more countries);
В определение" закупающая организация" были внесены изменения с целью указать, что закупки могут осуществляться не только одним конкретным публичным учреждением, но и несколькими такими учреждениями и что такие публичные учреждения могут находиться в разных государствах( т. е. могут проводиться совместные закупки публичными учреждениями двух и более стран);

The responsibility and management of financial accounting, recruitment and procurement might vary, depending on local conditions.
Объем передаваемых полномочий в отношении финансового учета, набора сотрудников и осуществления закупок может быть разным в зависимости от местных условий.

The proposal was made to replace the words"the most competitive" with the words"the most efficient", taking into account in particular that public procurement might be used for achieving socio-economic goals, such as environmental goals.
Было внесено предложение заменить слова" самый конкурентный" словами" самый эффективный" с учетом, в частности, того, что публичные закупки могут использоваться для достижения социально-экономических целей, таких как экологические цели.

For example, new procurements may not be justified in cases of a natural disaster or restricted sources of supply, when the public may be able to benefit from the terms and conditions of the existing framework agreement.
Например, в случае стихийных бедствий или ограниченных источников поставок проводить новые закупки может быть нецелесообразно, так как условия действующего рамочного соглашения могут оказаться более выгодными для общества.

For example, new procurements may not be justified in cases of a natural disaster or restricted sources of supply, when the public may be able to benefit from the terms and conditions of the existing framework agreement.
Например, в случае природных бедствий или ограниченного предложения на рынке проводить новые закупки может быть нецелесообразно, так как условия действующего рамочного соглашения могут оказаться более выгодными.