PROCURING AIR SERVICES на Русском - Русский перевод

• закупке услуг по авиаперевозкам

Примеры использования Procuring air services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. innovative techniques for procuring air services.
Iv. новаторские методы приобретения авиатранспортных услуг.

The present report addresses other concerns raised by the Advisory Committee with respect to the nine-hour threshold, the definition of the standards of accommodation on aircraft and innovative techniques employed by the Secretariat for procuring air services.
В настоящем докладе рассматриваются другие вопросы, затронутые Консультативным комитетом в отношении девятичасового порога, определения норм проезда воздушным транспортом и новаторских методов, используемых Секретариатом для приобретения авиатранспортных услуг.

Air safety considerations in procuring air services.
Учет соображений безопасности воздушных перевозок при заключении контрактов с авиаперевозчиками.

OIOS, in its audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions(A/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
В своем докладе о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 59/ 347) УСВН отметило, что ввиду бюджетных и кадровых ограничений поставщики посещаются не часто.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services.
Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.

Audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions A/59/347.
Проверка соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 59/ 347.

The development of a vendor prequalification process by the Department was a crucial step towards ensuring adherence to safety standards while procuring air services.
Внедрение в Департаменте процедуры предварительного отбора поставщиков является исключительно важным шагом по обеспечению соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.

OIOS, in its audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions(A/59/347), noted the infrequency of visits to vendor sites owing to budgetary or human resources constraints.
В ходе проверки соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 347) УСВН отметило нерегулярный характер поездок для проверки поставщиков вследствие нехватки бюджетных или кадровых ресурсов.

Note by the Secretary-General transmitting the report of OIOS on a joint project on safeguarding air safety standards while procuring air services under items 109 and 120.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о совместном проекте обеспечения соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам по пунктам 109 и 120.

Report of OIOS on safeguarding air safety standards while procuring air services(also under the item entitled"Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations")(resolution 57/279, para. 10); and the comments of the Secretary-General thereon;
Доклад УСВН о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам( также в рамках пункта, озаглавленного<< Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций>>)( резолюция 57/ 279, пункт 10); и замечания Генерального секретаря по этому докладу;

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

With regard to the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions(A/59/347), there had been some positive developments, including the preparation and dissemination of Aviation Standards for Peacekeeping and Humanitarian Air Transport Operations.
Что касается доклада УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 59/ 347), то в этой сфере имел место ряд позитивных сдвигов, включая подготовку и распространение авиационных стандартов для воздушных перевозок в рамках операций по поддержанию мира и гуманитарных операций.

Lastly, the Group welcomed the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions A/59/347.
И наконец, Группа приветствует доклад УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 59/ 347.

Pursuant to the Office of Internal Oversight Services audit(A/59/347) of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and in order to improve the Department of Peacekeeping Operations quality assurance programme in the field missions and the recommendations of the Board of Auditors, it is necessary to review current practices on aviation quality assurance and technical compliance.
В соответствии с результатами проведенной Управлением служб внутреннего надзора проверки соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( А/ 59/ 347) и в целях повышения эффективности осуществления программы контроля за качеством Департамента операций по поддержанию мира в полевых миссиях и рекомендаций Комиссии ревизоров необходимо проанализировать нынешнюю практику в области контроля за качеством авиаперевозок и соблюдением технических требований.

Report of the Secretary-General transmitting his comments on the report of OIOS on a joint project on safeguarding air safety standards while procuring air services under items 109 and 120.
Доклад Генерального секретаря, препровождающий его замечания по докладу УСВН о совместном проекте обеспечения соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам по пунктам 109 и 120.

The Special Committee recalls section B of General Assembly resolution 59/288, on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for United Nations peacekeeping missions, as well as the recent strengthening of aviation safety capacity both at Headquarters and in the field, as part of the realignment of the Department of Peacekeeping Operations.
Специальный комитет ссылается на раздел B резолюции 59/ 288 Генеральной Ассамблеи о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также на недавнее усиление потенциала по обеспечению авиационной безопасности как в Центральных учреждениях, так и на местах в рамках реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.

The recommendations concerned, inter alia, the development of air safety standards, the identification of the responsibilities of Department units involved in procuring air services, and their staffing.
Указанные рекомендации, в частности, касаются разработки стандартов безопасности полетов, определения функций соответствующих подразделений Департамента, занимающихся закупками услуг по авиаперевозкам, и их комплектования кадрами.

Requests the Secretary-General, as recommended in the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions, to fully document the reasons for not following up on the recovery of liquidated damages for contracts and apply consistent methods to the collection of liquidated damages from vendors;
Просит Генерального секретаря, как это рекомендовано в докладе Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, всесторонне обосновывать причины непринятия мер с целью добиться возмещения заранее оцененных убытков по контрактам и применять последовательные методы взыскания с поставщиков заранее оцененных убытков;

As a result of this audit, OIOS makes the following recommendations, which are intended to enhance policy and procedures on safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
По итогам данной проверки УСВН вносит следующие рекомендации, цель которых состоит в совершенствовании политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services(A/59/347), said that a major objective of the audit had been to establish whether the Department of Peacekeeping Operations had effectively implemented the recommendations formulated following the review carried out by the International Civil Aviation Organization(ICAO) in 2000.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), внося на рассмотрение доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам( A/ 59/ 347) говорит, что основная цель проверки заключалась в определении того, обеспечивает ли Департамент операций по поддержанию мира эффективное осуществление рекомендаций, выработанных после обзора, проведенного Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в 2000 году.

Pursuant to General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for United Nations peacekeeping missions.
Во исполнение резолюции 57/ 279 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

OIOS issued 20 recommendations in order to enhance policy and procedures on safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
УСВН подготовило 20 рекомендаций, призванных обеспечить совершенствование политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 57/279 of 20 December 2002, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts.
Во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 48/ 218В от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 57/ 279 от 20 декабря 2002 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Генеральной Ассамблеи прилагаемый доклад о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам, в частности в рамках грузовых воздушных перевозок, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Lastly, his delegation shared the concerns raised in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions A/59/347.
И наконец, его делегация разделяет обеспокоенность в связи с проблемами, которые были подняты в докладе УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира А/ 59/ 347.

The Secretary-General takes note of the findings and concurs with the recommendations made in the report, which will enhance policies and procedures for safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions.
Генеральный секретарь принимает к сведению выводы и соглашается с рекомендациями, которые изложены в этом докладе и которые будут содействовать совершенствованию политики и процедур соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The General Assembly shared the view of OIOS that air safety was an issue of primary concern to the United Nations and had requested OIOS to report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the peacekeeping missions resolution 57/279, para. 10.
Генеральная Ассамблея поддержала мнение УСВН о том, что безопасность воздушных перевозок-- вопрос первостепенной важности для Организации Объединенных Наций, и просила УСВН представить доклад о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам, в частности в рамках грузовых воздушных перевозок для миссий по поддержанию мира резолюция 57/ 279, пункт 10.

Pursuant to General Assembly resolution 57/279 of 20 December 2002, the Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of compliance with air safety standards by the Department of Peacekeeping Operations, peacekeeping missions and the Procurement Division while procuring air services, particularly in the area of cargo airlifts, for United Nations peacekeeping missions.
Во исполнение резолюции 57/ 279 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку соблюдения стандартов безопасности полетов Департаментом операций по поддержанию мира, миссиями по поддержанию мира и Отделом закупок при закупке услуг по авиаперевозкам, в частности в рамках грузовых воздушных перевозок для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions;3.
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира3;

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly through the Office of Internal Oversight Services, no later than at its fifty-ninth session, a report on safeguarding air safety standards while procuring air services, in particular in the area of cargo airlifts, for the United Nations peacekeeping missions;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее ее пятьдесят девятой сессии через Управление служб внутреннего надзора доклад о соблюдении стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам, в частности в рамках грузовых воздушных перевозок для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;

Having considered the report of the Secretary-General on procurement reform the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и доклады Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам.