What is the translation of " PROCURING ENTITIES " in Finnish?

• hankintayksiköt
• hankintayksiköiden

Examples of using Procuring entities in English and their translations into Finnish

Procuring entities shall include in the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
Hankintayksiköiden on sisällytettävä luetteloon jokainen edellytykset täyttävä tarjoaja kohtuullisen pituisen ajan kuluessa.

With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities.
Tässä tarkoitettuja julkisia hankintoja koskevien toimenpiteiden osalta EY-sopimuspuoli ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot, niiden hankintayksiköt mukaan luettuina.

Procuring entities may award their public contracts by limited tendering procedure, in the following cases.
Hankintayksiköt voivat myöntää julkisten hankintojen sopimuksia suljetulla tarjouspyyntömenettelyllä seuraavissa tapauksissa.

The Parties and the CARIFORUM Signatory States shall ensure that their procuring entities provide for effective dissemination of the results of government procurement processes.
Sopimuspuolet ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot varmistavat, että niiden hankintayksiköt tiedottavat tehokkaasti julkisten hankintamenettelyjen tuloksista.

Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Hankintayksiköiden on viipymättä ja pyynnöstä kirjallisesti ilmoitettava toimittajille päätöksistä, jotka koskevat sopimuksen myöntämistä.

The Parties or the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their laws and regulations clearly prescribe the conditions under which procuring entities may utilise limited tendering procedures.
Sopimuspuolten tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden on varmistettava, että niiden lainsäädännössä selvästi säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti hankintayksiköt voivat käyttää rajoitettuja hankintamenettelyitä.

Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Hankintayksiköt eivät saa käyttää tällaisia menetelmiä rajoittaakseen osallistumista hankintaprosessiin ei-avoimella tavalla.

Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Hankintayksiköiden on varmistettava, että hankintamenetelmät täsmennetään aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta käytettävää julkisten hankintojen menetelmää minkään yksittäisen hankinnan osalta.

Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Hankintayksiköitä kannustetaan julkaisemaan mahdollisimman varhain kunakin verovuonna ilmoitus suunnitelluista tulevista julkisista hankinnoista.

With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Kaikkien tässä tarkoitettujen julkisten hankintojen osalta kukin allekirjoittanut CARIFORUM-valtio, sen hankintayksiköt mukaan luettuina, pyrkii kohtelemaan mihin tahansa CARIFORUM-valtioon sijoittautunutta toimittajaa yhtä edullisella tavalla kuin sen omalle alueelle sijoittautunutta toimittajaa.

Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is.
Hankintayksiköt voivat pitää yllä kestoluetteloa sillä edellytyksellä, että ilmoitus, jolla kiinnostuneita tarjoajia kehotetaan hakemaan pääsyä luetteloon.

Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
Tämän luvun tavoitteiden mukaisesti hankintayksiköiden on varmistettava, että tämän luvun piiriin kuuluvaan hankintaan sovellettavat tai sovellettaviksi aiotut tekniset eritelmät annetaan aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouskilpailuasiakirjoissa.

Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Hankintayksiköt eivät saa valita arvonmäärittämismenetelmää tai jakaa julkista hankintaa osiin, jotta ne voisivat välttää tämän luvun määräysten soveltamisen.

Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Hankintayksiköiden on myös varmistettava, että toimittaja, joka on hakenut luetteloon pääsyä, saa tiedon tätä koskevasta päätöksestä joutuisasti.

Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
Hankintayksiköiden on varmistettava, että ne voivat vastata tarkastelupyyntöihin, ja tätä varten pidettävä kohtuullisesti kirjaa kaikista tämän luvun piiriin kuuluvista julkisista hankinnoista.

Procuring entities” means the entities of the Signatory CARIFORUM States and the EC Party listed in Annex 6 that procure in accordance with the provisions of this Chapter.
Hankintayksiköillä' liitteessä VI lueteltuja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden ja EY-sopimuspuolen yksiköitä, jotka tekevät hankintoja tämän luvun määräysten mukaisesti.

Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Hankintayksiköiden on pyynnöstä ilmoitettava mahdollisille poissuljetuille tarjoajille niiden tarjouksen hylkäämissyistä ja niistä seikoista, joiden osalta valitun tarjoajan tarjous oli edullisempi.

Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information.
Hankintayksiköiden on varmistettava, että tarjoajat voivat hakea kelpuuttamista milloin hyvänsä julkaisemalla ilmoitus, jossa tarjoajia kehotetaan hakemaan sisällyttämistä luetteloon ja joka sisältää seuraavat tiedot.

Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Hankintayksiköt voivat pidättyä antamasta tiettyjä sopimuksen tekemiseen liittyviä tietoja, jos tällaisten tietojen julkistaminen haittaisi lain täytäntöönpanoa tai olisi muulla tavoin vastoin yleistä etua, vahingoittaisi toimittajien oikeutettuja kaupallisia etuja tai voisi haitata niiden välistä tervettä kilpailua.

Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity..
Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyttää suunnitellusta hankinnasta annettavaa ilmoitusta ilmoituksena aiotusta hankinnasta edellyttäen, että se sisältää 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista kaikki saatavilla olevat tiedot ja että siinä selvästi pyydetään kiinnostuneita toimittajia ilmaisemaan kiinnostuksensa kyseisen yksikön hankintaa kohtaan.

Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Yleishyödyllistä toimintaa harjoittavat hankintayksiköt voivat käyttää ilmoitusta, jolla toimittajia kehotetaan hakemaan kestoluetteloon sisällyttämistä, aiottua hankintaa koskevana ilmoituksena ja sulkea pois käsittelystä sellaisten toimittajien osallistumishakemukset, joita ei ole kelpuutettu julkisiin hankintoihin sillä perusteella, että hankintayksiköllä ei ole riittävästi aikaa hakemuksen tarkasteluun.

Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Hankintayksiköiden on tunnustettava edellytykset täyttäviksi kaikki toimittajat, jotka täyttävät tiettyä aiottua hankintaa koskevat osallistumisedellytykset, ellei hankintayksikkö ilmoita ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa, jos nämä ovat julkisesti saatavilla, mahdollisesta rajoituksesta niiden toimittajien määrään, joiden sallitaan esittää tarjous, sekä tällaisen rajoituksen objektiivisista perusteista.

When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall.
Kun julkinen hankinta hoidetaan sähköisesti, hankintayksikön on.

The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
Hankintayksikön on perustettava arvionsa tarjoajan taloudellisesta, kaupallisesta ja teknisestä kyvystä edellytyksiin, jotka se on etukäteen antanut ilmoituksissa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa.

When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173(1), 174, 175, 176 and 178.
Kun käytetään suljettua tarjouspyyntömenettelyä, hankintayksikkö voi valintansa mukaan olla soveltamatta 168 artiklaa, 169 artiklan 1 ja 3 kohtaa, 170 artiklaa, 173 artiklan 1 kohtaa sekä 174, 175, 176 ja 178 artiklaa.

Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as“or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Jos teknisissä erittelyissä käytetään mallia tai kuvailevia ominaisuuksia, hankintayksikön on tarvittaessa sisällytettävä teknisiin erittelyihin esimerkiksi ilmaisu"tai vastaava" ja otettava huomioon tarjoukset, jotka todistetusti täyttävät mallia tai kuvailevia ominaisuuksia koskevat vaatimukset ja ovat aiottuihin tarkoituksiin sopivia.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as“as equivalent” are included in the tender documentation.
Hankintayksikkö ei saa antaa teknisiä erittelyjä, joissa vaaditaan tiettyä tavaramerkkiä tai kauppanimeä, patenttia, tekijänoikeutta, mallia tai tyyppiä, tiettyä alkuperää, valmistajaa tai toimittajaa taikka viittatataan niihin, paitsi jos hankintaa ei voida muulla tavoin kuvata riittävän tarkasti tai selvästi ja edellyttäen, että tällaisissa tapauksissa tarjousasiakirjoissa on maininta”tai vastaava”.

Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
Jos tarjoaja, jota ei ole vielä kelpuutettu, jättää osallistumishakemuksen ja kaikki siihen liittyvät vaadittavat asiakirjat määräajan sisällä, hankintayksikön on tutkittava ja hyväksyttävä tarjoajan osallistumispyyntö riippumatta siitä, onko käytössä kestoluettelo, ellei hankinta ole niin monimutkainen, että yksikkö ei pysty saattamaan pyynnön arviointia päätökseen.

For new services consisting of the repetition of similar services which conform to a basic project for which an initial contract was awarded following an open or selective procurement method, and for which the procuring entity has indicated in the notice of intended procurement that a limited procurement method might be used in awarding contracts for such new services;
Kun kyseessä ovat uudet palvelut, jotka ovat samoja kuin aiemmat palvelut ja jotka ovat sellaisen perushankkeen mukaisia, joihin alkuperäinen sopimus myönnettiin avoimen tai valikoivan hankintamenettelyn mukaisesti, ja joiden osalta hankintayksikkö on aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessa ilmoittanut, että kyseisiin uusiin palveluihin liittyviä sopimuksia myönnettäessä voidaan käyttää suljettua tarjousmenettelyä.

For the latter category the initial proposal included two different procedures:(a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and(b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures- a market closure or a price penalty- if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures.
Viimeksi mainitun ryhmän osalta alkuperäiseen ehdotukseen sisältyi kaksi erillistä menettelyä: a hajautettu menettely, jossa hankintayksikkö saisi sulkea tarjouksen pois haettuaan poissulkemiselle komission hyväksynnän; ja b keskitetty menettely, jossa komissio on keskeisessä asemassa tutkimus, neuvottelut kolmannen maan kanssa ja tarvittaessa päätös rajoittavista toimenpiteistä, joko markkinoiden sulkemisesta tai hintarangaistuksesta, jota kansalliset viranomaiset soveltaisivat hankintamenettelyissään.