PROCUREMENT MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмы закупок
• закупочных механизмов

Примеры использования Procurement mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Federal and municipal procurement mechanisms and procedures and its application.
Механизмы и процедуры государственных и муниципальных закупок и особенности их применения.

Mr. Matsunaga(Japan) said that his delegation attached great importance to strengthening and improving procurement mechanisms and procedures.
Гн Мацунага( Япония) говорит, что его делегация придает огромное значение укреплению и совершенствованию механизмов и процедур закупок.

Innovation procurement mechanisms, or providing venues for project implementation frequently act as strong development incentives.
Стимул к развитию нередко задает механизм инновационных закупок или предоставление площадей под проекты.

It was agreed that the Secretariat would organize an informal meeting for Governments to explain and discuss further UNHCR̓s procurement mechanisms.
Было принято решение о том, что секретариат организует неофициальное совещание для правительств в целях разъяснения и обсуждения дальнейшей практики УВКБ в области закупок.

Electronic public procurement mechanisms had created problems for some companies with limited technological capabilities.
Механизмы электронных публичных закупок создали проблемы для некоторых компаний с ограниченными техническими возможностями.

To increase the role of the community of patients in the processes regulating price setting, procurement mechanisms and clinical trials in the region.
Повысить роль сообщества пациентов в процессах ценообразования и улучшения закупочных механизмов в странах региона, а также процессах, связанных с проведением клинических исследований.

Establish national collective procurement mechanisms in order to create more effective public demand for sustainable products;
Создание национальных механизмов коллективных закупок, с тем чтобы обеспечить более эффективный общественный спрос на устойчивые виды продукции;

To promote small-satellite activities it was therefore proposed that Member States assess the opportunity for innovative funding and procurement mechanisms;
Поэтому в целях поощрения деятельности в области малых спутников государствам- членам рекомендуется рассмотреть вопрос о возможности применения инновационных механизмов финансирования и закупок;

Establish collective procurement mechanisms for government institutions to create more effective public sector demand for sustainable products.
Учредить коллективные закупочные механизмы для государственных учреждений в целях создания более эффективного спроса государственного сектора на устойчивую продукцию.

In case state procurement procedures will face the above stated issues, there is an option to conduct procurement through the Global Fund procurement mechanisms by UNDP.
В случае если система государственных закупок столкнется с указанными проблемами, имеется возможность выполнить закупки через механизмы закупок Глобального фонда с участием ПРООН.

One study reviewed the purpose and benefits of pooled procurement mechanisms based on a literature review and interviews with key informants 20.
В этом исследовании рассматривается цель и преимущества механизмов закупки в рамках единого пула на основе литературных данных и интервью с ключевыми специалистами 20.

The Group looked forward to the arrangements being developed by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management to enhance field procurement mechanisms.
Группа с нетерпением ожидает разработки Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам управления соответствующих механизмов для укрепления механизмов закупочной деятельности на местах.

Explore pooled negotiation, innovative procurement mechanisms and information exchange of best practices to optimize outcomes.
Изучение перспектив проведения коллективных переговоров, использования инновационных закупочных механизмов и обмена информацией о передовой практике для оптимизации конечных результатов.

However the earlier approach, whereby UNICEF managed the full procurement process while providing short-term costs-savings, did not support the development of sustainable country procurement mechanisms.
Однако ранее подход, согласно которому ЮНИСЕФ руководил всем процессом закупок, обеспечивая краткосрочную экономию, не способствовал развитию устойчивых механизмов государственных закупок.

The OSCE's experience with the SMM has demonstrated the need to enhance its procurement mechanisms to allow the Organization to deploy assets quickly when and where needed.
Опыт ОБСЕ с СММ продемонстрировал необходимость укрепления ее механизмов закупок, чтобы Организация имела возможность быстро разворачивать активы, когда и где это необходимо.

Paola Valbonesi, Professor at the University of Padua and visiting professor at HSE, presented her research into problem around support for small and medium-sized businesses via public procurement mechanisms.
Паола Вальбонези, профессор Университета Падуи, приглашенный профессор НИУ ВШЭ, презентовала исследовательскую работу, посвященную проблеме поддержки малого и среднего бизнеса с помощью механизмов государственных закупок.

However, it is important to ensure that public procurement mechanisms do not implicitly discriminate against SMEs, putting them at disadvantage by including requirements that are difficult to fulfil.
В то же время важно обеспечить, чтобы механизмы государственных заказов исключали скрытую дискриминацию МСП, ставящую их в невыгодное положение в результате предъявления трудновыполнимых требований.

As far as revision of the Financial Regulations and Rules was concerned, the United States was in principle in favour of any measure to improve the efficiency and performance of United Nations procurement mechanisms.
Что касается пересмотра финансовых положений и правил финансового управления, его делегация, в принципе, поддерживает любые меры, направленные на повышение эффективности и действенности закупочных механизмов Организации Объединенных Наций.

Speakers emphasized the importance of ensuring that procurement mechanisms were transparent and objective and that a level playing field was established to promote fairness and neutrality in the procurement process.
Выступавшие подчеркнули важность обеспечения прозрачности и объективности механизмов закупок и установления равных для всех условий для обеспечения честности и нейтральности процесса закупок..

Although some ministries have set up internal financial and administrative controls and audit mechanisms, abuse of internal controls and procurement mechanisms continues to be widespread in some ministries.
Хотя некоторые министерства создали внутренние механизмы финансового и административного контроля и аудита, случаи злоупотребления внутренними механизмами контроля и закупок попрежнему широко распространены в некоторых министерствах.

Such international procurement mechanisms are typically used in countries that have not yet formed a transparent and efficient national procurement model and a sufficient level of maturity of anti-corruption measures, and so on.
Такие международные механизмы закупок, как правило, применяются в тех странах, где еще не сформирована прозрачная и эффективная национальная модель закупок, недостаточный уровень зрелости антикоррупционных мероприятий и тому подобное.

Services in the area of investments are generally procured through the regular United Nations procurement mechanisms, and the Investment Management Service is responsible for related controls over contract administration.
Услуги в области инвестиций обычно закупаются через обычные закупочные механизмы Организации Объединенных Наций, а Служба управления инвестициями отвечает за осуществление соответствующего контроля за размещением контрактов.

Some observers suggest that this phenomenon has taken place in the vaccine market, where there has been much consolidation on the supply side, along with consolidation on the demand side, through pooled procurement mechanisms.
Некоторые наблюдатели полагают, что данное явление имело место на рынке вакцин, где в результате задействования механизмов объединения закупок сформировалась большая консолидация со стороны предложения, а также консолидация со стороны спроса.

These assessments provide a comprehensive overview of the proliferation threat, including: weapons of mass destruction programmes; procurement mechanisms; sources of equipment and technology; trans-shipment and diversion; secondary proliferation; and doctrine.
Эти оценки обеспечивают всеобъемлющий обзор угрозы распространения, включая: программы в области оружия массового уничтожения; механизмы закупок; источники оборудования и технологии; переотправку и использование в других целях; вторичное распространение; и доктрину.

It, among others, envisages in the long run the development and signing of a regional procurement agreement that would provide national treatment for suppliers coming from COMESA member States and establish thresholds for each procurement category, above which contracts would have to be procured through regional procurement mechanisms.
Этот проект предусматривает, в частности, разработку и подписание регионального соглашения о закупках, в котором будет предусмотрен национальный режим для поставщиков из государств- членов ОРВЮА и будут установлены пороговые величины для каждой категории закупок, сверх которых закупки по контрактам должны осуществляться через региональные механизмы закупок.

In such circumstances, the transfer of procurement from international specialized organizations, in our opinion, seems premature and can lead to the restoration of the procurement mechanisms that existed before with all the relevant consequences and corruption risks.
При таких условиях передача закупок от международных специализированных организаций, на наш взгляд, представляется преждевременной и может привести к восстановлению тех механизмов закупок, которые существовали ранее со всеми вытекающими последствиями и коррупционными рисками.

With regard to the affordability of essential drugs, Georgia has been using the global procurement mechanisms for vaccines and biologicals as well as HIV and tuberculosis drugs through cooperation with UNICEF, the GAVI Alliance and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Что касается доступности основных лекарств, то Грузия использует глобальные закупочные механизмы по вакцинам и биологической продукции, а также по препаратам для лечения ВИЧ и туберкулеза в сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Альянсом<< ГАВИ>> и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.

In addition to information on the results achieved from new training and investments in information technology, the Russian Federation hoped to receive more details of one of the most sensitive procurement mechanisms: delegation of authority.
В дополнение к информации о результатах, достигнутых в осуществлении новой программы профессиональной подготовки и инвестировании в информационные технологии, Российская Федерация надеется получить более подробную информацию об одном из наиболее чувствительных механизмов закупочного процесса- делегировании полномочий.

Call upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of falciparum malaria in Africa, including commitment of new funds, innovative financial and procurement mechanisms of artemisinin-based combination therapy, and scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
Призвать международное сообщество поддерживать способы расширения доступа к комбинированной терапии на базе артемизинина для населения, подверженного в Африке опасности заражения злокачественной трехдневной малярией( от возбудителя falciparum), включая выделение новых средств, создание новаторских финансовых и закупочных механизмов для комбинированной терапии на базе артемизинина и расширение его производства для удовлетворения возросших потребностей;

Iv The use of letters of assist as a procurement mechanism;
Iv практики использования писем- заказов в качестве одного из механизмов закупочной деятельности;