PROCURING ENTITIES на Русском - Русский перевод

• закупающие организации
• закупающим организациям
• закупающих организаций
• закупающими организациями

Примеры использования Procuring entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, according to PPD data, at present there are 2145 procuring entities in Kyrgyzstan.
Наконец, по данным ДГЗ, в настоящее время в Кыргызстане существует 2145 закупочных организаций.

Procuring entities may also publish an advance notice of possible future procurement.
Закупающие организации могут также публиковать предварительные уведомления о возможных будущих закупках.

Such third parties may represent and have access to both procuring entities and bidders.
Эти агентства могут представлять интересы как закупающих организаций, так и участников торгов и иметь доступ как к тем, так и к другим.

Procuring entities must ensure timely budget approval and verify that funds are available.
Закупающие организации должны обеспечить своевременное утверждение бюджета и удостовериться в наличии средств.

It was noted that some jurisdictions permitted procuring entities to do so by conducting new procurement proceedings.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах закупающим организациям разрешается делать это путем проведения новых процедур закупки.

Procuring entities are not required to impose tender security requirements in all procurement proceedings.
От закупающих организаций не требуется выдвижение требования о тендерном обеспечении при всех процедурах торгов.

Concern was expressed about the burden on procuring entities of publishing the text in paper form.
Была выражена обеспокоенность относительно возложения значительного бремени на закупающие организации, поскольку предполагается опубликование в бумажной форме.

Procuring entities must give suppliers a sufficient period of time to prepare applications or tenders.
Закупающие организации должны предоставить поставщикам достаточно времени для подготовки заявок или тендерных предложений.

Such a statement of objectives does not itself create substantive rights or obligations for procuring entities or for suppliers or contractors.
Такое изложение целей само по себе не создает материальных прав или обязательств для закупающих организаций или для поставщиков или подрядчиков.

That reference to one or more procuring entities should be retained without square brackets in paragraph 1.
Ссылку на одну или несколько закупающих организаций следует сохранить в квадратных скобках в пункте 1.

The purpose of article 6 is to highlight the importance of proper procurement planning for procuring entities and suppliers and contractors alike.
Цель статьи 6 заключается в том, чтобы подчеркнуть как для закупающих организаций, так и для поставщиков и подрядчиков важность надлежащего планирования закупок.

As a result, procuring entities may fail to assess price and quality sufficiently when placing a particular purchase order.
Как следствие, закупающим организациям, возможно, не удастся в достаточной мере оценить цену и качество при размещении конкретного заказа на закупки.

Currently the UNCITRAL Model Procurement Law does not permit procuring entities to require use of electronic means by suppliers arts. 9 and 30.
В настоящее время Типовой закон ЮНСИТРАЛ о закупках не разрешает закупающим организациям требовать, чтобы поставщики использовали электронные средства статьи 9 и 30.

Procuring entities, taking decisions at the microeconomic level, will generally not be in a position to consider the longerterm macro-economic impact.
Закупающие организации, принимающие решения на макроэкономическом уровне, как правило, будут не в состоянии рассматривать долгосрочные макроэкономические последствия.

The UNCITRAL Model Law does not currently permit procuring entities to require use of electronic means by suppliers articles 9 and 30.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ в настоящее время не разрешает закупающим организациям устанавливать требование относительно использования поставщиками электронных средств статьи 9 и 30.

Procuring entities may need to take account of and apply employment and equality legislation, environmental requirements, and perhaps other requirements.
Закупающим организациям, возможно, потребуется учитывать и применять законодательство о занятости и обеспечении равенства, экологические требования и, возможно, другие требования.

Enacting States may therefore wish to encourage procuring entities to inform the suppliers or contractors about the extent of their commitments.
Поэтому принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают рекомендовать закупающим организациям информировать поставщиков или подрядчиков об объеме их обязательств.

Increased prices or reductions in the quality of offers may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities.
Повышение цен или уменьшение качества оферт могут быть обусловлены ненадлежащим или неправильным использованием рамочного соглашения одной или двумя закупающими организациями.

Market access is enhanced if procuring entities allow all potential suppliers or contractors to participate without charge.
Доступ к рынкам будет более широким, если закупающие организации позволят всем потенциальным поставщикам или подрядчикам участвовать на безвозмездной основе.

It was queried whether policy decisions regarding such criteria could mask inappropriate selection criteria that were based on, for example, connections between procuring entities and suppliers.
Был задан вопрос о том, могут ли программные решения в отношении использования таких критериев маскировать ненадлежащие критерии отбора, которые основываются, например, на связях между закупающими организациями и поставщиками.

It was noted that some procuring entities did in practice abuse discretion to cancel procurements to investigate market conditions.
Было отмечено, что некоторые закупающие организации в своей практике действительно злоупотребляют дискреционным полномочием на отмену закупок для изучения условий на рынке.

Procuring entities may therefore need to budget for overhead costs in training and facilitating suppliers or contractors in participating in ERAs.
В этой связи закупающим организациям, возможно, потребуются средства для покрытия накладных расходов, связанных с обучением поставщиков или подрядчиков и оказанием им содействия в участии в ЭРА.

The opposing view was that the concept of multiple procuring entities as purchasers was no different in framework agreements procedures than in any other procurement proceedings.
Противоположное мнение заключалось в том, что концепция нескольких закупающих организаций как приобретателей не является в процедурах рамочных соглашений иной, чем в любых других процедурах закупок.

If procuring entities do not have the necessary personnel and know-how to assess the need, in-house procuring entities may hire external consultants.
Если закупающие организации не располагают необходимым персоналом и ноу-хау для оценки потребностей, собственные отделы закупок в организации могут привлекать внешних консультантов.

Paragraph(3)(a) requires the names and addresses of all procuring entities that can use the framework agreement to be included in the invitation to become a party to the open framework agreement.
Требует указывать в приглашении стать стороной открытого рамочного соглашения наименования и адреса всех закупающих организаций, которые могут использовать данное рамочное соглашение.

Procuring entities should have the right to ask bidders for clarification of their tender as long as this was done in a non-discriminatory and transparent fashion.
Закупающие организации должны иметь право обратиться к участникам торгов за разъяснениями по поводу их тендерных предложений при условии, что это будет сделано в недискриминационной и прозрачной форме.

Paragraph(6) has been included in order to enable procuring entities to require the supplier or contractor submitting the successful tender to reconfirm its qualifications.
Пункт 6 был включен с целью обеспечить закупающим организациям возможность потребовать от поставщика или подрядчика, представившего выигравшую тендерную заявку, вновь подтвердить свои квалификационные данные.

Procuring entities should also be encouraged to bear in mind the risks of failing to identify all potential suppliers and contractors in limited markets.
Закупающие организации следует также поощрять обращать внимание на риски, с которыми они сталкиваются в случае неудачи в деле определения всех потенциальных поставщиков или подрядчиков в условиях ограниченного рынка.

On the other hand, it is sometimes observed that procuring entities simply ignore the request, and submitting one operates in practice merely to delay a formal application in another forum.
С другой стороны, иногда отмечается, что закупающие организации попросту не обращают внимания на такое ходатайство и его подача на практике лишь отсрочивает официальное обращение в другой орган.

If this is not feasible, procuring entities could be obliged to pay penalty payments for having entering into public contracts in breach of public procurement law.
Если это не представляется возможным, то можно обязать закупающие организации уплатить штраф за заключение публичных контрактов в нарушение законодательства.